ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 879
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥
aaisaa giaan beechaarai koee |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που συλλογίζονται αυτήν την πνευματική σοφία.
ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis te mukat param gat hoee |1| rahaau |Μέσω αυτού, επιτυγχάνεται η υπέρτατη κατάσταση της απελευθέρωσης. ||1||Παύση||
ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥
din meh rain rain meh dineear usan seet bidh soee |Η νύχτα είναι στη μέρα, και η μέρα είναι στη νύχτα. Το ίδιο ισχύει για το ζεστό και το κρύο.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
taa kee gat mit avar na jaanai gur bin samajh na hoee |2|Κανείς άλλος δεν γνωρίζει την κατάσταση και την έκτασή Του. χωρίς τον Γκουρού, αυτό δεν γίνεται κατανοητό. ||2||
ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
purakh meh naar naar meh purakhaa boojhahu braham giaanee |Το θηλυκό είναι στο αρσενικό, και το αρσενικό είναι στο θηλυκό. Κατάλαβε αυτό, ω θεόγνωση!
ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥
dhun meh dhiaan dhiaan meh jaaniaa guramukh akath kahaanee |3|Ο διαλογισμός είναι στη μουσική, και η γνώση είναι στον διαλογισμό. Γίνετε Γκουρμούχ και πείτε τον Αμίλητο Λόγο. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
man meh jot jot meh manooaa panch mile gur bhaaee |Το Φως είναι στο μυαλό, και ο νους είναι στο Φως. Ο Γκουρού φέρνει μαζί τις πέντε αισθήσεις, σαν αδέρφια.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥
naanak tin kai sad balihaaree jin ek sabad liv laaee |4|9|Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία σε όσους κατοχυρώνουν την αγάπη για τον Ένα Λόγο του Shabad. ||4||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jaa har prabh kirapaa dhaaree |Όταν ο Κύριος ο Θεός έριξε το έλεός Του,
ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
taa haumai vichahu maaree |ο εγωισμός ξεριζώθηκε από μέσα μου.
ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥
so sevak raam piaaree |Αυτός ο ταπεινός υπηρέτης που συλλογίζεται το
ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
jo gurasabadee beechaaree |1|Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού είναι πολύ αγαπητός στον Κύριο. ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
so har jan har prabh bhaavai |Αυτός ο ταπεινός δούλος του Κυρίου είναι αρεστός στον Κύριο Θεό του.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis bhagat kare din raatee laaj chhodd har ke gun gaavai |1| rahaau |μέρα και νύχτα, κάνει λατρεία, μέρα και νύχτα. Αδιαφορώντας για τη δική του τιμή, ψάλλει τα Δόξα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥
dhun vaaje anahad ghoraa |Η άτυπη μελωδία του ηχητικού ρεύματος αντηχεί και αντηχεί.
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥
man maaniaa har ras moraa |ο νους μου ηρεμεί από τη λεπτή ουσία του Κυρίου.
ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥
gur poorai sach samaaeaa |Μέσα από τον Τέλειο Γκουρού, απορροφώ την Αλήθεια.
ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
gur aad purakh har paaeaa |2|Μέσω του Γκουρού, βρήκα τον Κύριο, το Πρωταρχικό Ον. ||2||
ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
sabh naad bed gurabaanee |Το Gurbani είναι το ηχητικό ρεύμα του Naad, των Βέδων, των πάντων.
ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥
man raataa saarigapaanee |Το μυαλό μου είναι συντονισμένο με τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥
tah teerath varat tap saare |Είναι το ιερό μου προσκύνημα, νηστεία και αυστηρή αυτοπειθαρχία.
ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
gur miliaa har nisataare |3|Ο Κύριος σώζει και μεταφέρει αυτούς που συναντώνται με τον Γκουρού. ||3||
ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
jah aap geaa bhau bhaagaa |Αυτός του οποίου η αυτοπεποίθηση έχει φύγει, βλέπει τους φόβους του να τρέχουν.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee sevak laagaa |Αυτός ο υπηρέτης πιάνει τα πόδια του γκουρού.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur satigur bharam chukaaeaa |Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, έχει διώξει τις αμφιβολίες μου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥
kahu naanak sabad milaaeaa |4|10|Λέει ο Nanak, έχω συγχωνευθεί στο Word of the Shabad. ||4||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥
chhaadan bhojan maagat bhaagai |Τρέχει τριγύρω, ζητιανεύοντας ρούχα και φαγητό.
ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
khudhiaa dusatt jalai dukh aagai |Καίγεται από την πείνα και τη διαφθορά, και θα υποφέρει στον κόσμο στο εξής.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
guramat nahee leenee duramat pat khoee |Δεν ακολουθεί τις Διδασκαλίες του Γκουρού. με την κακία του, χάνει την τιμή του.
ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥
guramat bhagat paavai jan koee |1|Μόνο μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού θα αφοσιωθεί ένα τέτοιο άτομο. ||1||
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥
jogee jugat sahaj ghar vaasai |Ο τρόπος του Γιόγκι είναι να κατοικεί στο ουράνιο σπίτι της ευδαιμονίας.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek drisatt eko kar dekhiaa bheekhiaa bhaae sabad tripataasai |1| rahaau |Κοιτάζει αμερόληπτα, εξίσου προς όλους. Λαμβάνει τη φιλανθρωπία της Αγάπης του Κυρίου και τον Λόγο του Σαμπάντ, και έτσι είναι ικανοποιημένος. ||1||Παύση||
ਪੰਚ ਬੈਲ ਗਡੀਆ ਦੇਹ ਧਾਰੀ ॥
panch bail gaddeea deh dhaaree |Οι πέντε ταύροι, οι αισθήσεις, τραβούν το βαγόνι του κορμιού τριγύρω.
ਰਾਮ ਕਲਾ ਨਿਬਹੈ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥
raam kalaa nibahai pat saaree |Με τη δύναμη του Κυρίου διατηρείται η τιμή κάποιου.
ਧਰ ਤੂਟੀ ਗਾਡੋ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
dhar toottee gaaddo sir bhaar |Όταν όμως σπάσει ο άξονας, το βαγόνι πέφτει και συντρίβεται.
ਲਕਰੀ ਬਿਖਰਿ ਜਰੀ ਮੰਝ ਭਾਰਿ ॥੨॥
lakaree bikhar jaree manjh bhaar |2|Καταρρέει, σαν ένα σωρό από κορμούς. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਜੋਗੀ ॥
gur kaa sabad veechaar jogee |Αναλογιστείτε τον Λόγο του Σαμπάντ, Γιόγκι του Γκουρού.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਣਾ ਸੋਗ ਬਿਓਗੀ ॥
dukh sukh sam karanaa sog biogee |Κοιτάξτε τον πόνο και την ευχαρίστηση ως ένα και το αυτό, τη θλίψη και τον χωρισμό.
ਭੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
bhugat naam gur sabad beechaaree |Αφήστε το φαγητό σας να είναι στοχαστικός διαλογισμός πάνω στο Ναάμ, στο Όνομα του Κυρίου και στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਅਸਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੩॥
asathir kandh japai nirankaaree |3|Το τείχος σας θα είναι μόνιμο, διαλογιζόμενος τον Άμορφο Κύριο. ||3||
ਸਹਜ ਜਗੋਟਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
sahaj jagottaa bandhan te chhoottaa |Φορέστε το εσώρουχο της ισορροπίας και απαλλαγείτε από μπλεξίματα.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਲੂਟਾ ॥
kaam krodh gurasabadee loottaa |Ο Λόγος του Γκουρού θα σας απαλλάξει από τη σεξουαλική επιθυμία και τον θυμό.
ਮਨ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
man meh mundraa har gur saranaa |Στο μυαλό σας, αφήστε τα σκουλαρίκια σας να είναι το Ιερό του Γκουρού, του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਤਰਣਾ ॥੪॥੧੧॥
naanak raam bhagat jan taranaa |4|11|Ω Νανάκ, λατρεύοντας τον Κύριο με βαθιά αφοσίωση, οι ταπεινοί μεταφέρονται απέναντι. ||4||11||