ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 698
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਜੀਵਨਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਮਨ ਮਾਝਾ ॥
jin kau kripaa karee jagajeevan har ur dhaario man maajhaa |Εκείνοι στους οποίους ο Κύριος, η Ζωή του κόσμου, έχει δείξει Έλεος, Τον φυλάσσουν στις καρδιές τους και Τον αγαπούν στο μυαλό τους.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਦਰਿ ਕਾਗਦ ਫਾਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾ ॥੪॥੫॥
dharam raae dar kaagad faare jan naanak lekhaa samajhaa |4|5|Ο Δίκαιος Δικαστής του Ντάρμα, στο Δικαστήριο του Κυρίου, μου έσκισε τα χαρτιά. Ο λογαριασμός του υπηρέτη Nanak έχει διευθετηθεί. ||4||5||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |Jaitsree, Fourth Mehl:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁ ਚਲਤੌ ਭਇਓ ਅਰੂੜਾ ॥
satasangat saadh paaee vaddabhaagee man chalatau bheio aroorraa |Στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, βρήκα το Άγιο, με μεγάλη τύχη. Το ανήσυχο μυαλό μου έχει ηρεμήσει.
ਅਨਹਤ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਰਸਿ ਲੀੜਾ ॥੧॥
anahat dhun vaajeh nit vaaje har amrit dhaar ras leerraa |1|Η άτυπη μελωδία δονείται και αντηχεί πάντα. Έλαβα την υπέρτατη ουσία του Αμβροσιακού Νέκταρ του Κυρίου, πλημμυρίζοντας. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰੂੜਾ ॥
mere man jap raam naam har roorraa |Ω νου μου, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, του ωραίου Κυρίου.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਲਾਇ ਝਪੀੜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man tan preet lagaaee satigur har milio laae jhapeerraa | rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού έχει βυθίσει το μυαλό και το σώμα μου με την Αγάπη του Κυρίου, ο οποίος με έχει γνωρίσει και με αγκάλιασε με αγάπη. ||Παύση||
ਸਾਕਤ ਬੰਧ ਭਏ ਹੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸੰਚਹਿ ਲਾਇ ਜਕੀੜਾ ॥
saakat bandh bhe hai maaeaa bikh sancheh laae jakeerraa |Οι άπιστοι κυνικοί είναι δεμένοι και φιμωμένοι στις αλυσίδες των Μάγια. ασχολούνται ενεργά, συγκεντρώνοντας τον δηλητηριώδες πλούτο.
ਹਰਿ ਕੈ ਅਰਥਿ ਖਰਚਿ ਨਹ ਸਾਕਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਪੀੜਾ ॥੨॥
har kai arath kharach nah saakeh jamakaal saheh sir peerraa |2|Δεν μπορούν να το ξοδέψουν σε αρμονία με τον Κύριο, και έτσι πρέπει να υπομείνουν τον πόνο που προκαλεί στα κεφάλια τους ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਲਗਾਇਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਬਹੁ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮੁਖਿ ਧੂੜਾ ॥
jin har arath sareer lagaaeaa gur saadhoo bahu saradhaa laae mukh dhoorraa |Ο Άγιος Γκουρού έχει αφιερώσει το Είναι Του στην υπηρεσία του Κυρίου. με μεγάλη αφοσίωση, απλώστε τη σκόνη των ποδιών Του στο πρόσωπό σας.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਮਨਿ ਗੂੜਾ ॥੩॥
halat palat har sobhaa paaveh har rang lagaa man goorraa |3|Σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο, θα λάβετε την τιμή του Κυρίου και το μυαλό σας θα είναι εμποτισμένο με το μόνιμο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ॥
har har mel mel jan saadhoo ham saadh janaa kaa keerraa |Ω Κύριε, Χαρ, Χαρ, σε παρακαλώ ένωσε με με το Άγιο. σε σύγκριση με αυτούς τους Αγίους ανθρώπους, είμαι απλώς ένα σκουλήκι.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪਗ ਸਾਧ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਖਾਣੁ ਹਰਿਓ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥੪॥੬॥
jan naanak preet lagee pag saadh gur mil saadhoo paakhaan hario man moorraa |4|6|Ο υπηρέτης Nanak έχει κατοχυρώσει την αγάπη για τα πόδια του Ιερού Γκουρού. συναντώντας αυτόν τον Άγιο, το ανόητο, πέτρινο μυαλό μου έχει ανθίσει με πλούσια αφθονία. ||4||6||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
jaitasaree mahalaa 4 ghar 2 |Jaitsree, Fourth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
har har simarahu agam apaaraa |Θυμηθείτε στον διαλογισμό τον Κύριο, τον Χαρ, τον Χαρ, τον ανεξιχνίαστο, άπειρο Κύριο.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਹਮਾਰਾ ॥
jis simarat dukh mittai hamaaraa |Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, οι πόνοι διαλύονται.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੧॥
har har satigur purakh milaavahu gur miliaai sukh hoee raam |1|Ω Κύριε, Χαρ, Χαρ, οδήγησέ με να συναντήσω τον Αληθινό Γκουρού. συναντώντας τον Γκουρού, είμαι ήσυχος. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
har gun gaavahu meet hamaare |Τραγούδησε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, φίλε μου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har har naam rakhahu ur dhaare |Αγαπήστε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, στην καρδιά σας.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵਹੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੨॥
har har amrit bachan sunaavahu gur miliaai paragatt hoee raam |2|Διαβάστε τα Αμβροσιακά Λόγια του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. συναντώντας τον Γκουρού, ο Κύριος αποκαλύπτεται. ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodan har maadho praanaa |Ο Κύριος, ο Φονιάς των δαιμόνων, είναι η πνοή της ζωής μου.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
merai man tan amrit meetth lagaanaa |Το Ambrosial Amrit του είναι τόσο γλυκό για το μυαλό και το σώμα μου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥੩॥
har har deaa karahu gur melahu purakh niranjan soee raam |3|Ω Κύριε, Χαρ, Χαρ, ελέησέ με και οδήγησέ με να συναντήσω τον Γκουρού, το άσπιλο Πρωταρχικό Ον. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
har har naam sadaa sukhadaataa |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι για πάντα ο Δωρητής της ειρήνης.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har kai rang meraa man raataa |Το μυαλό μου είναι εμποτισμένο με την Αγάπη του Κυρίου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੭॥
har har mahaa purakh gur melahu gur naanak naam sukh hoee raam |4|1|7|Ω Κύριε Χαρ, Χαρ, οδήγησέ με να συναντήσω τον Γκουρού, το Μεγαλύτερο Όν. μέσω του ονόματος του Γκουρού Νανάκ, βρήκα την ειρήνη. ||4||1||7||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |Jaitsree, Fourth Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
har har har har naam japaahaa |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
guramukh naam sadaa lai laahaa |Ως Gurmukh, κερδίστε ποτέ το κέρδος του Naam.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har har har bhagat drirraavahu har har naam oumaahaa raam |1|Εμφύτευσε μέσα σου την αφοσίωση στον Κύριο, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ. αφιερωθείτε ειλικρινά στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲੁ ਧਿਆਹਾ ॥
har har naam deaal dhiaahaa |Διαλογιστείτε στο Όνομα του Ελεήμονα Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ॥
har kai rang sadaa gun gaahaa |Με αγάπη, αιώνια ψάλλετε τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘੂਮਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
har har har jas ghoomar paavahu mil satasang oumaahaa raam |2|Χορέψτε στους δοξασμούς του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ. συναντηθείτε με το Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, με ειλικρίνεια. ||2||
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਾ ॥
aau sakhee har mel milaahaa |Ελάτε, ω σύντροφοι - ας ενωθούμε στην Ένωση του Κυρίου.
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
sun har kathaa naam lai laahaa |Ακούγοντας το κήρυγμα του Κυρίου, κερδίστε το κέρδος του Ναάμ.