Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 834

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥

mil satasangat param pad paaeaa mai hiradd palaas sang har buheea |1|

Γίνοντας μέλος της Εταιρείας των Αγίων, απέκτησα το υπέρτατο καθεστώς. Είμαι απλά ένα καστορέλαιο, που μυρίζει ο συνειρμός τους. ||1||

ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥

jap jaganaath jagadees guseea |

Διαλογιστείτε τον Κύριο του Σύμπαντος, τον Κύριο του κόσμου, τον Κύριο της δημιουργίας.

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saran pare seee jan ubare jiau prahilaad udhaar sameea |1| rahaau |

Αυτά τα ταπεινά όντα που αναζητούν το Ιερό του Κυρίου σώζονται, όπως ο Prahlaad. χειραφετούνται και συγχωνεύονται με τον Κύριο. ||1||Παύση||

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥

bhaar atthaarah meh chandan aootam chandan nikatt sabh chandan hueea |

Από όλα τα φυτά, το σανταλόξυλο είναι το πιο υπέροχο. Τα πάντα κοντά στο σανταλόξυλο γίνονται αρωματικά σαν σανταλόξυλο.

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥

saakat koorre aoobh suk hooe man abhimaan vichhurr door geea |2|

Οι επίμονοι, ψεύτικοι άπιστοι κυνικοί έχουν ξεραθεί. η εγωιστική τους υπερηφάνεια τους χωρίζει μακριά από τον Κύριο. ||2||

ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥

har gat mit karataa aape jaanai sabh bidh har har aap baneea |

Μόνο ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος γνωρίζει την κατάσταση και την κατάσταση του καθενός. ο ίδιος ο Κύριος κάνει όλες τις ρυθμίσεις.

ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥

jis satigur bhette su kanchan hovai jo dhur likhiaa su mittai na mitteea |3|

Αυτός που συναντά τον Αληθινό Γκουρού μεταμορφώνεται σε χρυσό. Ό,τι είναι προκαθορισμένο, δεν σβήνεται με το σβήσιμο. ||3||

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲੑਈਆ ॥

ratan padaarath guramat paavai saagar bhagat bhanddaar khulaeea |

Ο θησαυρός των κοσμημάτων βρίσκεται στον ωκεανό των Διδασκαλιών του Γκουρού. Μου ανοίγεται ο θησαυρός της λατρείας.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥

gur charanee ik saradhaa upajee mai har gun kahate tripat na bheea |4|

Εστιασμένη στα πόδια του Γκουρού, η πίστη αναβλύζει μέσα μου. ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, πεινάω για περισσότερα. ||4||

ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥

param bairaag nit nit har dhiaae mai har gun kahate bhaavanee kaheea |

Είμαι εντελώς αποστασιοποιημένος, συνεχώς, διαλογιζόμενος συνεχώς τον Κύριο. ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, εκφράζω την αγάπη μου προς Αυτόν.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥

baar baar khin khin pal kaheeai har paar na paavai parai pareea |5|

Ξανά και ξανά, κάθε στιγμή και στιγμή, το εκφράζω. Δεν μπορώ να βρω τα όρια του Κυρίου. Είναι ο πιο μακρινός από το μακρινό. ||5||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

saasat bed puraan pukaareh dharam karahu khatt karam drirreea |

Οι Shaastras, οι Vedas και οι Puraanas συμβουλεύουν τις ορθές ενέργειες και την εκτέλεση των έξι θρησκευτικών τελετουργιών.

ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥

manamukh paakhandd bharam vigoote lobh lahar naav bhaar buddeea |6|

Οι υποκριτικοί, αυτόκλητοι μανμούχ καταστρέφονται από την αμφιβολία. στα κύματα της απληστίας, η βάρκα τους είναι βαριά φορτωμένη, και βυθίζεται. ||6||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

naam japahu naame gat paavahu simrit saasatr naam drirreea |

Ψάλτε λοιπόν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και μέσω του Ναάμ, βρείτε τη χειραφέτηση. Οι Simritees και οι Shaastras συνιστούν το Naam.

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥

haumai jaae ta niramal hovai guramukh parachai param pad peea |7|

Ξεριζώνοντας τον εγωισμό, γίνεται κανείς αγνός. Ο Γκουρμούχ είναι εμπνευσμένος και αποκτά την υπέρτατη θέση. ||7||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥

eihu jag varan roop sabh teraa jit laaveh se karam kameea |

Αυτός ο κόσμος, με τα χρώματα και τις μορφές του, είναι όλος δικός Σου, Κύριε. όπως μας προσκολλάς, έτσι κάνουμε και τις πράξεις μας.

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥

naanak jant vajaae vaajeh jit bhaavai tith raeh chaleea |8|2|5|

Ω Νανάκ, είμαστε τα όργανα στα οποία παίζει. όπως θέλει, έτσι είναι και ο δρόμος που ακολουθούμε. ||8||2||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Τέταρτος Mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥

guramukh agam agochar dhiaaeaa hau bal bal satigur sat purakheea |

Ο Γκουρμούχ διαλογίζεται τον Απρόσιτο, Ασύλληπτο Κύριο. Είμαι μια θυσία, μια θυσία στον Αληθινό Γκουρού, το Αληθινό Πρωταρχικό Όν.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਣਿ ਵਸਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥

raam naam merai praan vasaae satigur paras har naam sameea |1|

Έφερε το Όνομα του Κυρίου για να κατοικήσει στην πνοή της ζωής μου. συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, έχω απορροφηθεί από το Όνομα του Κυρίου. ||1||

ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਈਆ ॥

jan kee ttek har naam ttikeea |

Το Όνομα του Κυρίου είναι το μόνο Στήριγμα των ταπεινών υπηρετών Του.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧਰ ਲਾਗਾ ਜਾਵਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰੁ ਲਹੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kee dhar laagaa jaavaa gur kirapaa te har dar laheea |1| rahaau |

Θα ζήσω υπό την προστασία του Αληθινού Γκουρού. Με τη Χάρη του Γκουρού, θα φτάσω στην Αυλή του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਮ ਕੀ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਈਆ ॥

eihu sareer karam kee dharatee guramukh math math tat kadteea |

Αυτό το σώμα είναι το πεδίο του κάρμα. οι Γκουρμούχ οργώνουν και το δουλεύουν και θερίζουν την ουσία.

ਲਾਲੁ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਅਈਆ ॥੨॥

laal javehar naam pragaasiaa bhaanddai bhaau pavai tith aeea |2|

Το ανεκτίμητο κόσμημα του Ναάμ γίνεται φανερό και χύνεται στα δοχεία αγάπης τους. ||2||

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤ ਨਿਜ ਭਈਆ ॥

daasan daas daas hoe raheeai jo jan raam bhagat nij bheea |

Γίνε σκλάβος του δούλου του δούλου, εκείνου του ταπεινού όντος που έγινε αφοσιωμένος θιασώτης του Κυρίου.

ਮਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈ ਅਕਥੁ ਕਥਈਆ ॥੩॥

man budh arap dhrau gur aagai guraparasaadee mai akath katheea |3|

Αφιερώνω το μυαλό και τη διάνοιά μου και τα τοποθετώ σε προσφορά ενώπιον του Γκουρού μου. από την Χάρη του Γκουρού, μιλώ τα ανείπωτα. ||3||

ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਤਿਖਈਆ ॥

manamukh maaeaa mohi viaape ihu man trisanaa jalat tikheea |

Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι κολλημένοι στην προσκόλληση στη Μάγια. τα μυαλά τους διψάνε, καίγονται από πόθο.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਈਆ ॥੪॥

guramat naam amrit jal paaeaa agan bujhee gur sabad bujheea |4|

Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, πήρα το Αμβροσιακό Νερό του Ναάμ και η φωτιά έχει σβήσει. Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού το έβαλε έξω. ||4||