ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 750
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere sevak kau bhau kichh naahee jam nahee aavai nere |1| rahaau |Ο υπηρέτης σου δεν φοβάται τίποτα. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν μπορεί καν να τον πλησιάσει. ||1||Παύση||
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo terai rang raate suaamee tina kaa janam maran dukh naasaa |Όσοι είναι συντονισμένοι με την Αγάπη Σου, Κύριε και Δάσκαλέ μου, απελευθερώνονται από τους πόνους της γέννησης και του θανάτου.
ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
teree bakhas na mettai koee satigur kaa dilaasaa |2|Κανείς δεν μπορεί να διαγράψει τις Ευλογίες Σου. ο Αληθινός Γκουρού μου έχει δώσει αυτή τη διαβεβαίωση. ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
naam dhiaaein sukh fal paaein aatth pahar aaraadheh |Όσοι στοχάζονται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, αποκτούν τους καρπούς της ειρήνης. Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο σε λατρεύουν και Σε λατρεύουν.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
teree saran terai bharavaasai panch dusatt lai saadheh |3|Στο Ιερό Σου, με την Υποστήριξή Σου, υποτάσσουν τους πέντε κακούς. ||3||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa saar na jaanaa teree |Δεν ξέρω τίποτα για τη σοφία, τον διαλογισμό και τις καλές πράξεις. Δεν ξέρω τίποτα για την εξοχότητά σας.
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
sabh te vaddaa satigur naanak jin kal raakhee meree |4|10|57|Ο Γκουρού Νανάκ είναι ο σπουδαιότερος όλων. Έσωσε την τιμή μου σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα. ||4||10||57||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
sagal tiaag gur saranee aaeaa raakhahu raakhanahaare |Αποκηρύσσομαι τα πάντα, ήρθα στο Ιερό του Γκουρού. σώσε με, Σωτήρ μου Κύριε!
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jit too laaveh tith ham laagah kiaa ehi jant vichaare |1|Οτιδήποτε με συνδέετε, με αυτό είμαι συνδεδεμένος. τι μπορεί να κάνει αυτό το καημένο πλάσμα; ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
mere raam jee toon prabh antarajaamee |Ω Αγαπητέ μου Κύριε Θεέ, Εσύ είσαι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa guradev deaalaa gun gaavaa nit suaamee |1| rahaau |Γίνε Ελεήμων μαζί μου, Θεία, Συμπονεμένη Γκουρού, για να μπορώ να τραγουδώ συνεχώς τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου και Κυρίου μου. ||1||Παύση||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥
aatth pahar prabh apanaa dhiaaeeai guraprasaad bhau tareeai |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, διαλογίζομαι τον Θεό μου. από την Γκρέις του Γκουρού, διασχίζω τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥
aap tiaag hoeeai sabh renaa jeevatiaa iau mareeai |2|Αποκηρύσσομαι την αυτοπεποίθηση, έχω γίνει η σκόνη των ποδιών όλων των ανδρών. με αυτόν τον τρόπο, πεθαίνω, όσο είμαι ακόμα ζωντανός. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥
safal janam tis kaa jag bheetar saadhasang naau jaape |Πόσο γόνιμη είναι η ζωή αυτού του όντος σε αυτόν τον κόσμο, που ψάλλει το Όνομα στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥
sagal manorath tis ke pooran jis deaa kare prabh aape |3|Όλες οι επιθυμίες εκπληρώνονται, για εκείνον που είναι ευλογημένος με την καλοσύνη και το έλεος του Θεού. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥
deen deaal kripaal prabh suaamee teree saran deaalaa |Ω Ελεήμων προς τον πράο, Καλοκάγαθος και Ελεήμων Κύριε Θεέ, ζητώ το Ιερό Σου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥
kar kirapaa apanaa naam deejai naanak saadh ravaalaa |4|11|58|Λυπήσου με και ευλόγησέ με με το Όνομά Σου. Το Nanak είναι η σκόνη των ποδιών του Αγίου. ||4||11||58||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |Raag Soohee, Ashtapadee, First Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh avagan mai gun nahee koee |Είμαι εντελώς χωρίς αρετή. Δεν έχω καθόλου αρετή.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
kiau kar kant milaavaa hoee |1|Πώς μπορώ να συναντήσω τον Άρχοντα Σύζυγό μου; ||1||
ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥
naa mai roop na banke nainaa |Δεν έχω ομορφιά, δεν έχω δελεαστικά μάτια.
ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kul dtang na meetthe bainaa |1| rahaau |Δεν έχω ευγενή οικογένεια, καλούς τρόπους ή γλυκιά φωνή. ||1||Παύση||
ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥
sahaj seegaar kaaman kar aavai |Η ψυχή-νύφη στολίζεται με γαλήνη και ηρεμία.
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥
taa sohaagan jaa kantai bhaavai |2|Αλλά είναι μια ευτυχισμένη ψυχή νύφη, μόνο αν ο Σύζυγός της, ο Κύριος της είναι ευχαριστημένος μαζί της. ||2||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
naa tis roop na rekhiaa kaaee |Δεν έχει μορφή ή χαρακτηριστικό.
ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
ant na saahib simariaa jaaee |3|την τελευταία στιγμή, δεν μπορεί να τον συλλογιστεί ξαφνικά. ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
surat mat naahee chaturaaee |Δεν έχω κατανόηση, διάνοια ή εξυπνάδα.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥
kar kirapaa prabh laavahu paaee |4|Ελέησέ με, Θεέ, και πρόσδεσέ με στα Πόδια Σου. ||4||
ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥
kharee siaanee kant na bhaanee |Μπορεί να είναι πολύ έξυπνη, αλλά αυτό δεν ευχαριστεί τον Άρχοντα Σύζυγό της.
ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥
maaeaa laagee bharam bhulaanee |5|Προσκολλημένη στη Μάγια, παρασύρεται από αμφιβολίες. ||5||
ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥
haumai jaaee taa kant samaaee |Αλλά αν ξεφορτωθεί το εγώ της, τότε συγχωνεύεται στον Σύζυγο Άρχοντα της.
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥
tau kaaman piaare nav nidh paaee |6|Μόνο τότε μπορεί η νύφη-ψυχή να αποκτήσει τους εννέα θησαυρούς του αγαπημένου της. ||6||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam bichhurat dukh paaeaa |Χωρισμένος από Σένα για αμέτρητες ενσαρκώσεις, έχω υποφέρει από τον πόνο.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥
kar geh lehu preetam prabh raaeaa |7|Σε παρακαλώ, πάρε το χέρι μου, Ω, Αγαπημένε μου Κυρίαρχε Θεέ. ||7||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
bhanat naanak sahu hai bhee hosee |Προσεύχεται Nanak, ο Κύριος είναι, και θα είναι πάντα.
ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥
jai bhaavai piaaraa tai raavesee |8|1|Μόνη αυτή γοητεύεται και απολαμβάνει, με την οποία ο Αγαπημένος Κύριος είναι ευχαριστημένος. ||8||1||