ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 203
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhuj bal beer braham sukh saagar garat parat geh lehu angureea |1| rahaau |Ω Γενναίος και Δυνατός Θεός, Ωκεανός της Ειρήνης, έπεσα στο λάκκο - σε παρακαλώ, πάρε το χέρι μου. ||1||Παύση||
ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥
sravan na surat nain sundar nahee aarat duaar rattat pingureea |1|Τα αυτιά μου δεν ακούνε, και τα μάτια μου δεν είναι όμορφα. Πονάω τόσο πολύ. Είμαι ένας φτωχός ανάπηρος, που κλαίω στην πόρτα σου. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥
deenaa naath anaath karunaa mai saajan meet pitaa mahatareea |Ω Δάσκαλε των φτωχών και αβοήθητων, Ω ενσάρκωση της συμπόνιας, είσαι ο φίλος και ο οικείος μου, ο πατέρας και η μητέρα μου.
ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥
charan kaval hiradai geh naanak bhai saagar sant paar utareea |2|2|115|Ο Nanak κρατά σφιχτά τα πόδια του Λωτού του Κυρίου στην καρδιά του. έτσι οι Άγιοι διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||2||2||115||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 5 |Raag Gauree Bairaagan, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
day gusaaee meetulaa toon sang hamaarai baas jeeo |1| rahaau |Ω Αγαπητέ Κύριε Θεέ, ο καλύτερος μου φίλος, σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. ||1||Παύση||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
tujh bin gharee na jeevanaa dhrig rahanaa sansaar |Χωρίς Εσένα, δεν μπορώ να ζήσω, έστω και για μια στιγμή, και η ζωή μου σε αυτόν τον κόσμο είναι καταραμένη.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥
jeea praan sukhadaatiaa nimakh nimakh balihaar jee |1|Ω Πνοή Ζωής της ψυχής, Ω Δότρια ειρήνης, κάθε στιγμή είμαι θυσία σε Σένα. ||1||
ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥
hasat alanban dehu prabh garatahu udhar gopaal |Σε παρακαλώ, Θεέ, δώσε μου την υποστήριξη του χεριού Σου. σήκωσέ με και τράβα με έξω από αυτό το λάκκο, Κύριε του Κόσμου.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
mohi niragun mat thoreea toon sad hee deen deaal |2|Είμαι άχρηστος, με τόσο ρηχή διάνοια. Είσαι πάντα ελεήμων με τους πράους. ||2||
ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥
kiaa sukh tere samalaa kavan bidhee beechaar |Σε ποιες ανέσεις σας μπορώ να σταθώ; Πώς μπορώ να Σε συλλογιστώ;
ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
saran samaaee daas hit aooche agam apaar |3|Με αγάπη απορροφάς τους δούλους Σου στο Ιερό Σου, Ω Υψηλός, Απρόσιτος και Άπειρος Κύριε. ||3||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥
sagal padaarath asatt sidh naam mahaa ras maeh |Όλος ο πλούτος και οι οκτώ θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις βρίσκονται στην υπέρτατη υπέρτατη ουσία του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥
suprasan bhe kesavaa se jan har gun gaeh |4|Εκείνα τα ταπεινά όντα, με τα οποία ο καλομάλλης Κύριος είναι απόλυτα ευχαριστημένος, ψάλλουν τους Ένδοξους Δόνους του Κυρίου. ||4||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
maat pitaa sut bandhapo toon mere praan adhaar |Είσαι μητέρα, πατέρας, γιος και συγγενής μου. Είστε το Στήριγμα της πνοής της ζωής.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥
saadhasang naanak bhajai bikh tariaa sansaar |5|1|116|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ο Nanak διαλογίζεται τον Κύριο και κολυμπάει πέρα από τον δηλητηριώδη κόσμο-ωκεανό. ||5||1||116||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫ ॥
gaurree bairaagan rahoe ke chhant ke ghar mahalaa 5 |Gauree Bairaagan, Chhants Of Rehoay, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥
hai koee raam piaaro gaavai |Υπάρχει κάποιος που θα τραγουδήσει τον Αγαπημένο Κύριο;
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kaliaan sookh sach paavai | rahaau |Σίγουρα, αυτό θα φέρει όλες τις απολαύσεις και τις ανέσεις. ||Παύση||
ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
ban ban khojat firat bairaagee |Ο αποκηρυγμένος βγαίνει στο δάσος, αναζητώντας Τον.
ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
birale kaahoo ek liv laagee |Αλλά εκείνοι που ασπάζονται την αγάπη για τον Έναν Κύριο είναι πολύ σπάνιοι.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥
jin har paaeaa se vaddabhaagee |1|Όσοι βρίσκουν τον Κύριο είναι πολύ τυχεροί και ευλογημένοι. ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥
brahamaadik sanakaadik chaahai |Οι Θεοί όπως ο Μπράχμα και ο Σανάκ λαχταρούν γι' Αυτόν.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥
jogee jatee sidh har aahai |οι Γιόγκι, οι άγαμοι και οι Σίντα λαχταρούν για τον Κύριο.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥
jiseh paraapat so har gun gaahai |2|Ένας που είναι τόσο ευλογημένος, ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||2||
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥
taa kee saran jin bisarat naahee |Αναζητώ το Ιερό εκείνων που δεν Τον ξέχασαν.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥
vaddabhaagee har sant milaahee |Με μεγάλη τύχη συναντά κανείς τον Άγιο του Κυρίου.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥
janam maran tih moole naahee |3|Δεν υπόκεινται στον κύκλο γέννησης και θανάτου. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa mil preetam piaare |Δείξε το Έλεός Σου και οδήγησέ με να Σε συναντήσω, Αγαπημένη μου Αγαπημένη.
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥
binau sunahu prabh aooch apaare |Άκουσε την προσευχή μου, Υψηλό και άπειρο Θεό.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥
naanak maangat naam adhaare |4|1|117|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για την Υποστήριξη του Ονόματός Σου. ||4||1||117||