ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. Κανένας Φόβος. Χωρίς Μίσος. Image Of The Undying. Πέρα από τη Γέννηση. Αυθύπαρκτος. By Guru's Grace:
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 chaupade |Sorat'h, First Mehl, First House, Chau-Padhay:
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
sabhanaa maranaa aaeaa vechhorraa sabhanaah |Ο θάνατος έρχεται σε όλους και όλοι πρέπει να υποστούν χωρισμό.
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
puchhahu jaae siaaniaa aagai milan kinaah |Πηγαίνετε και ρωτήστε τους έξυπνους ανθρώπους, αν θα συναντηθούν στον κόσμο στο εξής.
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
jin meraa saahib veesarai vaddarree vedan tinaah |1|Όσοι λησμονούν τον Κύριό μου και τον Κύριό μου θα υποφέρουν από τρομερό πόνο. ||1||
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
bhee saalaahihu saachaa soe |Δοξάστε λοιπόν τον Αληθινό Κύριο,
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee nadar sadaa sukh hoe | rahaau |με τη Χάρη του οποίου επικρατεί ποτέ ειρήνη. ||Παύση||
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
vaddaa kar saalaahanaa hai bhee hosee soe |Δοξάστε Τον ως μεγάλο. Είναι, και θα είναι για πάντα.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek too maanas daat na hoe |Εσύ μόνο είσαι ο Μέγας Δότης. η ανθρωπότητα δεν μπορεί να δώσει τίποτα.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai ran ki runai hoe |2|Ό,τι τον ευχαριστεί, γίνεται. τι ωφελεί να φωνάζεις σε ένδειξη διαμαρτυρίας; ||2||
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
dharatee upar kott garr ketee gee vajaae |Πολλοί έχουν διακηρύξει την κυριαρχία τους σε εκατομμύρια φρούρια στη γη, αλλά τώρα έχουν φύγει.
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
jo asamaan na maavanee tin nak nathaa paae |Και εκείνους, που ούτε ο ουρανός δεν μπορούσε να τους συγκρατήσει, τους έβαλαν σχοινιά από τη μύτη.
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
je man jaaneh sooleea kaahe mitthaa khaeh |3|Ω μυαλό, αν ήξερες μόνο το μαρτύριο στο μέλλον σου, δεν θα απολάμβανες τις γλυκές απολαύσεις του παρόντος. ||3||
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
naanak aaugun jetarre tete galee janjeer |Ω Νανάκ, όσες είναι οι αμαρτίες που διαπράττει κανείς, τόσες είναι οι αλυσίδες γύρω από το λαιμό του.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
je gun hon ta katteean se bhaaee se veer |Αν έχει αρετές, τότε οι αλυσίδες κόβονται. αυτές οι αρετές είναι τα αδέρφια του, τα αληθινά του αδέρφια.
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
agai ge na maneean maar kadtahu vepeer |4|1|Πηγαίνοντας στον κόσμο στο εξής, εκείνοι που δεν έχουν γκουρού δεν γίνονται δεκτοί. χτυπιούνται και εκδιώκονται. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |Sorat'h, First Mehl, First House:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |Κάνε το μυαλό σου τον γεωργό, τις καλές πράξεις το αγρόκτημα, τη σεμνότητα το νερό και το σώμα σου το χωράφι.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |Ας είναι το όνομα του Κυρίου ο σπόρος, η ικανοποίηση το άροτρο και το ταπεινό σου φόρεμα ο φράχτης.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|Κάνοντας πράξεις αγάπης, ο σπόρος θα φυτρώσει και θα δείτε το σπίτι σας να ανθίζει. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |Ω Μπάμπα, ο πλούτος της Μάγιας δεν πάει με κανέναν.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |Αυτή η Μάγια έχει μαγέψει τον κόσμο, αλλά μόνο λίγοι το καταλαβαίνουν αυτό. ||Παύση||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |Κάντε την ολοένα μειούμενη ζωή σας το κατάστημά σας και κάντε το Όνομα του Κυρίου το εμπόρευμά σας.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |Κάντε την κατανόηση και τον στοχασμό στην αποθήκη σας, και σε αυτήν την αποθήκη, αποθηκεύστε το Όνομα του Κυρίου.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|Ασχοληθείτε με τους αντιπροσώπους του Κυρίου, κερδίστε τα κέρδη σας και χαίρεστε με το μυαλό σας. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |Αφήστε το εμπόριό σας να είναι η ακρόαση της γραφής και αφήστε την Αλήθεια να είναι τα άλογα που παίρνετε για να πουλήσετε.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |Συγκεντρώστε τα πλεονεκτήματα για τα έξοδα ταξιδιού σας και μην σκέφτεστε το αύριο στο μυαλό σας.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|Όταν φτάσετε στη χώρα του Άμορφου Κυρίου, θα βρείτε ειρήνη στο Μέγαρο της Παρουσίας Του. ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |Αφήστε την υπηρεσία σας να είναι το επίκεντρο της συνείδησής σας και αφήστε το επάγγελμά σας να είναι η τοποθέτηση της πίστης στο Ναάμ.