ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 945
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰਸੁ ਨ ਆਵੈ ਅਉਧੂ ਹਉਮੈ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥
bin sabadai ras na aavai aaudhoo haumai piaas na jaaee |Χωρίς το Shabad, η ουσία δεν έρχεται, ω ερημίτη, και η δίψα του εγωισμού δεν φεύγει.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
sabad rate amrit ras paaeaa saache rahe aghaaee |Διαποτισμένος με το Σαμπάντ, βρίσκει κανείς την αμβροσιακή ουσία και παραμένει γεμάτος με το Αληθινό Όνομα.
ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੀਐ ਕਿਤੁ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥
kavan budh jit asathir raheeai kit bhojan tripataasai |"Τι είναι αυτή η σοφία, με την οποία κάποιος παραμένει σταθερός και σταθερός; Ποια τροφή φέρνει ικανοποίηση;"
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੬੧॥
naanak dukh sukh sam kar jaapai satigur te kaal na graasai |61|Ω Νανάκ, όταν κάποιος κοιτάζει τον πόνο και την ευχαρίστηση εξίσου, μέσω του Αληθινού Γκουρού, τότε δεν καταναλώνεται από τον Θάνατο. ||61||
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਮਾਤਾ ॥
rang na raataa ras nahee maataa |Αν κάποιος δεν είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου, ούτε μεθυσμένος από τη λεπτή ουσία Του,
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਲਿ ਬਲਿ ਤਾਤਾ ॥
bin gurasabadai jal bal taataa |Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, είναι απογοητευμένος και καταναλώνεται από τη δική του εσωτερική φωτιά.
ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਖਿਆ ॥
bind na raakhiaa sabad na bhaakhiaa |Δεν συντηρεί το σπέρμα και το σπόρο του, και δεν ψάλλει το Shabad.
ਪਵਨੁ ਨ ਸਾਧਿਆ ਸਚੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥
pavan na saadhiaa sach na araadhiaa |Δεν ελέγχει την αναπνοή του. δεν λατρεύει και δεν λατρεύει τον Αληθινό Κύριο.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥
akath kathaa le sam kar rahai |Αλλά αυτός που μιλάει τον άρρητο λόγο και παραμένει ισορροπημένος,
ਤਉ ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮ ਕਉ ਲਹੈ ॥੬੨॥
tau naanak aatam raam kau lahai |62|Ω Νανάκ, φθάνει στον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή. ||62||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ॥
guraparasaadee range raataa |Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος συντονίζεται με την Αγάπη του Κυρίου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਾਚੇ ਮਾਤਾ ॥
amrit peea saache maataa |Πίνοντας στο Αμβροσιακό Νέκταρ, μεθάει με την Αλήθεια.
ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
gur veechaaree agan nivaaree |Συλλογιζόμενος τον Γκουρού, η φωτιά μέσα σβήνει.
ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰੀ ॥
apiau peeo aatam sukh dhaaree |Πίνοντας στο Αμβροσιακό Νέκταρ, η ψυχή εγκαθίσταται εν ειρήνη.
ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
sach araadhiaa guramukh tar taaree |Προσκυνώντας τον Αληθινό Κύριο με λατρεία, ο Γκουρμούχ διασχίζει τον ποταμό της ζωής.
ਨਾਨਕ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬੩॥
naanak boojhai ko veechaaree |63|Ω Νανάκ, μετά από βαθιά περισυλλογή, αυτό γίνεται κατανοητό. ||63||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਕਹਾ ਬਸੀਅਲੇ ਕਹਾ ਬਸੈ ਇਹੁ ਪਵਨਾ ॥
eihu man maigal kahaa baseeale kahaa basai ihu pavanaa |«Πού ζει αυτός ο ελέφαντας του μυαλού; Πού κατοικεί η αναπνοή;
ਕਹਾ ਬਸੈ ਸੁ ਸਬਦੁ ਅਉਧੂ ਤਾ ਕਉ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕਾ ਭਵਨਾ ॥
kahaa basai su sabad aaudhoo taa kau chookai man kaa bhavanaa |Πού πρέπει να κατοικεί ο Σαμπάντ, για να σταματήσουν οι περιπλανήσεις του μυαλού;»
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਪਾਏ ॥
nadar kare taa satigur mele taa nij ghar vaasaa ihu man paae |Όταν ο Κύριος ευλογεί κάποιον με το βλέμμα της χάρης Του, τον οδηγεί στον Αληθινό Γκουρού. Τότε, αυτό το μυαλό κατοικεί στο σπίτι του μέσα.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥
aapai aap khaae taa niramal hovai dhaavat varaj rahaae |Όταν το άτομο καταναλώνει τον εγωισμό του, γίνεται άψογο και το περιπλανώμενο μυαλό του συγκρατείται.
ਕਿਉ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ਆਤਮੁ ਜਾਣੈ ਕਿਉ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
kiau mool pachhaanai aatam jaanai kiau sas ghar soor samaavai |"Πώς μπορεί να πραγματοποιηθεί η ρίζα, η πηγή όλων; Πώς μπορεί η ψυχή να γνωρίσει τον εαυτό της; Πώς μπορεί ο ήλιος να μπει στο σπίτι του φεγγαριού;"
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬੪॥
guramukh haumai vichahu khovai tau naanak sahaj samaavai |64|Ο Γκουρμούχ εξαλείφει τον εγωισμό από μέσα. τότε, ω Νανάκ, ο ήλιος εισέρχεται φυσικά στο σπίτι του φεγγαριού. ||64||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੀਅਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ॥
eihu man nihachal hiradai vaseeale guramukh mool pachhaan rahai |Όταν ο νους γίνεται σταθερός και σταθερός, μένει στην καρδιά και τότε ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί τη ρίζα, την πηγή όλων.
ਨਾਭਿ ਪਵਨੁ ਘਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਲਹੈ ॥
naabh pavan ghar aasan baisai guramukh khojat tat lahai |Η αναπνοή κάθεται στο σπίτι του ομφαλού. ο Γκουρμούχ ψάχνει και βρίσκει την ουσία της πραγματικότητας.
ਸੁ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਛੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਸੁ ਸਬਦਿ ਲਹੈ ॥
su sabad nirantar nij ghar aachhai tribhavan jot su sabad lahai |Αυτό το Shabad διαποτίζει τον πυρήνα του εαυτού, βαθιά μέσα του, στο ίδιο του το σπίτι. το Φως αυτού του Shabad διαπερνά τους τρεις κόσμους.
ਖਾਵੈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿ ਰਹੈ ॥
khaavai dookh bhookh saache kee saache hee tripataas rahai |Η πείνα για τον Αληθινό Κύριο θα καταβροχθίσει τον πόνο σας και μέσω του Αληθινού Κυρίου θα χορτάσετε.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ਬਿਰਲੋ ਕੋ ਅਰਥਾਵੈ ॥
anahad baanee guramukh jaanee biralo ko arathaavai |Ο Γκουρμούχ γνωρίζει το ακλόνητο ηχητικό ρεύμα των Μπάνι. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που καταλαβαίνουν.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਵੈ ॥੬੫॥
naanak aakhai sach subhaakhai sach rapai rang kabahoo na jaavai |65|Λέει ο Nanak, αυτός που λέει την Αλήθεια είναι βαμμένος στο χρώμα της Αλήθειας, που δεν θα σβήσει ποτέ. ||65||
ਜਾ ਇਹੁ ਹਿਰਦਾ ਦੇਹ ਨ ਹੋਤੀ ਤਉ ਮਨੁ ਕੈਠੈ ਰਹਤਾ ॥
jaa ihu hiradaa deh na hotee tau man kaitthai rahataa |«Όταν αυτή η καρδιά και το σώμα δεν υπήρχαν, πού βρισκόταν ο νους;
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਅਸਥੰਭੁ ਨ ਹੋਤੋ ਤਾ ਪਵਨੁ ਕਵਨ ਘਰਿ ਸਹਤਾ ॥
naabh kamal asathanbh na hoto taa pavan kavan ghar sahataa |Όταν δεν υπήρχε στήριγμα του λωτού του ομφαλού, τότε σε ποιο σπίτι βρισκόταν η αναπνοή;
ਰੂਪੁ ਨ ਹੋਤੋ ਰੇਖ ਨ ਕਾਈ ਤਾ ਸਬਦਿ ਕਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
roop na hoto rekh na kaaee taa sabad kahaa liv laaee |Όταν δεν υπήρχε μορφή ή σχήμα, τότε πώς θα μπορούσε κάποιος να επικεντρωθεί με αγάπη στο Shabad;
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕੀ ਮੜੀ ਨ ਹੋਤੀ ਮਿਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
rakat bind kee marree na hotee mit keemat nahee paaee |Όταν δεν υπήρχε μπουντρούμι από ωάριο και σπέρμα, ποιος θα μπορούσε να μετρήσει την αξία και την έκταση του Κυρίου;
ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਪਸਿ ਸਾਚਾ ॥
varan bhekh asaroop na jaapee kiau kar jaapas saachaa |Όταν το χρώμα, το φόρεμα και η μορφή δεν φαίνονται, πώς θα μπορούσε να γίνει γνωστός ο Αληθινός Κύριος;»
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਇਬ ਤਬ ਸਾਚੋ ਸਾਚਾ ॥੬੬॥
naanak naam rate bairaagee ib tab saacho saachaa |66|Ω Νανάκ, όσοι είναι συντονισμένοι με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, αποσπώνται. Τότε και τώρα, βλέπουν το πιο αληθινό από το αληθινό. ||66||
ਹਿਰਦਾ ਦੇਹ ਨ ਹੋਤੀ ਅਉਧੂ ਤਉ ਮਨੁ ਸੁੰਨਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥
hiradaa deh na hotee aaudhoo tau man sun rahai bairaagee |Όταν η καρδιά και το σώμα δεν υπήρχαν, ερημίτη, τότε ο νους κατοικούσε στον απόλυτο, αποκομμένο Κύριο.
ਨਾਭਿ ਕਮਲੁ ਅਸਥੰਭੁ ਨ ਹੋਤੋ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸਤਉ ਪਵਨੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥
naabh kamal asathanbh na hoto taa nij ghar bastau pavan anaraagee |Όταν δεν υπήρχε στήριγμα του λωτού του ομφαλού, η ανάσα παρέμενε στο σπίτι της, συντονισμένη με την Αγάπη του Κυρίου.
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਨ ਹੋਤੀ ਤਉ ਅਕੁਲੀਣਿ ਰਹਤਉ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥
roop na rekhiaa jaat na hotee tau akuleen rahtau sabad su saar |Όταν δεν υπήρχε μορφή ή σχήμα ή κοινωνική τάξη, τότε το Shabad, στην ουσία του, κατοικούσε στον ανεκδήλωτο Κύριο.
ਗਉਨੁ ਗਗਨੁ ਜਬ ਤਬਹਿ ਨ ਹੋਤਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਆਪੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
gaun gagan jab tabeh na hotau tribhavan jot aape nirankaar |Όταν ο κόσμος και ο ουρανός δεν υπήρχαν καν, το Φως του Άμορφου Κυρίου γέμισε τους τρεις κόσμους.