ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 647
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥
parathaae saakhee mahaa purakh bolade saajhee sagal jahaanai |Οι σπουδαίοι άντρες μιλούν τις διδασκαλίες συνδέοντάς τις με μεμονωμένες καταστάσεις, αλλά όλος ο κόσμος τις συμμερίζεται.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਉ ਕਰੇ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh hoe su bhau kare aapanaa aap pachhaanai |Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ γνωρίζει τον Φόβο του Θεού και συνειδητοποιεί τον εαυτό του.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai taa man hee te man maanai |Εάν, με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός, ο νους γίνεται ικανοποιημένος από μόνος του.
ਜਿਨ ਕਉ ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਸੇ ਕਿਆ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੈ ॥੧॥
jin kau man kee parateet naahee naanak se kiaa katheh giaanai |1|Όσοι δεν έχουν πίστη στο μυαλό τους, ω Νανάκ - πώς μπορούν να μιλήσουν για πνευματική σοφία; ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਪਹੁਤਾ ਆਇ ॥
guramukh chit na laaeio ant dukh pahutaa aae |Όσοι δεν εστιάζουν τη συνείδησή τους στον Κύριο, ως Γκουρμούχ, υποφέρουν στο τέλος πόνο και θλίψη.
ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਧਿਆਂ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
andarahu baaharahu andhiaan sudh na kaaee paae |Είναι τυφλοί, εσωτερικά και εξωτερικά, και δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
ਪੰਡਿਤ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਖਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
panddit tin kee barakatee sabh jagat khaae jo rate har naae |Ω Pandit, ω θρησκευτικός λόγιος, όλος ο κόσμος τρέφεται για χάρη εκείνων που είναι συντονισμένοι με το Όνομα του Κυρίου.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
jin gur kai sabad salaahiaa har siau rahe samaae |Όσοι επαινούν τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, παραμένουν ανακατεμένοι με τον Κύριο.
ਪੰਡਿਤ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਰਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
panddit doojai bhaae barakat na hovee naa dhan palai paae |Ω Pandit, ω θρησκευτικός λόγιος, κανείς δεν είναι ικανοποιημένος, και κανείς δεν βρίσκει αληθινό πλούτο μέσω της αγάπης της δυαδικότητας.
ਪੜਿ ਥਕੇ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਇਓ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਵਿਹਾਇ ॥
parr thake santokh na aaeio anadin jalat vihaae |Έχουν κουραστεί να διαβάζουν γραφές, αλλά παρόλα αυτά, δεν βρίσκουν ικανοποίηση και περνούν τη ζωή τους καίγοντας, νύχτα και μέρα.
ਕੂਕ ਪੂਕਾਰ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾ ਸੰਸਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kook pookaar na chukee naa sansaa vichahu jaae |Οι κραυγές και τα παράπονά τους δεν τελειώνουν ποτέ και η αμφιβολία δεν φεύγει από μέσα τους.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa muhi kaalai utth jaae |2|Ω Νανάκ, χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, σηκώνονται και φεύγουν με μαυρισμένα πρόσωπα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਸਜਣ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਿ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ॥
har sajan mel piaare mil panth dasaaee |Ω Αγαπημένη, οδήγησέ με να συναντήσω τον Αληθινό μου Φίλο. συναντώντας Τον, θα Του ζητήσω να μου δείξει το Μονοπάτι.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਸੇ ਮਿਤੁ ਤਿਸੁ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo har dase mit tis hau bal jaaee |Είμαι θυσία σε αυτόν τον Φίλο, που μου το δείχνει.
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
gun saajhee tin siau karee har naam dhiaaee |Μοιράζομαι τις Αρετές Του μαζί Του και στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਸੇਵੀ ਪਿਆਰਾ ਨਿਤ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har sevee piaaraa nit sev har sukh paaee |Υπηρετώ τον Αγαπημένο μου Κύριο για πάντα. υπηρετώντας τον Κύριο, βρήκα ειρήνη.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਸੁ ਜਿਨਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੨॥
balihaaree satigur tis jin sojhee paaee |12|Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού, ο οποίος μου έχει μεταδώσει αυτή την κατανόηση. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਪੰਡਿਤ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਜੇ ਵੇਦ ਪੜੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
panddit mail na chukee je ved parrai jug chaar |Ω Pandit, ω θρησκευτικός λόγιος, η βρωμιά σου δεν θα σβήσει, ακόμα κι αν διαβάζεις τις Βέδες για τέσσερις ηλικίες.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੂਲੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
trai gun maaeaa mool hai vich haumai naam visaar |Οι τρεις ιδιότητες είναι οι ρίζες των Μάγια. στον εγωισμό, ξεχνάμε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਪੰਡਿਤ ਭੂਲੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਾਇਆ ਕੈ ਵਾਪਾਰਿ ॥
panddit bhoole doojai laage maaeaa kai vaapaar |Οι Pandits είναι παραπλανημένοι, προσκολλημένοι στη δυαδικότητα και ασχολούνται μόνο με τις Μάγια.
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਹੈ ਮੂਰਖ ਭੁਖਿਆ ਮੁਏ ਗਵਾਰ ॥
antar trisanaa bhukh hai moorakh bhukhiaa mue gavaar |Είναι γεμάτοι δίψα και πείνα. οι ανίδεοι ανόητοι πεθαίνουν από την πείνα.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur seviaai sukh paaeaa sachai sabad veechaar |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, επιτυγχάνεται ειρήνη, συλλογιζόμενος τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
andarahu trisanaa bhukh gee sachai naae piaar |Η πείνα και η δίψα έχουν φύγει από μέσα μου. Είμαι ερωτευμένος με το Αληθινό Όνομα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਰਜੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje raje jinaa har rakhiaa ur dhaar |1|Ω Νανάκ, όσοι είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ, που κρατούν τον Κύριο δεμένο σφιχτά στην καρδιά τους, ικανοποιούνται αυτόματα. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਹੁਤਾ ਆਇ ॥
manamukh har naam na seviaa dukh lagaa bahutaa aae |Ο αυτόκλητος μανμούχ δεν υπηρετεί το Όνομα του Κυρίου, και έτσι υποφέρει από φρικτό πόνο.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
antar agiaan andher hai sudh na kaaee paae |Είναι γεμάτος με το σκοτάδι της άγνοιας, και δεν καταλαβαίνει τίποτα.
ਮਨਹਠਿ ਸਹਜਿ ਨ ਬੀਜਿਓ ਭੁਖਾ ਕਿ ਅਗੈ ਖਾਇ ॥
manahatth sahaj na beejio bhukhaa ki agai khaae |Λόγω του επίμονου μυαλού του, δεν φυτεύει τους σπόρους της διαισθητικής ειρήνης. τι θα φάει στον κόσμο στο εξής, για να χορτάσει την πείνα του;
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan visaariaa doojai lagaa jaae |Έχει ξεχάσει τον θησαυρό του Ναάμ. έχει πιαστεί στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh mileh vaddiaaeea je aape mel milaae |2|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ τιμούνται με δόξα, όταν ο ίδιος ο Κύριος τους ενώνει στην Ένωσή Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
har rasanaa har jas gaavai kharee suhaavanee |Η γλώσσα που ψάλλει τα Δόξα του Κυρίου είναι τόσο πολύ όμορφη.
ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ਸਾ ਹਰਿ ਭਾਵਣੀ ॥
jo man tan mukh har bolai saa har bhaavanee |Αυτός που λέει το Όνομα του Κυρίου, με μυαλό, σώμα και στόμα, είναι ευάρεστο στον Κύριο.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਖੈ ਸਾਦੁ ਸਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣੀ ॥
jo guramukh chakhai saad saa tripataavanee |Αυτός ο Γκουρμούχ γεύεται την υπέροχη γεύση του Κυρίου και είναι ικανοποιημένος.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
gun gaavai piaare nit gun gaae gunee samajhaavanee |Τραγουδά συνεχώς τους Ένδοξους Εγκώμιους του αγαπημένου της. τραγουδώντας τους ένδοξους επαίνους Του, ανασηκώνεται.
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਸਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਬੁਲਾਵਣੀ ॥੧੩॥
jis hovai aap deaal saa satiguroo guroo bulaavanee |13|Είναι ευλογημένη με το έλεος του Κυρίου και ψάλλει τα λόγια του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਹਸਤੀ ਸਿਰਿ ਜਿਉ ਅੰਕਸੁ ਹੈ ਅਹਰਣਿ ਜਿਉ ਸਿਰੁ ਦੇਇ ॥
hasatee sir jiau ankas hai aharan jiau sir dee |Ο ελέφαντας προσφέρει το κεφάλι του στα ηνία και ο αμόνις προσφέρεται στο σφυρί.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿ ਕੈ ਊਭੀ ਸੇਵ ਕਰੇਇ ॥
man tan aagai raakh kai aoobhee sev karee |Έτσι, προσφέρουμε το μυαλό και το σώμα μας στον Γκουρού μας. στεκόμαστε μπροστά Του και Τον υπηρετούμε.