ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 748
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥
guramukh naam japai udharai so kal meh ghatt ghatt naanak maajhaa |4|3|50|Αυτός που, ως Γκουρμούχ, ψάλλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, σώζεται. Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, Ω Νανάκ, ο Θεός διαπερνά τις καρδιές κάθε ύπαρξης. ||4||3||50||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਹਿ ਓਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
jo kichh karai soee prabh maaneh oe raam naam rang raate |Ό,τι κάνει ο Θεός να συμβεί γίνεται αποδεκτό από εκείνους που είναι συντονισμένοι με την Αγάπη του Ονόματος του Κυρίου.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਨੑ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਪਰਾਤੇ ॥੧॥
tina kee sobhaa sabhanee thaaee jina prabh ke charan paraate |1|Αυτοί που πέφτουν στα Πόδια του Θεού είναι παντού σεβαστοί. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥
mere raam har santaa jevadd na koee |Ω Κύριε μου, κανείς δεν είναι τόσο μεγάλος όσο οι Άγιοι του Κυρίου.
ਭਗਤਾ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa ban aaee prabh apane siau jal thal maheeal soee |1| rahaau |Οι πιστοί είναι σε αρμονία με τον Θεό τους. Είναι στο νερό, στη γη και στον ουρανό. ||1||Παύση||
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਉਧਰੈ ਜਮੁ ਤਾ ਕੈ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
kott apraadhee santasang udharai jam taa kai nerr na aavai |Εκατομμύρια αμαρτωλοί έχουν σωθεί στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν τους πλησιάζει καν.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਬਿਛੁੜਿਆ ਹੋਵੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਸਿਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੨॥
janam janam kaa bichhurriaa hovai tina har siau aan milaavai |2|Όσοι έχουν χωριστεί από τον Κύριο, για αμέτρητες ενσαρκώσεις, ενώνονται ξανά με τον Κύριο. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟੈ ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ॥
maaeaa moh bharam bhau kaattai sant saran jo aavai |Η προσκόλληση στη Μάγια, η αμφιβολία και ο φόβος εξαφανίζονται, όταν κάποιος μπαίνει στο Ιερό των Αγίων.
ਜੇਹਾ ਮਨੋਰਥੁ ਕਰਿ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਸੰਤਨ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jehaa manorath kar aaraadhe so santan te paavai |3|Ό,τι επιθυμεί κανείς, το παίρνει από τους Αγίους. ||3||
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੇਤਕ ਬਰਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਭਾਣੇ ॥
jan kee mahimaa ketak barnau jo prabh apane bhaane |Πώς μπορώ να περιγράψω τη δόξα των ταπεινών δούλων του Κυρίου; Είναι αρεστοί στον Θεό τους.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਸਭ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੪॥੪॥੫੧॥
kahu naanak jin satigur bhettiaa se sabh te bhe nikaane |4|4|51|Λέει ο Nanak, όσοι συναντούν τον Αληθινό Γκουρού, γίνονται ανεξάρτητοι από όλες τις υποχρεώσεις. ||4||4||51||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
mahaa agan te tudh haath de raakhe pe teree saranaaee |Δίνοντάς μου το Χέρι Σου, με έσωσες από τη φοβερή φωτιά, όταν αναζήτησα το Ιερό Σου.
ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੧॥
teraa maan taan rid antar hor doojee aas chukaaee |1|Βαθιά μέσα στην καρδιά μου, σέβομαι τη δύναμή Σου. Έχω εγκαταλείψει όλες τις άλλες ελπίδες. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ਉਬਰੇ ॥
mere raam raae tudh chit aaeaai ubare |Ω Κυρίαρχε μου, όταν μπεις στη συνείδησή μου, σώζομαι.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਭਰਵਾਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਉਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ttek bharavaasaa tumaraa jap naam tumaaraa udhare |1| rahaau |Είστε το στήριγμά μου. Βασίζομαι σε Σένα. Διαλογιζόμενος Σένα, σώζομαι. ||1||Παύση||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
andh koop te kaadt lee tuma aap bhe kirapaalaa |Με τράβηξες από το βαθύ, σκοτεινό λάκκο. Με έχεις γίνει ελεήμων.
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥
saar samaal sarab sukh dee aap kare pratipaalaa |2|Φροντίζεις για μένα και με ευλογείς με απόλυτη ειρήνη. Εσείς οι ίδιοι με αγαπάτε. ||2||
ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਛਡਾਏ ॥
aapanee nadar kare paramesar bandhan kaatt chhaddaae |Ο Υπερβατικός Κύριος με έχει ευλογήσει με το Βλέμμα της Χάριτος Του. σπάζοντας τα δεσμά μου, με έχει ελευθερώσει.
ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥੩॥
aapanee bhagat prabh aap karaaee aape sevaa laae |3|Ο ίδιος ο Θεός με εμπνέει να Τον λατρεύω. Ο Ίδιος με εμπνέει να Τον υπηρετήσω. ||3||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭੈ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰਾ ॥
bharam geaa bhai moh binaase mittiaa sagal visooraa |Οι αμφιβολίες μου έχουν φύγει, οι φόβοι και οι έρωτές μου έχουν διαλυθεί και όλες οι στεναχώριες μου έχουν φύγει.
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੈ ਭੇਟਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੫॥੫੨॥
naanak deaa karee sukhadaatai bhettiaa satigur pooraa |4|5|52|Ω Νανάκ, ο Κύριος, ο Δωρητής της ειρήνης ήταν ελεήμων μαζί μου. Έχω γνωρίσει τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού. ||4||5||52||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥
jab kachh na seeo tab kiaa karataa kavan karam kar aaeaa |Όταν δεν υπήρχε τίποτα, τι πράξεις γίνονταν; Και ποιο κάρμα έκανε κάποιον να γεννηθεί καθόλου;
ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
apanaa khel aap kar dekhai tthaakur rachan rachaaeaa |1|Ο Ίδιος ο Κύριος έθεσε σε κίνηση το παιχνίδι Του και ο Ίδιος το βλέπει. Αυτός δημιούργησε τη Δημιουργία. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ॥
mere raam raae mujh te kachhoo na hoee |Ω Κυρίαρχε μου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aape karataa aap karaae sarab nirantar soee |1| rahaau |Αυτός ο Ίδιος είναι ο Δημιουργός, ο Ίδιος είναι η Αιτία. Διαπερνά βαθιά μέσα σε όλα. ||1||Παύση||
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥
ganatee ganee na chhoottai katahoo kaachee deh eaanee |Αν ο λογαριασμός μου έπρεπε να κριθεί, δεν θα σωθώ ποτέ. Το σώμα μου είναι παροδικό και ανίδεο.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥
kripaa karahu prabh karanaihaare teree bakhas niraalee |2|Λυπήσου με, ω Δημιουργέ Κύριε Θεέ. Η Συγχωρητική Χάρη σας είναι μοναδική και μοναδική. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥
jeea jant sabh tere keete ghatt ghatt tuhee dhiaaeeai |Δημιούργησες όλα τα όντα και τα πλάσματα. Κάθε καρδιά διαλογίζεται πάνω σας.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
teree gat mit toohai jaaneh kudarat keem na paaeeai |3|Η κατάσταση και η έκτασή σας είναι γνωστές μόνο σε εσάς. η αξία της δημιουργικής σας παντοδυναμίας δεν μπορεί να εκτιμηθεί. ||3||
ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥
niragun mugadh ajaan agiaanee karam dharam nahee jaanaa |Είμαι ανάξιος, ανόητος, αλόγιστος και αδαής. Δεν ξέρω τίποτα για τις καλές πράξεις και τη δίκαιη ζωή.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਠਾ ਲਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥
deaa karahu naanak gun gaavai mitthaa lagai teraa bhaanaa |4|6|53|Λυπήσου τον Νανάκ, για να τραγουδήσει τους ένδοξους επαίνους Σου. και να του φανεί γλυκό το Θέλημά Σου. ||4||6||53||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl: