ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1035
ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥
ham daasan ke daas piaare |Είμαι ο σκλάβος των δούλων Σου, Αγαπημένε μου.
ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saadhik saach bhale veechaare |Οι αναζητητές της Αλήθειας και της καλοσύνης Σε συλλογίζονται.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥
mane naau soee jin jaasee aape saach drirraaeidaa |10|Όποιος πιστεύει στο Όνομα, κερδίζει. Ο Ίδιος εμφυτεύει την Αλήθεια μέσα του. ||10||
ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥
palai saach sache sachiaaraa |Ο πιο αληθινός από το αληθινό έχει η Αλήθεια είναι η αγκαλιά Του.
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥
saache bhaavai sabad piaaraa |Ο Αληθινός Κύριος είναι ευχαριστημένος με όσους αγαπούν το Shabad.
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥
tribhavan saach kalaa dhar thaapee saache hee pateeaeidaa |11|Ασκώντας τη δύναμή Του, ο Κύριος έχει εδραιώσει την Αλήθεια στους τρεις κόσμους. με την Αλήθεια Είναι ευχαριστημένος. ||11||
ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
vaddaa vaddaa aakhai sabh koee |Όλοι Τον αποκαλούν τον μεγαλύτερο από τους μεγάλους.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
gur bin sojhee kinai na hoee |Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν Τον καταλαβαίνει.
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
saach milai so saache bhaae naa veechhurr dukh paaeidaa |12|Ο Αληθινός Κύριος είναι ευχαριστημένος με εκείνους που συγχωνεύονται στην Αλήθεια. δεν χωρίζονται ξανά, και δεν υποφέρουν. ||12||
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥
dhurahu vichhune dhaahee rune |Χωρισμένοι από τον Πρωταρχικό Κύριο, κλαίνε δυνατά και θρηνούν.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥
mar mar janameh muhalat pune |Πεθαίνουν και πεθαίνουν, για να ξαναγεννηθούν, όταν περάσει η ώρα τους.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jis bakhase tis de vaddiaaee mel na pachhotaaeidaa |13|Ευλογεί αυτούς που συγχωρεί με ένδοξο μεγαλείο. ενωμένοι μαζί Του, δεν μετανιώνουν ούτε μετανοούν. ||13 |
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa |Αυτός ο Ίδιος είναι ο Δημιουργός και ο Ίδιος είναι ο Απολαμβάνων.
ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥
aape tripataa aape mukataa |Ο Ίδιος είναι ικανοποιημένος και ο Ίδιος είναι απελευθερωμένος.
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape mukat daan mukateesar mamataa mohu chukaaeidaa |14|Ο Κύριος της απελευθέρωσης ο ίδιος χορηγεί την απελευθέρωση. Εξαφανίζει την κτητικότητα και την προσκόλληση. ||14||
ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
daanaa kai sir daan veechaaraa |Θεωρώ ότι τα δώρα Σου είναι τα πιο υπέροχα δώρα.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥
karan kaaran samarath apaaraa |Εσύ είσαι η Αιτία των αιτιών, Παντοδύναμος Άπειρος Κύριε.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥
kar kar vekhai keetaa apanaa karanee kaar karaaeidaa |15|Δημιουργώντας τη δημιουργία, κοιτάζεις αυτό που έχεις δημιουργήσει. Αναγκάζετε όλους να κάνουν τις πράξεις τους. ||15||
ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥
se gun gaaveh saache bhaaveh |Αυτοί μόνο ψάλλουν τους Ένδοξούς Σου, οι οποίοι σε ευχαριστούν, ω Αληθινός Κύριε.
ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
tujh te upajeh tujh maeh samaaveh |Εκπέμπονται από Σένα και συγχωνεύονται ξανά σε Εσένα.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
naanak saach kahai benantee mil saache sukh paaeidaa |16|2|14|Ο Νανάκ προσφέρει αυτή την αληθινή προσευχή. συναντώντας τον Αληθινό Κύριο, επιτυγχάνεται η ειρήνη. ||16||2||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥
arabad narabad dhundhookaaraa |Για ατελείωτους αιώνες, υπήρχε μόνο απόλυτο σκοτάδι.
ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
dharan na gaganaa hukam apaaraa |Δεν υπήρχε γη ή ουρανός. υπήρχε μόνο η άπειρη Εντολή του Χούκαμ Του.
ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥
naa din rain na chand na sooraj sun samaadh lagaaeidaa |1|Δεν υπήρχε μέρα ή νύχτα, δεν υπήρχε φεγγάρι ή ήλιος. Ο Θεός κάθισε στο αρχέγονο, βαθύ Σαμαάντι. ||1||
ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥
khaanee na baanee paun na paanee |Δεν υπήρχαν πηγές δημιουργίας ή δυνάμεις λόγου, ούτε αέρας ή νερό.
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
opat khapat na aavan jaanee |Δεν υπήρξε δημιουργία ή καταστροφή, ούτε ερχομός ή έξοδος.
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥
khandd pataal sapat nahee saagar nadee na neer vahaaeidaa |2|Δεν υπήρχαν ήπειροι, κάτω περιοχές, επτά θάλασσες, ποτάμια ή τρεχούμενα νερά. ||2||
ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
naa tad surag machh peaalaa |Δεν υπήρχαν ουράνια βασίλεια, γη ή κάτω περιοχές του κάτω κόσμου.
ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥
dojak bhisat nahee khai kaalaa |Δεν υπήρχε παράδεισος ή κόλαση, ούτε θάνατος ούτε χρόνος.
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥
narak surag nahee jaman maranaa naa ko aae na jaaeidaa |3|Δεν υπήρχε κόλαση ή παράδεισος, γέννηση ή θάνατος, ερχομός ή έξοδος στη μετενσάρκωση. ||3||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥
brahamaa bisan mahes na koee |Δεν υπήρχε Μπράχμα, Βισνού ή Σίβα.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
avar na deesai eko soee |Κανείς δεν φαινόταν, παρά μόνο ο Ένας Κύριος.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
naar purakh nahee jaat na janamaa naa ko dukh sukh paaeidaa |4|Δεν υπήρχε γυναίκα ή αρσενικό, καμία κοινωνική τάξη ή κάστα γέννησης. κανείς δεν βίωσε πόνο ή ευχαρίστηση. ||4||
ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥
naa tad jatee satee banavaasee |Δεν υπήρχαν άνθρωποι αγαμίας ή φιλανθρωπίας. κανείς δεν ζούσε στα δάση.
ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
naa tad sidh saadhik sukhavaasee |Δεν υπήρχαν Σίντα ή αναζητητές, κανείς δεν ζούσε ειρηνικά.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
jogee jangam bhekh na koee naa ko naath kahaaeidaa |5|Δεν υπήρχαν γιόγκι, ούτε περιπλανώμενοι προσκυνητές, ούτε θρησκευτικές ρόμπες. κανείς δεν αποκαλούσε τον εαυτό του κύριο. ||5||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
jap tap sanjam naa brat poojaa |Δεν υπήρχε ψαλμωδία ή διαλογισμός, αυτοπειθαρχία, νηστεία ή λατρεία.
ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥
naa ko aakh vakhaanai doojaa |Κανείς δεν μίλησε ούτε μίλησε με δυαδικότητα.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
aape aap upaae vigasai aape keemat paaeidaa |6|Δημιούργησε τον εαυτό Του και χάρηκε. Αξιολογεί τον εαυτό του. ||6||
ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
naa such sanjam tulasee maalaa |Δεν υπήρχε κάθαρση, αυτοσυγκράτηση, μαλάς από σπόρους βασιλικού.
ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੁੋਆਲਾ ॥
gopee kaan na gaoo guoaalaa |Δεν υπήρχαν Γκόπις, Κρίσνα, αγελάδες ή βοσκοί.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥
tant mant paakhandd na koee naa ko vans vajaaeidaa |7|Δεν υπήρχαν τάντρα, μάντρα και υποκρισία. κανένας δεν έπαιζε φλάουτο. ||7||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥
karam dharam nahee maaeaa maakhee |Δεν υπήρχε κάρμα, κανένα Ντάρμα, καμία μύγα των Μάγια που βουίζει.
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥
jaat janam nahee deesai aakhee |Η κοινωνική τάξη και η γέννηση δεν φαινόταν με κανένα μάτι.
ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥
mamataa jaal kaal nahee maathai naa ko kisai dhiaaeidaa |8|Δεν υπήρχε θηλιά προσκόλλησης, κανένας θάνατος χαραγμένος στο μέτωπο. κανείς δεν διαλογίστηκε τίποτα. ||8||
ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥
nind bind nahee jeeo na jindo |Δεν υπήρχε συκοφαντία, σπόρος, ψυχή και ζωή.
ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥
naa tad gorakh naa maachhindo |Δεν υπήρχε Γκόραχ και Μααχχίντρα.
ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥
naa tad giaan dhiaan kul opat naa ko ganat ganaaeidaa |9|Δεν υπήρχε πνευματική σοφία ή διαλογισμός, καμία καταγωγή ή δημιουργία, κανένας υπολογισμός των λογαριασμών. ||9||