ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 19
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dar ghar dtoee na lahai daragah jhootth khuaar |1| rahaau |Σε αυτόν τον κόσμο, δεν θα βρείτε κανένα καταφύγιο. στον επόμενο κόσμο, όντας ψεύτικοι, θα υποφέρετε. ||1||Παύση||
ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਸਚਾ ਵਡ ਕਿਰਸਾਣੁ ॥
aap sujaan na bhulee sachaa vadd kirasaan |Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος τα ξέρει όλα. Δεν κάνει λάθη. Είναι ο Μεγάλος Αγρότης του Σύμπαντος.
ਪਹਿਲਾ ਧਰਤੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਦਾਣੁ ॥
pahilaa dharatee saadh kai sach naam de daan |Πρώτα, προετοιμάζει το έδαφος και μετά φυτεύει τον Σπόρο του Αληθινού Ονόματος.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਉਪਜੈ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
nau nidh upajai naam ek karam pavai neesaan |2|Οι εννέα θησαυροί παράγονται από το Όνομα του Ενός Κυρίου. Με τη Χάρη Του, αποκτούμε το Λάβαρο και τα Διακριτικά Του. ||2||
ਗੁਰ ਕਉ ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਣਈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
gur kau jaan na jaanee kiaa tis chaj achaar |Μερικοί είναι πολύ γνώστες, αλλά αν δεν γνωρίζουν τον Γκουρού, τότε σε τι ωφελεί η ζωή τους;
ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੁ ॥
andhulai naam visaariaa manamukh andh gubaar |Οι τυφλοί έχουν ξεχάσει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Οι αυτόκλητοι μανμούχ βρίσκονται στο απόλυτο σκοτάδι.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
aavan jaan na chukee mar janamai hoe khuaar |3|Οι ερχομοί και οι φεύγές τους στη μετενσάρκωση δεν τελειώνουν. μέσω του θανάτου και της αναγέννησης, χάνονται. ||3||
ਚੰਦਨੁ ਮੋਲਿ ਅਣਾਇਆ ਕੁੰਗੂ ਮਾਂਗ ਸੰਧੂਰੁ ॥
chandan mol anaaeaa kungoo maang sandhoor |Η νύφη μπορεί να αγοράσει λάδι σανταλόξυλου και αρώματα και να τα εφαρμόσει σε μεγάλες ποσότητες στα μαλλιά της.
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਬਹੁ ਘਣਾ ਪਾਨਾ ਨਾਲਿ ਕਪੂਰੁ ॥
choaa chandan bahu ghanaa paanaa naal kapoor |μπορεί να γλυκάνει την αναπνοή της με το φύλλο του betel και την καμφορά,
ਜੇ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਤ ਸਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੁ ॥੪॥
je dhan kant na bhaavee ta sabh addanbar koorr |4|αλλά αν αυτή η νύφη δεν είναι ευάρεστη στον Άρχοντα Σύζυγό της, τότε όλες αυτές οι παγίδες είναι ψευδείς. ||4||
ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਾਦਿ ਹਹਿ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਵਿਕਾਰ ॥
sabh ras bhogan baad heh sabh seegaar vikaar |Η απόλαυσή της από όλες τις απολαύσεις είναι μάταιη, και όλες οι διακοσμήσεις της είναι διεφθαρμένες.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦੀਐ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ਗੁਰਦੁਆਰਿ ॥
jab lag sabad na bhedeeai kiau sohai guraduaar |Μέχρι να την τρυπήσουν με το Shabad, πώς μπορεί να φαίνεται όμορφη στην Πύλη του Γκουρού;
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੫॥੧੩॥
naanak dhan suhaaganee jin sah naal piaar |5|13|Ω Νανάκ, ευλογημένη είναι αυτή η τυχερή νύφη, που είναι ερωτευμένη με τον Άρχοντα άντρα της. ||5||13||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਡਰਾਵਣੀ ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
sunyee deh ddaraavanee jaa jeeo vichahu jaae |Το άδειο σώμα είναι τρομερό, όταν η ψυχή βγαίνει από μέσα.
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੀ ਵਿਝਵੀ ਧੂਉ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਕਾਇ ॥
bhaeh balandee vijhavee dhooau na nikasio kaae |Η φλεγόμενη φωτιά της ζωής σβήνει, και ο καπνός της αναπνοής δεν αναδύεται πια.
ਪੰਚੇ ਰੁੰਨੇ ਦੁਖਿ ਭਰੇ ਬਿਨਸੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥
panche rune dukh bhare binase doojai bhaae |1|Οι πέντε συγγενείς (οι αισθήσεις) κλαίνε και θρηνούν οδυνηρά, και χάνονται μέσα από την αγάπη της δυαδικότητας. ||1||
ਮੂੜੇ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
moorre raam japahu gun saar |Ανόητε: ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου και φυλάξτε την αρετή σας.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai mamataa mohanee sabh mutthee ahankaar |1| rahaau |Ο εγωισμός και η κτητικότητα είναι πολύ δελεαστικοί. η εγωιστική υπερηφάνεια έχει λεηλατήσει τους πάντες. ||1||Παύση||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ॥
jinee naam visaariaa doojee kaarai lag |Όσοι έχουν ξεχάσει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι προσκολλημένοι σε υποθέσεις δυαδικότητας.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥
dubidhaa laage pach mue antar trisanaa ag |Προσκολλημένοι στη δυαδικότητα, σαπίζουν και πεθαίνουν. γεμίζουν με τη φωτιά της επιθυμίας μέσα τους.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਠਗਿ ॥੨॥
gur raakhe se ubare hor mutthee dhandhai tthag |2|Όσοι προστατεύονται από τον Γκουρού σώζονται. όλοι οι άλλοι εξαπατώνται και λεηλατούνται από δόλιες εγκόσμιες υποθέσεις. ||2||
ਮੁਈ ਪਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਗਇਆ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ॥
muee pareet piaar geaa muaa vair virodh |Η αγάπη πεθαίνει και η στοργή εξαφανίζεται. Το μίσος και η αποξένωση πεθαίνουν.
ਧੰਧਾ ਥਕਾ ਹਉ ਮੁਈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰੋਧੁ ॥
dhandhaa thakaa hau muee mamataa maaeaa krodh |Οι εμπλοκές τελειώνουν και ο εγωισμός πεθαίνει, μαζί με την προσκόλληση στη Μάγια, την κτητικότητα και τον θυμό.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਰੋਧੁ ॥੩॥
karam milai sach paaeeai guramukh sadaa nirodh |3|Όσοι λαμβάνουν το Έλεός Του αποκτούν τον Αληθινό. Οι Γκουρμούχ μένουν για πάντα σε ισορροπημένη συγκράτηση. ||3||
ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
sachee kaarai sach milai guramat palai paae |Με αληθινές πράξεις, ο Αληθινός Κύριος συναντάται και οι Διδασκαλίες του Γκουρού βρίσκονται.
ਸੋ ਨਰੁ ਜੰਮੈ ਨਾ ਮਰੈ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
so nar jamai naa marai naa aavai naa jaae |Τότε, δεν υπόκεινται σε γέννηση και θάνατο. δεν έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੪॥੧੪॥
naanak dar paradhaan so darageh paidhaa jaae |4|14|O Nanak, είναι σεβαστοί στην Πύλη του Κυρίου. είναι ντυμένοι προς τιμήν στην Αυλή του Κυρίου. ||4||14||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਤਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਮਾਟੀ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੂਰੁ ॥
tan jal bal maattee bheaa man maaeaa mohi manoor |Το σώμα καίγεται σε στάχτη. από την αγάπη της για τη Μάγια, το μυαλό σκουριάζει.
ਅਉਗਣ ਫਿਰਿ ਲਾਗੂ ਭਏ ਕੂਰਿ ਵਜਾਵੈ ਤੂਰੁ ॥
aaugan fir laagoo bhe koor vajaavai toor |Τα μειονεκτήματα γίνονται εχθροί κάποιου, και το ψέμα φυσά το κύμα της επίθεσης.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਾਈਐ ਦੁਬਿਧਾ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥੧॥
bin sabadai bharamaaeeai dubidhaa ddobe poor |1|Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, οι άνθρωποι περιπλανιούνται χαμένοι στη μετενσάρκωση. Μέσα από την αγάπη της δυαδικότητας, πλήθη έχουν πνιγεί. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man re sabad tarahu chit laae |Ω μυαλό, κολυμπήστε απέναντι, εστιάζοντας τη συνείδησή σας στο Shabad.
ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin guramukh naam na boojhiaa mar janamai aavai jaae |1| rahaau |Όσοι δεν γίνονται Γκουρμούχ δεν καταλαβαίνουν το Ναάμ. πεθαίνουν και συνεχίζουν να έρχονται και να φεύγουν σε μετενσάρκωση. ||1||Παύση||
ਤਨੁ ਸੂਚਾ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
tan soochaa so aakheeai jis meh saachaa naau |Αυτό το σώμα λέγεται ότι είναι αγνό, στο οποίο μένει το Αληθινό Όνομα.
ਭੈ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਹਵਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
bhai sach raatee dehuree jihavaa sach suaau |Αυτός του οποίου το σώμα είναι εμποτισμένο με τον Φόβο του Αληθινού, και του οποίου η γλώσσα απολαμβάνει την Αλήθεια,
ਸਚੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਵੈ ਤਾਉ ॥੨॥
sachee nadar nihaaleeai bahurr na paavai taau |2|φέρεται σε έκσταση από την Αληθινή ματιά του Κυρίου της Χάριτος. Αυτό το άτομο δεν χρειάζεται να περάσει ξανά από τη φωτιά της μήτρας. ||2||
ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਵਨਾ ਭਇਆ ਪਵਨੈ ਤੇ ਜਲੁ ਹੋਇ ॥
saache te pavanaa bheaa pavanai te jal hoe |Από τον Αληθινό Κύριο ήρθε ο αέρας και από τον αέρα το νερό.
ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸਾਜਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ॥
jal te tribhavan saajiaa ghatt ghatt jot samoe |Από το νερό, δημιούργησε τους τρεις κόσμους. σε κάθε καρδιά έχει εμφυσήσει το Φως Του.
ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
niramal mailaa naa theeai sabad rate pat hoe |3|Ο Άμωμος Κύριος δεν μολύνεται. Συντονισμένος με το Shabad, αποκτάται τιμή. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
eihu man saach santokhiaa nadar kare tis maeh |Αυτός του οποίου ο νους είναι ικανοποιημένος με την Αλήθεια, είναι ευλογημένος με τη Βλέμμα της Χάριτος του Κυρίου.