ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1154
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |Bhairao, Third Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tin karatai ik chalat upaaeaa |Ο Δημιουργός ανέβασε το Θαυμάσιο Παιχνίδι Του.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
anahad baanee sabad sunaaeaa |Ακούω το Unstruck Sound-ρεύμα του Shabad και το Bani του Λόγου Του.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
manamukh bhoole guramukh bujhaaeaa |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι παραπλανημένοι και μπερδεμένοι, ενώ οι Γκουρμούχ καταλαβαίνουν.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
kaaran karataa karadaa aaeaa |1|Ο Δημιουργός δημιουργεί την Αιτία που προκαλεί. ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kaa sabad merai antar dhiaan |Βαθιά μέσα μου, διαλογίζομαι τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਹਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਉ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau kabahu na chhoddau har kaa naam |1| rahaau |Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਪੜਣ ਪਠਾਇਆ ॥
pitaa prahalaad parran patthaaeaa |Ο πατέρας του Prahlaad τον έστειλε στο σχολείο, για να μάθει να διαβάζει.
ਲੈ ਪਾਟੀ ਪਾਧੇ ਕੈ ਆਇਆ ॥
lai paattee paadhe kai aaeaa |Πήρε το tablet γραφής του και πήγε στον δάσκαλο.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਪੜਉ ਅਚਾਰ ॥
naam binaa nah prrau achaar |Είπε: «Δεν θα διαβάσω τίποτα εκτός από το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
meree patteea likh dehu gobind muraar |2|Γράψε το Όνομα του Κυρίου στην ταμπλέτα μου." ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿਉ ਕਹਿਆ ਮਾਇ ॥
putr prahilaad siau kahiaa maae |Η μητέρα του Prahlaad είπε στον γιο της,
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨ ਪੜਹੁ ਰਹੀ ਸਮਝਾਇ ॥
paravirat na parrahu rahee samajhaae |«Σας συμβουλεύω να μην διαβάζετε τίποτα εκτός από αυτά που σας διδάσκουν».
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
nirbhau daataa har jeeo merai naal |Εκείνος απάντησε: «Ο Μέγας Δωρητής, ο Ατρόμητος Κύριός μου ο Θεός είναι πάντα μαζί μου.
ਜੇ ਹਰਿ ਛੋਡਉ ਤਉ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥੩॥
je har chhoddau tau kul laagai gaal |3|Αν εγκατέλειψα τον Κύριο, τότε η οικογένειά μου θα ήταν ντροπιασμένη." ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾਰੇ ॥
prahalaad sabh chaattarre vigaare |«Ο Πράχλααντ έχει διαφθείρει όλους τους άλλους μαθητές.
ਹਮਾਰਾ ਕਹਿਆ ਨ ਸੁਣੈ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
hamaaraa kahiaa na sunai aapane kaaraj savaare |Δεν ακούει αυτά που λέω και κάνει τα δικά του.
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
sabh nagaree meh bhagat drirraaee |Υποκίνησε τη λατρεία της λατρείας στους κατοίκους της πόλης».
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥੪॥
dusatt sabhaa kaa kichh na vasaaee |4|Η συγκέντρωση των πονηρών δεν μπορούσε να κάνει τίποτα εναντίον του. ||4||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕੀਈ ਪੂਕਾਰ ॥
sanddai marakai keeee pookaar |Η Σάντα και ο Μάρκα, οι δάσκαλοί του, έκαναν την καταγγελία.
ਸਭੇ ਦੈਤ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਿ ॥
sabhe dait rahe jhakh maar |Όλοι οι δαίμονες συνέχισαν να προσπαθούν μάταια.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ॥
bhagat janaa kee pat raakhai soee |Ο Κύριος προστάτευσε τον ταπεινό θιασώτη Του και διατήρησε την τιμή του.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥
keete kai kahiaai kiaa hoee |5|Τι μπορεί να γίνει με απλά κτιστά όντα; ||5||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਦੈਤਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ॥
kirat sanjogee dait raaj chalaaeaa |Λόγω του παρελθόντος κάρμα του, ο δαίμονας κυβέρνησε το βασίλειό του.
ਹਰਿ ਨ ਬੂਝੈ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
har na boojhai tin aap bhulaaeaa |Δεν συνειδητοποίησε τον Κύριο. ο ίδιος ο Κύριος τον μπέρδεψε.
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥
putr prahalaad siau vaad rachaaeaa |Άρχισε έναν καυγά με τον γιο του Prahlaad.
ਅੰਧਾ ਨ ਬੂਝੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੬॥
andhaa na boojhai kaal nerrai aaeaa |6|Ο τυφλός δεν κατάλαβε ότι πλησίαζε ο θάνατός του. ||6||
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਕੋਠੇ ਵਿਚਿ ਰਾਖਿਆ ਬਾਰਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ॥
prahalaad kotthe vich raakhiaa baar deea taalaa |Ο Πράχλααντ τοποθετήθηκε σε ένα κελί και η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
ਨਿਰਭਉ ਬਾਲਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਡਰਈ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
nirbhau baalak mool na ddaree merai antar gur gopaalaa |Το ατρόμητο παιδί δεν φοβόταν καθόλου. Είπε, «Μέσα στην ύπαρξή μου, είναι ο Γκουρού, ο Κύριος του Κόσμου».
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਸਰੀਕੀ ਕਰੈ ਅਨਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ॥
keetaa hovai sareekee karai anahodaa naau dharaaeaa |Το δημιουργημένο ον προσπάθησε να ανταγωνιστεί τον Δημιουργό του, αλλά μάταια πήρε αυτό το όνομα.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਆਇ ਪਹੁਤਾ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥੭॥
jo dhur likhiaa suo aae pahutaa jan siau vaad rachaaeaa |7|Αυτό που ήταν προκαθορισμένο γι' αυτόν έγινε. άρχισε μια διαμάχη με τον ταπεινό δούλο του Κυρίου. ||7||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਗੁਰਜ ਉਠਾਈ ॥
pitaa prahalaad siau guraj utthaaee |Ο πατέρας σήκωσε το κλομπ για να χτυπήσει τον Prahlaad, λέγοντας:
ਕਹਾਂ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
kahaan tumaaraa jagadees gusaaee |«Πού είναι τώρα ο Θεός σου, ο Κύριος του Σύμπαντος;»
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
jagajeevan daataa ant sakhaaee |Εκείνος απάντησε, «Η Ζωή του Κόσμου, ο Μεγάλος Δωρητής, είναι τελικά η Βοήθεια και η Στήριξή μου.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੮॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |8|Όπου κι αν κοιτάξω, Τον βλέπω να διαπερνά και να κυριαρχεί." ||8||
ਥੰਮੑੁ ਉਪਾੜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
thamau upaarr har aap dikhaaeaa |Γκρεμίζοντας τους στύλους, εμφανίστηκε ο ίδιος ο Κύριος.
ਅਹੰਕਾਰੀ ਦੈਤੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
ahankaaree dait maar pachaaeaa |Ο εγωιστής δαίμονας σκοτώθηκε και καταστράφηκε.
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥
bhagataa man aanand vajee vadhaaee |Τα μυαλά των πιστών γέμισε ευδαιμονία και τα συγχαρητήρια ξεχύθηκαν.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੯॥
apane sevak kau de vaddiaaee |9|Ευλόγησε τον δούλο Του με ένδοξο μεγαλείο. ||9||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaman maranaa mohu upaaeaa |Δημιούργησε τη γέννηση, τον θάνατο και την προσκόλληση.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaanaa karatai likh paaeaa |Ο Δημιουργός έχει ορίσει να έρχονται και να φεύγουν σε μετενσάρκωση.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੈ ਕਾਰਜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
prahalaad kai kaaraj har aap dikhaaeaa |Για χάρη του Πραχλάαντ, εμφανίστηκε ο ίδιος ο Κύριος.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ॥੧੦॥
bhagataa kaa bol aagai aaeaa |10|Ο λόγος του πιστού έγινε πραγματικότητα. ||10||
ਦੇਵ ਕੁਲੀ ਲਖਿਮੀ ਕਉ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dev kulee lakhimee kau kareh jaikaar |Οι θεοί κήρυξαν τη νίκη του Λάκσμι και είπαν:
ਮਾਤਾ ਨਰਸਿੰਘ ਕਾ ਰੂਪੁ ਨਿਵਾਰੁ ॥
maataa narasingh kaa roop nivaar |«Ω μάνα, κάνε να εξαφανιστεί αυτή η μορφή του Ανθρώπου-λιονταριού!»
ਲਖਿਮੀ ਭਉ ਕਰੈ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਇ ॥
lakhimee bhau karai na saakai jaae |Ο Λάκσμι φοβήθηκε και δεν πλησίασε.