Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 669

ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

gun kahu har lahu kar sevaa satigur iv har har naam dhiaaee |

Ψάλτε τους επαίνους Του, μάθετε για τον Κύριο και υπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού. με αυτόν τον τρόπο, διαλογίσου το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har daragah bhaaveh fir janam na aaveh har har har jot samaaee |1|

Στην Αυλή του Κυρίου, Αυτός θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας και δεν θα χρειαστεί να ξαναμπείτε στον κύκλο της μετενσάρκωσης. θα συγχωνευτείτε στο Θείο Φως του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥

jap man naam haree hohi sarab sukhee |

Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, ω νου μου, και θα είστε απόλυτα ειρηνικοί.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jas aooch sabhanaa te aoopar har har har sev chhaddaaee | rahaau |

Οι έπαινοι του Κυρίου είναι οι πιο υψηλές, οι πιο εξυψωμένες. υπηρετώντας τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, Χαρ, θα χειραφετηθείς. ||Παύση||

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

har kripaa nidh keenee gur bhagat har deenee tab har siau preet ban aaee |

Ο Κύριος, ο θησαυρός του ελέους, με ευλόγησε, και έτσι ο Γκουρού με ευλόγησε με τη λατρεία του Κυρίου. Έχω φτάσει να είμαι ερωτευμένος με τον Κύριο.

ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥

bahu chint visaaree har naam ur dhaaree naanak har bhe hai sakhaaee |2|2|8|

Ξέχασα τις ανησυχίες και τις αγωνίες μου και κατοχύρωσα το Όνομα του Κυρίου στην καρδιά μου. Ω Νανάκ, ο Κύριος έγινε φίλος και σύντροφός μου. ||2||2||8||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Τέταρτο Mehl:

ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

har parr har likh har jap har gaau har bhaujal paar utaaree |

Διαβάστε για τον Κύριο, γράψτε για τον Κύριο, ψέλνετε το Όνομα του Κυρίου και ψάλλετε τους Δόνους του Κυρίου. ο Κύριος θα σας μεταφέρει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.

ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

man bachan ridai dhiaae har hoe santusatt iv bhan har naam muraaree |1|

Στο μυαλό σου, με τα λόγια σου και μέσα στην καρδιά σου, στοχάζεσαι τον Κύριο και Αυτός θα είναι ευχαριστημένος. Με αυτόν τον τρόπο, επαναλάβετε το Όνομα του Κυρίου. ||1||

ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥

man japeeai har jagadees |

Ω μυαλό, διαλογίσου τον Κύριο, τον Κύριο του Κόσμου.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥

mil sangat saadhoo meet |

Γίνε μέλος του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων, ω φίλε.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa anand hovai din raatee har keerat kar banavaaree | rahaau |

Θα είσαι ευτυχισμένος για πάντα, μέρα και νύχτα. ψάλλετε τους Δοξασμούς του Κυρίου, του Κυρίου του παγκόσμιου δάσους. ||Παύση||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥

har har karee drisatt tab bheio man udam har har naam japio gat bhee hamaaree |

Όταν ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του, τότε έκανα την προσπάθεια στο μυαλό μου. διαλογιζόμενος το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, έχω χειραφετηθεί.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanak kee pat raakh mere suaamee har aae pario hai saran tumaaree |2|3|9|

Διατήρησε την τιμή του υπηρέτη Nanak, ω Κύριε και Αφέντη μου. Ήρθα αναζητώντας το Ιερό Σου. ||2||3||9||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Τέταρτο Mehl:

ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

chauraaseeh sidh budh tetees kott mun jan sabh chaaheh har jeeo tero naau |

Οι ογδόντα τέσσερις Σίντα, οι πνευματικοί δάσκαλοι, οι Βούδες, οι τριακόσια τριάντα εκατομμύρια θεοί και οι σιωπηλοί σοφοί, όλοι λαχταρούν το Όνομά Σου, Αγαπητέ Κύριε.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥

guraprasaad ko viralaa paavai jin kau lilaatt likhiaa dhur bhaau |1|

Με τη Χάρη του Γκουρού, λίγοι το αποκτούν. πάνω στα μέτωπά τους, είναι γραμμένο το προκαθορισμένο πεπρωμένο της αγάπης αφοσίωσης. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥

jap man raamai naam har jas aootam kaam |

Ω μυαλό, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου. Το να ψάλλεις τους Εγκώμιους του Κυρίου είναι η πιο υψωμένη δραστηριότητα.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee hau tin kai sad balihaarai jaau | rahaau |

Είμαι αιώνια θυσία σε όσους ψάλλουν, και ακούν τους Δόχους Σου, Κύριε και Δάσκαλε. ||Παύση||

ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥

saranaagat pratipaalak har suaamee jo tum dehu soee hau paau |

Αναζητώ το Ιερό Σου, Θεέ μου, Κύριέ μου και Δάσκαλό μου. ό,τι μου δώσεις, το δέχομαι.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥

deen deaal kripaa kar deejai naanak har simaran kaa hai chaau |2|4|10|

Ω Κύριε, Ελεήμων στους πράους, δώσε μου αυτήν την ευλογία. Ο Νανάκ λαχταρά τη στοχαστική ανάμνηση του Κυρίου. ||2||4||10||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Τέταρτο Mehl:

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥

sevak sikh poojan sabh aaveh sabh gaaveh har har aootam baanee |

Όλοι οι Σιχ και οι υπηρέτες έρχονται να Σε προσκυνήσουν και να Σε λατρέψουν. ψάλλουν το ύψιστο Μπάνι του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥

gaaviaa suniaa tin kaa har thaae paavai jin satigur kee aagiaa sat sat kar maanee |1|

Το τραγούδι και η ακρόασή τους είναι εγκεκριμένα από τον Κύριο. αποδέχονται το Τάγμα του Αληθινού Γκουρού ως Αληθινό, απόλυτα Αληθινό. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥

bolahu bhaaee har keerat har bhavajal teerath |

Ψάλτε τους Επαίνους του Κυρίου, ω αδέλφια του πεπρωμένου. ο Κύριος είναι η ιερή λάρνακα του προσκυνήματος στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har dar tin kee aootam baat hai santahu har kathaa jin janahu jaanee | rahaau |

Αυτοί μόνο υμνούνται στην Αυλή του Κυρίου, Άγιοι, που γνωρίζετε και κατανοείτε το κήρυγμα του Κυρίου. ||Παύση||

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥

aape gur chelaa hai aape aape har prabh choj viddaanee |

Ο Ίδιος είναι ο Γκουρού και ο Ίδιος είναι ο μαθητής. ο ίδιος ο Κύριος ο Θεός παίζει τα θαυμαστά παιχνίδια Του.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥

jan naanak aap milaae soee har milasee avar sabh tiaag ohaa har bhaanee |2|5|11|

Ω δούλε Νανάκ, μόνος του συγχωνεύεται με τον Κύριο, τον οποίο συγχωνεύει ο ίδιος ο Κύριος. όλοι οι άλλοι είναι εγκαταλελειμμένοι, αλλά ο Κύριος τον αγαπά. ||2||5||11||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Τέταρτο Mehl:

ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕਾਮਧੇਨਾ ॥

eichhaa poorak sarab sukhadaataa har jaa kai vas hai kaamadhenaa |

Ο Κύριος είναι ο Εκπληρωτής των επιθυμιών, ο Δωρητής της απόλυτης ειρήνης. η Kaamadhaynaa, η αγελάδα που εκπληρώνει τις επιθυμίες, είναι στη δύναμή Του.