ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1333
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu jan bhaaee |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad man asathir hovai anadin har ras rahiaa aghaaee |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, το μυαλό γίνεται σταθερό και σταθερό. νύχτα και μέρα, μένει ικανοποιημένος με την Υπέροχη Ουσία του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥
anadin bhagat karahu din raatee is jug kaa laahaa bhaaee |Νύχτα και μέρα, εκτελείτε λατρευτική υπηρεσία στον Κύριο, μέρα και νύχτα. αυτό είναι το κέρδος που πρέπει να αποκτήσετε σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, Ω Αδέλφια του Πεπρωμένου.
ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥
sadaa jan niramal mail na laagai sach naam chit laaee |2|Τα ταπεινά όντα είναι για πάντα άψογα. καμία βρωμιά δεν τους κολλάει ποτέ. Εστιάζουν τη συνείδησή τους στο Αληθινό Όνομα. ||2||
ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sukh seegaar satiguroo dikhaaeaa naam vaddee vaddiaaee |Ο Αληθινός Γκουρού αποκάλυψε τη διακόσμηση της ειρήνης. το ένδοξο μεγαλείο του Ναάμ είναι μεγάλο!
ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥
akhutt bhanddaar bhare kade tott na aavai sadaa har sevahu bhaaee |3|Οι Ανεξάντλητοι Θησαυροί ξεχειλίζουν. δεν εξαντλούνται ποτέ. Λοιπόν, υπηρετήστε τον Κύριο για πάντα, ω αδέλφια του πεπρωμένου. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
aape karataa jis no devai tis vasai man aaee |Ο Δημιουργός έρχεται να μείνει στο μυαλό εκείνων που ο Ίδιος έχει ευλογήσει.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥
naanak naam dhiaae sadaa too satigur deea dikhaaee |4|1|Ω Νανάκ, διαλογίσου για πάντα το Ναάμ, το οποίο έχει αποκαλύψει ο Αληθινός Γκουρού. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |Prabhaatee, Τρίτο Mehl:
ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
niraguneeaare kau bakhas lai suaamee aape laihu milaaee |Είμαι ανάξιος. σε παρακαλώ συγχώρεσέ με και ευλόγησέ με, Κύριε και Δάσκαλέ μου, και ένωσε με με τον Εαυτό Σου.
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
too biant teraa ant na paaeaa sabade dehu bujhaaee |1|Είσαι Ατελείωτος. κανείς δεν μπορεί να βρει τα όριά Σου. Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ Σου, δίνεις κατανόηση. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
har jeeo tudh vittahu bal jaaee |Ω, Αγαπητέ Κύριε, είμαι θυσία σε Σένα.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arapee tudh aagai raakhau sadaa rahaan saranaaee |1| rahaau |Αφιερώνω το νου και το σώμα μου και τα τοποθετώ σε προσφορά ενώπιόν Σου. Θα μείνω στο Ιερό Σου για πάντα. ||1||Παύση||
ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
aapane bhaane vich sadaa rakh suaamee har naamo dehi vaddiaaee |Σε παρακαλώ, κράτησέ με για πάντα κάτω από το Θέλημά Σου, Κύριε και Δάσκαλέ μου. παρακαλώ ευλόγησέ με με το ένδοξο μεγαλείο του Ονόματός Σου.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
poore gur te bhaanaa jaapai anadin sahaj samaaee |2|Μέσω του Τέλειου Γκουρού, αποκαλύπτεται η Θέληση του Θεού. νύχτα και μέρα, παραμείνετε απορροφημένοι σε ειρήνη και ηρεμία. ||2||
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥
terai bhaanai bhagat je tudh bhaavai aape bakhas milaaee |Εκείνοι οι θιασώτες που δέχονται το Θέλημά Σου είναι ευάρεστοι σε Σένα, Κύριε. Εσείς οι ίδιοι τους συγχωρείτε και ενώστε τους με τον εαυτό σας.
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
terai bhaanai sadaa sukh paaeaa gur trisanaa agan bujhaaee |3|Αποδεχόμενος το Θέλημά Σου, βρήκα την αιώνια ειρήνη. ο Γκουρού έχει σβήσει τη φωτιά της επιθυμίας. ||3||
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo too kareh su hovai karate avar na karanaa jaaee |Ό,τι κι αν κάνεις γίνεται, ω Δημιουργέ. τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak naavai jevadd avar na daataa poore gur te paaee |4|2|Ω Νανάκ, τίποτα δεν είναι τόσο σπουδαίο όσο η ευλογία του ονόματος. Λαμβάνεται μέσω του Τέλειου Γκουρού. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |Prabhaatee, Τρίτο Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
guramukh har saalaahiaa jinaa tin salaeh har jaataa |Οι Γκουρμούχ δοξάζουν τον Κύριο. δοξάζοντας τον Κύριο, Τον γνωρίζουν.
ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
vichahu bharam geaa hai doojaa gur kai sabad pachhaataa |1|Η αμφιβολία και η δυαδικότητα εξαφανίστηκαν από μέσα. συνειδητοποιούν τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
har jeeo too meraa ik soee |Ω Αγαπητέ Κύριε, Είσαι ο Ένας και Μοναδικός μου.
ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh japee tudhai saalaahee gat mat tujh te hoee |1| rahaau |Σε διαλογίζομαι και Σε δοξάζω. η σωτηρία και η σοφία προέρχονται από Σένα. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
guramukh saalaahan se saad paaein meetthaa amrit saar |Οι Γκουρμούχ σε επαινούν. λαμβάνουν το πιο εξαιρετικό και γλυκό Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
sadaa meetthaa kade na feekaa gurasabadee veechaar |2|Αυτό το Νέκταρ είναι για πάντα γλυκό. δεν χάνει ποτέ τη γεύση του. Αναλογιστείτε τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||2||
ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jin meetthaa laaeaa soee jaanai tis vittahu bal jaaee |Μου το κάνει να φαίνεται τόσο γλυκό. Είμαι θυσία σε Αυτόν.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥
sabad salaahee sadaa sukhadaataa vichahu aap gavaaee |3|Μέσω του Shabad, επαινώ τον Δωρητή της ειρήνης για πάντα. Έχω εξαλείψει την αυτοπεποίθηση από μέσα. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur meraa sadaa hai daataa jo ichhai so fal paae |Ο Αληθινός Γκουρού μου είναι για πάντα ο Δωρητής. Λαμβάνω όποιους καρπούς και ανταμοιβές επιθυμώ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee gurasabadee sach paae |4|3|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, αποκτάται το ένδοξο μεγαλείο. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, βρίσκεται ο Αληθινός. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |Prabhaatee, Τρίτο Mehl:
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin too raakhan jog |Όσοι μπαίνουν στο Ιερό Σου, Αγαπητέ Κύριε, σώζονται από την Προστατευτική Σου Δύναμη.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
tudh jevadd mai avar na soojhai naa ko hoaa na hog |1|Δεν μπορώ καν να φανταστώ κανέναν άλλο τόσο Μεγάλο όσο Εσένα. Δεν υπήρξε ποτέ, ούτε θα υπάρξει ποτέ. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo sadaa teree saranaaee |Ω, Αγαπητέ Κύριε, θα παραμείνω στο Ιερό Σου για πάντα.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu mere suaamee eh teree vaddiaaee |1| rahaau |Όπως σε ευχαριστεί, με σώζεις, ω Κύριε και Δάσκαλέ μου. αυτό είναι το ένδοξο μεγαλείο Σου. ||1||Παύση||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin kee kareh pratipaal |Ω, Αγαπητέ Κύριε, αγαπάς και υποστηρίζεις όσους αναζητούν το Ιερό Σου.