Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 714

ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥

jo maageh soee soee paaveh sev har ke charan rasaaein |

Ό,τι ζητήσω, το λαμβάνω. Υπηρετώ στα πόδια του Κυρίου, την πηγή του νέκταρ.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਣ ॥੧॥

janam maran duhahoo te chhootteh bhavajal jagat taraaein |1|

Απελευθερώνομαι από τη δουλεία της γέννησης και του θανάτου και έτσι διασχίζω τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥

khojat khojat tat beechaario daas govind paraaein |

Ψάχνοντας και αναζητώντας, κατάλαβα την ουσία της πραγματικότητας. ο δούλος του Κυρίου του Σύμπαντος είναι αφιερωμένος σε Αυτόν.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਖੇਮ ਚਾਹਹਿ ਜੇ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥੨॥੫॥੧੦॥

abinaasee khem chaaheh je naanak sadaa simar naaraaein |2|5|10|

Εάν επιθυμείς την αιώνια ευδαιμονία, ω Νανάκ, να θυμάσαι πάντα τον Κύριο σε διαλογισμό. ||2||5||10||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਨਿੰਦਕੁ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਾਟਿਓ ॥

nindak gur kirapaa te haattio |

Ο συκοφάντης, από τη Χάρη του Γκουρού, έχει απομακρυνθεί.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਿਵ ਕੈ ਬਾਣਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham prabh bhe deaalaa siv kai baan sir kaattio |1| rahaau |

Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έχει γίνει ελεήμων. με το βέλος του Σίβα, πυροβόλησε το κεφάλι του. ||1||Παύση||

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਚ ਕਾ ਪੰਥਾ ਥਾਟਿਓ ॥

kaal jaal jam johi na saakai sach kaa panthaa thaattio |

Ο θάνατος και η θηλιά του θανάτου δεν μπορούν να με δουν. Έχω υιοθετήσει το Μονοπάτι της Αλήθειας.

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਖਾਟਿਓ ॥੧॥

khaat kharachat kichh nikhuttat naahee raam ratan dhan khaattio |1|

Κέρδισα τον πλούτο, το στολίδι του Ονόματος του Κυρίου. τρώγοντας και ξοδεύοντας, δεν εξαντλείται ποτέ. ||1||

ਭਸਮਾ ਭੂਤ ਹੋਆ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਇਆ ॥

bhasamaa bhoot hoaa khin bheetar apanaa keea paaeaa |

Σε μια στιγμή, ο συκοφάντης έγινε στάχτη. έλαβε τις ανταμοιβές των πράξεών του.

ਆਗਮ ਨਿਗਮੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਲੋਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥੬॥੧੧॥

aagam nigam kahai jan naanak sabh dekhai lok sabaaeaa |2|6|11|

Ο υπηρέτης Nanak λέει την αλήθεια των γραφών. όλος ο κόσμος είναι μάρτυρας. ||2||6||11||

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥

kirapan tan man kilavikh bhare |

Ω τσιγκούνη, το σώμα και το μυαλό σου είναι γεμάτο αμαρτία.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang bhajan kar suaamee dtaakan kau ik hare |1| rahaau |

Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, δονηθείτε, διαλογιστείτε τον Κύριο και τον Δάσκαλο. Μόνο αυτός μπορεί να καλύψει τις αμαρτίες σου. ||1||Παύση||

ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥

anik chhidr bohith ke chhuttakat thaam na jaahee kare |

Όταν εμφανίζονται πολλές τρύπες στο σκάφος σας, δεν μπορείτε να τις βουλώσετε με τα χέρια σας.

ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥

jis kaa bohith tis aaraadhe khotte sang khare |1|

Λατρεύετε και λατρεύετε Αυτόν, στον οποίο ανήκει το σκάφος σας. Σώζει το πλαστό μαζί με το γνήσιο. ||1||

ਗਲੀ ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ ਓਇ ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥

galee sail utthaavat chaahai oe aoohaa hee hai dhare |

Οι άνθρωποι θέλουν να σηκώσουν το βουνό με απλά λόγια, αλλά μένει εκεί.

ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥

jor sakat naanak kichh naahee prabh raakhahu saran pare |2|7|12|

Ο Νανάκ δεν έχει καθόλου δύναμη ή δύναμη. Ω Θεέ, σε παρακαλώ προστάτεψε με - Αναζητώ το Ιερό Σου. ||2||7||12||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਧਿਆਉ ॥

har ke charan kamal man dhiaau |

Διαλογιστείτε στα πόδια του λωτού του Κυρίου μέσα στο μυαλό σας.

ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaadt kutthaar pit baat hantaa aaukhadh har ko naau |1| rahaau |

Το Όνομα του Κυρίου είναι το φάρμακο. είναι σαν τσεκούρι, που καταστρέφει τις ασθένειες που προκαλούνται από τον θυμό και τον εγωισμό. ||1||Παύση||

ਤੀਨੇ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ਦੁਖ ਹੰਤਾ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ॥

teene taap nivaaranahaaraa dukh hantaa sukh raas |

Ο Κύριος είναι Αυτός που αφαιρεί τους τρεις πυρετούς. Είναι ο Καταστροφέας του πόνου, η αποθήκη της ειρήνης.

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥

taa kau bighan na koaoo laagai jaa kee prabh aagai aradaas |1|

Κανένα εμπόδιο δεν εμποδίζει το μονοπάτι εκείνου που προσεύχεται ενώπιον του Θεού. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੈਦ ਨਾਰਾਇਣ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥

sant prasaad baid naaraaein karan kaaran prabh ek |

Με τη Χάρη των Αγίων, ο Κύριος έγινε ο γιατρός μου. Μόνο ο Θεός είναι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών.

ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥੨॥੮॥੧੩॥

baal budh pooran sukhadaataa naanak har har ttek |2|8|13|

Είναι ο Δωρητής της τέλειας ειρήνης στους αθώους ανθρώπους. Ω Νανάκ, ο Κύριος, ο Χαρ, ο Χαρ, είναι το στήριγμά μου. ||2||8||13||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪਿ ॥

har har naam sadaa sad jaap |

Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, για πάντα και για πάντα.

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaar anugrahu paarabraham suaamee vasadee keenee aap |1| rahaau |

Ρίχνοντας το ευγενικό Του Έλεος, ο ίδιος ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έχει ευλογήσει την πόλη. ||1||Παύση||

ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਫਿਰਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਮੑਾਲੇ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥

jis ke se fir tin hee samaale binase sog santaap |

Αυτός που με κατέχει, πάλι με φρόντισε. η θλίψη και η ταλαιπωρία μου είναι παρελθόν.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥

haath dee raakhe jan apane har hoe maaee baap |1|

Μου έδωσε το χέρι Του και με έσωσε, τον ταπεινό δούλο Του. ο Κύριος είναι η μητέρα και ο πατέρας μου. ||1||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਦਯਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥

jeea jant hoe miharavaanaa dayaa dhaaree har naath |

Όλα τα όντα και τα πλάσματα έχουν γίνει ευγενικά μαζί μου. Ο Κύριος και Δάσκαλός μου με ευλόγησε με το ευγενικό Του Έλεος.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਾ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੯॥੧੪॥

naanak saran pare dukh bhanjan jaa kaa badd parataap |2|9|14|

Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Κυρίου, τον Καταστροφέα του πόνου. Η δόξα του είναι τόσο μεγάλη! ||2||9||14||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਦਰਬਾਰੇ ॥

svaamee saran pario darabaare |

Ω Κύριε και Δάσκαλε, αναζητώ το Ιερό της Αυλής Σου.

ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧ ਖੰਡਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott aparaadh khanddan ke daate tujh bin kaun udhaare |1| rahaau |

Καταστροφέας εκατομμυρίων αμαρτιών, Ω Μεγάλε Δότρια, εκτός από Σένα, ποιος άλλος μπορεί να με σώσει; ||1||Παύση||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ਸਰਬ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ॥

khojat khojat bahu parakaare sarab arath beechaare |

Ψάχνοντας, ψάχνοντας με τόσους πολλούς τρόπους, έχω συλλογιστεί όλα τα αντικείμενα της ζωής.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਮਾਇਆ ਰਚਿ ਬੰਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧॥

saadhasang param gat paaeeai maaeaa rach bandh haare |1|

Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, επιτυγχάνεται η υπέρτατη κατάσταση. Όσοι όμως είναι βυθισμένοι στη δουλεία της Μάγιας, χάνουν το παιχνίδι της ζωής. ||1||