ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1210
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥
gun nidhaan manamohan laalan sukhadaaee sarabaangai |Ο Θησαυρός της Αρετής, ο Δελεαστής του νου, ο Αγαπημένος μου είναι ο Δωρητής της ειρήνης σε όλους.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥
gur naanak prabh paeh patthaaeio milahu sakhaa gal laagai |2|5|28|Ο Γκουρού Νανάκ με οδήγησε σε Σένα, Θεέ. Έλα μαζί μου, ω Καλύτερή μου φίλη, και κράτησέ με κοντά στην Αγκαλιά Σου. ||2||5||28||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
ab moro tthaakur siau man maanaan |Τώρα ο νους μου είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος από τον Κύριο και Δάσκαλό μου.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh kripaal deaal bhe hai ihu chhedio dusatt bigaanaa |1| rahaau |Ο Άγιος Άγιος έγινε ευγενικός και συμπονετικός μαζί μου και κατέστρεψε αυτόν τον δαίμονα της δυαδικότητας. ||1||Παύση||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tum hee sundar tumeh siaane tum hee sughar sujaanaa |Είσαι τόσο όμορφη, και είσαι τόσο σοφή. Είσαι κομψός και γνώστης των πάντων.
ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sagal jog ar giaan dhiaan ik nimakh na keemat jaanaan |1|Όλοι οι Γιόγκι, οι πνευματικοί δάσκαλοι και οι διαλογιστές δεν γνωρίζουν ούτε λίγο την αξία Σου. ||1||
ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮੑਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥
tum hee naaeik tumeh chhatrapat tum poor rahe bhagavaanaa |Είσαι ο Κύριος, είσαι ο Κύριος κάτω από το βασιλικό κουβούκλιο. Είσαι ο τέλεια διεισδυτικός Κύριος Θεός.
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥
paavau daan sant sevaa har naanak sad kurabaanaan |2|6|29|Παρακαλώ, ευλογήστε με με το δώρο της υπηρεσίας προς τους Αγίους. Ω Νανάκ, είμαι θυσία στον Κύριο. ||2||6||29||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥
merai man cheet aae pria rangaa |Η Αγάπη του αγαπημένου μου έρχεται στο συνειδητό μυαλό μου.
ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisario dhandh bandh maaeaa ko rajan sabaaee jangaa |1| rahaau |Έχω ξεχάσει τις μπερδεμένες υποθέσεις της Μάγιας και περνάω τη ζωή μου τη νύχτα παλεύοντας με το κακό. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥
har sevau har ridai basaavau har paaeaa satasangaa |Υπηρετώ τον Κύριο. ο Κύριος μένει μέσα στην καρδιά μου. Βρήκα τον Κύριό μου στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία.
ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥
aaiso milio manohar preetam sukh paae mukh mangaa |1|Έτσι, συναντήθηκα με την ελκυστικά όμορφη Αγαπημένη μου. Απέκτησα την ειρήνη που ζήτησα. ||1||
ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥
priau apanaa gur bas kar deenaa bhogau bhog nisangaa |Ο Γκουρού έχει φέρει τον Αγαπημένο μου υπό τον έλεγχό μου και Τον απολαμβάνω με απεριόριστη ευχαρίστηση.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥
nirbhau bhe naanak bhau mittiaa har paaeio paatthangaa |2|7|30|Έχω γίνει ατρόμητος. Ω Νανάκ, οι φόβοι μου έχουν εξαλειφθεί. Ψάλλοντας τον Λόγο, βρήκα τον Κύριο. ||2||7||30||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
har jeeo ke darasan kau kurabaanee |Είμαι θυσία στο Ευλογημένο Όραμα, το Ντάρσαν του Αγαπητού μου Κυρίου.
ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bachan naad mere sravanahu poore dehaa pria ank samaanee |1| rahaau |Το Naad, το ηχητικό ρεύμα του Λόγου Του γεμίζει τα αυτιά μου. το σώμα μου έχει εγκατασταθεί απαλά στην αγκαλιά του αγαπημένου μου. ||1||Παύση||
ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੁੋਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥
chhoottar te gur keeee suohaagan har paaeio sugharr sujaanee |Ήμουν μια πεταμένη νύφη και ο γκουρού με έκανε μια ευτυχισμένη νύφη ψυχή. Βρήκα τον Κομψό και Παντογνώστη Κύριο.
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥
jih ghar meh baisan nahee paavat so thaan milio baasaanee |1|Εκείνο το σπίτι, στο οποίο δεν μου επέτρεψαν καν να καθίσω - βρήκα αυτό το μέρος όπου μπορώ να κατοικήσω. ||1||
ਉਨੑ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥
auna kai bas aaeio bhagat bachhal jin raakhee aan santaanee |Ο Θεός, η Αγάπη των αφοσιωμένων Του, έχει περιέλθει στον έλεγχο εκείνων που προστατεύουν την τιμή των Αγίων Του.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥
kahu naanak har sang man maaniaa sabh chookee kaan luokaanee |2|8|31|Λέει ο Nanak, η μέση μου είναι ευχαριστημένη και κατευνασμένη με τον Κύριο, και η υποτέλεια μου στους άλλους ανθρώπους έχει λήξει. ||2||8||31||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
ab mero panchaa te sang toottaa |Τώρα η σχέση μου με τους πέντε κλέφτες έφτασε στο τέλος της.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dekh bhe man aanad gur kirapaa te chhoottaa |1| rahaau |Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου, το μυαλό μου είναι σε έκσταση. από το Guru's Grace, απελευθερώνομαι. ||1||Παύση||
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਰਾਖ ਸੂਰੂਟਾ ॥
bikham thaan bahut bahu dhareea anik raakh sooroottaa |Το απόρθητο μέρος φυλάσσεται από αμέτρητες επάλξεις και πολεμιστές.
ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਕਰੁ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ਸਾਨਥ ਭਏ ਲੂਟਾ ॥੧॥
bikham gaarh kar pahuchai naahee sant saanath bhe loottaa |1|Αυτό το απόρθητο φρούριο δεν μπορεί να το αγγίξει, αλλά με τη βοήθεια των Αγίων μπήκα και το λήστεψα. ||1||
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨੇ ਮੇਰੈ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ਅਮੋਲ ਲਾਲ ਆਖੂਟਾ ॥
bahut khajaane merai paalai pariaa amol laal aakhoottaa |Έχω βρει έναν τόσο μεγάλο θησαυρό, μια ανεκτίμητη, ανεξάντλητη προσφορά κοσμημάτων.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਘੂਟਾ ॥੨॥੯॥੩੨॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree tau man meh har ras ghoottaa |2|9|32|Ω δούλε Νανάκ, όταν ο Θεός έριξε το Έλεός Του πάνω μου, ο νους μου ήπιε από την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||2||9||32||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
ab mero tthaakur siau man leenaa |Τώρα το μυαλό μου είναι απορροφημένο στον Κύριο και Δάσκαλό μου.
ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan daan gur poorai deea urajhaaeio jiau jal meenaa |1| rahaau |Ο Τέλειος Γκουρού με έχει ευλογήσει με το δώρο της πνοής της ζωής. Μπλέκομαι με τον Κύριο, όπως το ψάρι με το νερό. ||1||Παύση||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mad matasar ih arap sagal daan keenaa |Έχω διώξει τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό, την απληστία, τον εγωισμό και τον φθόνο. Όλα αυτά τα έχω προσφέρει ως δώρο.
ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥
mantr drirraae har aaukhadh gur deeo tau milio sagal prabeenaa |1|Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει το φάρμακο του Μάντρα του Κυρίου μέσα μου, και έχω συναντηθεί με τον Παντογνώστη Κύριο Θεό. ||1||
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥
grihu teraa too tthaakur meraa gur hau khoee prabh deenaa |Το σπιτικό μου ανήκει σε Σένα, Κύριε και Δάσκαλέ μου. ο Γκουρού με έχει ευλογήσει με τον Θεό και με απάλλαξε από τον εγωισμό.