ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 368
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਕੇ ੩ ॥
mahalaa 4 raag aasaa ghar 6 ke 3 |Τέταρτο Mehl, Raag Aasaa, 3 Of Sixth House:
ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥
hath kar tant vajaavai jogee thothar vaajai ben |Μπορείς να μαδήσεις τις χορδές με το χέρι σου, Γιόγκι, αλλά το παιχνίδι σου στην άρπα είναι μάταιο.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਬੋਲਹੁ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥
guramat har gun bolahu jogee ihu manooaa har rang bhen |1|Υπό τις οδηγίες του Γκουρού, ψάλτε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου, ω Γιόγκι, και αυτό το μυαλό σας θα διαποτιστεί από την Αγάπη του Κυρίου. ||1||
ਜੋਗੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ॥
jogee har dehu matee upades |Ω Γιόγκι, δώσε στη διάνοιά σου τις Διδασκαλίες του Κυρίου.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug har har eko varatai tis aagai ham aades |1| rahaau |Ο Κύριος, ο Ένας Κύριος, διαπερνά όλους τους αιώνες. Υποκλίνομαι ταπεινά σε Αυτόν. ||1||Παύση||
ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਬੋਲਹਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
gaaveh raag bhaat bahu boleh ihu manooaa khelai khel |Τραγουδάς με τόσα ράγκα και αρμονίες, και μιλάς τόσο πολύ, αλλά αυτό το μυαλό σου παίζει μόνο ένα παιχνίδι.
ਜੋਵਹਿ ਕੂਪ ਸਿੰਚਨ ਕਉ ਬਸੁਧਾ ਉਠਿ ਬੈਲ ਗਏ ਚਰਿ ਬੇਲ ॥੨॥
joveh koop sinchan kau basudhaa utth bail ge char bel |2|Δουλεύεις το πηγάδι και ποτίζεις τα χωράφια, αλλά τα βόδια έχουν ήδη φύγει να βοσκήσουν στη ζούγκλα. ||2||
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਰਮ ਹਰਿ ਬੋਵਹੁ ਹਰਿ ਜਾਮੈ ਹਰਿਆ ਖੇਤੁ ॥
kaaeaa nagar meh karam har bovahu har jaamai hariaa khet |Στο χωράφι του σώματος, φυτέψτε το όνομα του Κυρίου, και ο Κύριος θα φυτρώσει εκεί, σαν ένα καταπράσινο χωράφι.
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਬੈਲੁ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿੰਚਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜੇਤੁ ॥੩॥
manooaa asathir bail man jovahu har sinchahu guramat jet |3|Ω θνητό, αγκίστρωσε το ασταθές μυαλό σου σαν βόδι και πότισε τα χωράφια σου με το Όνομα του Κυρίου, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού. ||3||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਤਿਤੁ ਚੇਲ ॥
jogee jangam srisatt sabh tumaree jo dehu matee tith chel |Οι Γιόγκι, οι περιπλανώμενοι Τζάνγκαμ, και όλος ο κόσμος είναι δικός Σου, Κύριε. Σύμφωνα με τη σοφία που τους δίνεις, έτσι ακολουθούν τους δρόμους τους.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਲਾਵਹੁ ਮਨੂਆ ਪੇਲ ॥੪॥੯॥੬੧॥
jan naanak ke prabh antarajaamee har laavahu manooaa pel |4|9|61|Ω Κύριε Θεέ του υπηρέτη Νανάκ, ω Εσωτερολόγος, Ερευνητής των καρδιών, σε παρακαλώ συνδέσε το μυαλό μου με Σένα. ||4||9||61||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Τέταρτο Mehl:
ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥
kab ko bhaalai ghungharoo taalaa kab ko bajaavai rabaab |Πόσο καιρό πρέπει να ψάχνει κανείς για κουδούνια και κύμβαλα και πόσο καιρό πρέπει να παίζει κιθάρα;
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aavat jaat baar khin laagai hau tab lag samaarau naam |1|Στη σύντομη στιγμή μεταξύ του ερχομού και της μετάβασης, στοχάζομαι στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
merai man aaisee bhagat ban aaee |Τέτοια είναι η λατρευτική αγάπη που έχει δημιουργηθεί στο μυαλό μου.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin khin pal reh na skau jaise jal bin meen mar jaaee |1| rahaau |Χωρίς τον Κύριο, δεν μπορώ να ζήσω ούτε για μια στιγμή, όπως το ψάρι που πεθαίνει χωρίς νερό. ||1||Παύση||
ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥
kab koaoo melai panch sat gaaein kab ko raag dhun utthaavai |Μέχρι πότε πρέπει κανείς να κουρδίσει τις πέντε χορδές, και να συγκεντρώσει τους επτά τραγουδιστές, και πόσο καιρό θα υψώνουν τις φωνές τους στο τραγούδι;
ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥
melat chunat khin pal chasaa laagai tab lag meraa man raam gun gaavai |2|Στον χρόνο που χρειάζεται για να διαλέξω και να συγκεντρώσω αυτούς τους μουσικούς, περνάει μια στιγμή και ο νους μου ψάλλει τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. ||2||
ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥
kab ko naachai paav pasaarai kab ko haath pasaarai |Πόσο πρέπει να χορεύει κανείς και να απλώνει τα πόδια του και πόσο πρέπει να απλώνει τα χέρια του;
ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮੑਾਰੈ ॥੩॥
haath paav pasaarat bilam til laagai tab lag meraa man raam samaarai |3|Τεντώνοντας τα χέρια και τα πόδια, υπάρχει μια στιγμή καθυστέρηση. και μετά, ο νους μου στοχάζεται στον Κύριο. ||3||
ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kab koaoo logan kau pateeaavai lok pateenai naa pat hoe |Μέχρι πότε πρέπει να ικανοποιεί κανείς τον κόσμο, για να αποκτήσει τιμή;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥
jan naanak har hiradai sad dhiaavahu taa jai jai kare sabh koe |4|10|62|Ω υπηρέτης Νανάκ, διαλογίσου για πάντα στην καρδιά σου τον Κύριο και τότε όλοι θα σε συγχαρούν. ||4||10||62||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Τέταρτο Mehl:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satasangat mileeai har saadhoo mil sangat har gun gaae |Γίνετε μέλος του Sat Sangat, της Αληθινής Εκκλησίας του Κυρίου. προσχωρώντας στην Εταιρεία των Αγίων, ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੧॥
giaan ratan baliaa ghatt chaanan agiaan andheraa jaae |1|Με το αστραφτερό κόσμημα της πνευματικής σοφίας, η καρδιά φωτίζεται και η άγνοια διαλύεται. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
har jan naachahu har har dhiaae |Ω ταπεινός δούλε του Κυρίου, ας είναι ο χορός σου διαλογισμός στον Κύριο, Χαρ, Χαρ.
ਐਸੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਮ ਜਨ ਕੇ ਧੋਵਹ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise sant mileh mere bhaaee ham jan ke dhovah paae |1| rahaau |Μακάρι να συναντήσω τέτοιους Αγίους, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου μου. Θα έπλενα τα πόδια τέτοιων υπηρετών. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har har naam japahu man mere anadin har liv laae |Διαλογίσου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, νου μου. νύχτα και μέρα, επικεντρώστε τη συνείδησή σας στον Κύριο.
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
jo ichhahu soee fal paavahu fir bhookh na laagai aae |2|Θα έχετε τους καρπούς των επιθυμιών σας και δεν θα νιώσετε ποτέ ξανά πείνα. ||2||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਇ ॥
aape har aparanpar karataa har aape bol bulaae |Ο Ίδιος ο Άπειρος Κύριος είναι ο Δημιουργός. ο Ίδιος ο Κύριος μιλάει και μας κάνει να μιλήσουμε.
ਸੇਈ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿਨੑ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੩॥
seee sant bhale tudh bhaaveh jina kee pat paaveh thaae |3|Οι Άγιοι είναι καλοί, που είναι αρεστοί στο Θέλημά Σου. η τιμή τους εγκρίνεται από εσάς. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਨ ਰਾਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਿਉ ਆਖੈ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naanak aakh na raajai har gun jiau aakhai tiau sukh paae |Ο Νανάκ δεν χορταίνει ψάλλοντας τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου. όσο τα ψάλλει, τόσο γαληνεύει.
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਦੀਏ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਵਣਜਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥੬੩॥
bhagat bhanddaar dee har apune gun gaahak vanaj lai jaae |4|11|63|Ο ίδιος ο Κύριος έχει χαρίσει τον θησαυρό της αγάπης αφοσίωσης. Οι πελάτες του αγοράζουν αρετές και τις μεταφέρουν στο σπίτι. ||4||11||63||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού: