ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |Gauree, Baavan Akhree ~ The 52 Letters, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι η μητέρα μου, ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο πατέρας μου. ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο Υπερβατικός Κύριος και Δάσκαλός μου.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο σύντροφός μου, ο Καταστροφέας της άγνοιας. ο Θεϊκός Γκουρού είναι συγγενής και αδελφός μου.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο Δωρητής, ο Δάσκαλος του Ονόματος του Κυρίου. Ο Θεϊκός Γκουρού είναι το Μάντρα που δεν αποτυγχάνει ποτέ.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι η Εικόνα της ειρήνης, της αλήθειας και της σοφίας. Ο Θεϊκός Γκουρού είναι η Φιλοσοφική Λίθος - αγγίζοντας την, μεταμορφώνεται κανείς.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο ιερός ναός του προσκυνήματος και η λίμνη της θείας αμβροσίας. λούζοντας στη σοφία του Γκουρού, βιώνει κανείς το Άπειρο.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο Δημιουργός και ο Καταστροφέας όλων των αμαρτιών. ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο Καθαριστής των αμαρτωλών.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |Ο Θεϊκός Γκουρού υπήρχε στην αρχέγονη αρχή, ανά τους αιώνες, σε κάθε εποχή. Ο Θεϊκός Γκουρού είναι το Μάντρα του Ονόματος του Κυρίου. ψάλλοντας το σώζεται κανείς.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |Ω Θεέ, σε παρακαλώ, ελέησέ με, για να είμαι με τον Θείο Γκουρού. Είμαι ένας ανόητος αμαρτωλός, αλλά κρατώντας Τον, μεταφέρομαι απέναντι.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|Ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο Αληθινός Γκουρού, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Υπερβατικός Κύριος. Ο Νανάκ υποκλίνεται με ταπεινή ευλάβεια στον Κύριο, τον Θεϊκό Γκουρού. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |Ο Ίδιος ενεργεί και κάνει τους άλλους να ενεργήσουν. Ο Ίδιος μπορεί να κάνει τα πάντα.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|Ω Νανάκ, ο Ένας Κύριος διαποτίζει παντού. δεν υπήρξε ποτέ άλλος, ούτε θα υπάρξει ποτέ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |ONG: Υποκλίνομαι ταπεινά με ευλάβεια στον Ένα Συμπαντικό Δημιουργό, στον Άγιο Αληθινό Γκουρού.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |Στην αρχή, στη μέση και στο τέλος, είναι ο Άμορφος Κύριος.
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |Ο Ίδιος βρίσκεται στην απόλυτη κατάσταση του αρχέγονου διαλογισμού. Ο Ίδιος βρίσκεται στο κάθισμα της ειρήνης.
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |Ο Ίδιος ακούει τους Δικούς Του Επαίνους.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |Ο Ίδιος δημιούργησε τον εαυτό του.
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |Είναι ο δικός Του πατέρας, είναι η δική του μητέρα.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |Ο Ίδιος είναι λεπτός και αιθερικός. Ο Ίδιος είναι φανερός και προφανής.
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|O Nanak, το θαυμάσιο παιχνίδι Του δεν μπορεί να γίνει κατανοητό. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |Ω Θεέ, ελεήμων με τους πράους, σε παρακαλώ να είσαι καλός μαζί μου,
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |για να γίνει ο νους μου η σκόνη των ποδιών των Αγίων Σου. ||Παύση||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |Ο Ίδιος είναι άμορφος και επίσης σχηματισμένος. ο Ένας Κύριος είναι χωρίς ιδιότητες, και επίσης με ιδιότητες.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|Περιγράψτε τον Ένα Κύριο ως Ένας και Μόνο Ένας. Ω Νανάκ, Αυτός είναι ο Ένας και τα πολλά. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |ONG: Ο Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός δημιούργησε τη Δημιουργία μέσω του Λόγου του Πρωταρχικού Γκουρού.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |Το κόντεψε στη μία Του κλωστή.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |Δημιούργησε την ποικιλόμορφη έκταση των τριών ιδιοτήτων.
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |Από άμορφο, εμφανίστηκε ως μορφή.
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |Ο Δημιουργός έχει δημιουργήσει κάθε είδους δημιουργία.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |Η προσκόλληση του νου έχει οδηγήσει στη γέννηση και στον θάνατο.
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |Ο Ίδιος είναι υπεράνω και των δύο, ανέγγιχτος και ανεπηρέαστος.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|O Nanak, δεν έχει τέλος ή περιορισμό. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |Όσοι συγκεντρώνουν την Αλήθεια, και τα πλούτη του Ονόματος του Κυρίου, είναι πλούσιοι και πολύ τυχεροί.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|Ω Νανάκ, η ειλικρίνεια και η αγνότητα αποκτώνται από Αγίους σαν αυτούς. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |SASSA: Αλήθεια, Αλήθεια, Αλήθεια είναι αυτός ο Κύριος.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |Κανείς δεν είναι ξεχωριστός από τον Αληθινό Πρωταρχικό Κύριο.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |Μόνοι τους μπαίνουν στο Ιερό του Κυρίου, στον οποίο ο Κύριος εμπνέει να εισέλθει.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |Συλλογιζόμενοι, στοχαζόμενοι σε ανάμνηση, ψάλλουν και κηρύττουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |Η αμφιβολία και ο σκεπτικισμός δεν τους επηρεάζουν καθόλου.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |Βλέπουν την έκδηλη δόξα του Κυρίου.
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |Είναι οι Άγιοι Άγιοι - φτάνουν σε αυτόν τον προορισμό.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία για αυτούς. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |Γιατί φωνάζετε για πλούτη και πλούτη; Όλη αυτή η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια είναι ψευδής.