ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 927
ਇਕ ਓਟ ਕੀਜੈ ਜੀਉ ਦੀਜੈ ਆਸ ਇਕ ਧਰਣੀਧਰੈ ॥
eik ott keejai jeeo deejai aas ik dharaneedharai |Ζητήστε την υποστήριξη του Ενός Κυρίου και παραδώστε την ψυχή σας σε Αυτόν. εναποθέστε τις ελπίδες σας μόνο στον Συντηρητή του Κόσμου.
ਸਾਧਸੰਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਭੁ ਤਰੈ ॥
saadhasange har naam range sansaar saagar sabh tarai |Όσοι είναι εμποτισμένοι με το Όνομα του Κυρίου, στο Saadh Sangat, διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਿਕਾਰ ਛੂਟੇ ਫਿਰਿ ਨ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ਜੀਉ ॥
janam maran bikaar chhootte fir na laagai daag jeeo |Οι φθοροποιές αμαρτίες της γέννησης και του θανάτου εξαλείφονται και κανένας λεκές δεν τους κολλάει ποτέ ξανά.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
bal jaae naanak purakh pooran thir jaa kaa sohaag jeeo |3|Το Nanak είναι μια θυσία στον Τέλειο Πρωταρχικό Κύριο. Ο γάμος του είναι αιώνιος. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥ ਨਾਥ ॥
dharam arath ar kaam mokh mukat padaarath naath |Δίκαιη πίστη, πλούτος, εκπλήρωση επιθυμιών και σωτηρία. ο Κύριος δίνει αυτές τις τέσσερις ευλογίες.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਮਾਥ ॥੧॥
sagal manorath pooriaa naanak likhiaa maath |1|Όποιος έχει μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα στο μέτωπό του, Ω Νανάκ, έχει εκπληρωθεί όλες οι επιθυμίες του. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਸਗਲ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ਜੀਉ ॥
sagal ichh meree puneea miliaa niranjan raae jeeo |Όλες οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται, συναντώντας τον Άμωμο, Κυρίαρχο Κύριό μου.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਜੀਉ ॥
anad bheaa vaddabhaageeho grihi pragatte prabh aae jeeo |Είμαι σε έκσταση, ω πολύ τυχεροί. ο Αγαπητέ Κύριε έχει φανερωθεί στο ίδιο μου το σπίτι.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਏ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਣਾ ॥
grihi laal aae purab kamaae taa kee upamaa kiaa ganaa |Ο Αγαπημένος Μου ήρθε στο σπίτι μου, λόγω των προηγούμενων πράξεών μου. πώς μπορώ να μετρήσω τις δόξες Του;
ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਹਜ ਦਾਤਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਣਾ ॥
beant pooran sukh sahaj daataa kavan rasanaa gun bhanaa |Ο Κύριος, ο Δωρητής της ειρήνης και της διαίσθησης, είναι άπειρος και τέλειος. με ποια γλώσσα μπορώ να περιγράψω τις ένδοξες αρετές Του;
ਆਪੇ ਮਿਲਾਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
aape milaae geh kantth laae tis binaa nahee jaae jeeo |Με αγκαλιάζει κοντά στην αγκαλιά Του και με συγχωνεύει στον Εαυτό Του. δεν υπάρχει άλλος τόπος ανάπαυσης εκτός από Αυτόν.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕਰਤੇ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
bal jaae naanak sadaa karate sabh meh rahiaa samaae jeeo |4|4|Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία στον Δημιουργό, ο οποίος περιέχεται και διαπερνά όλους. ||4||4||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 |Raag Raamkalee, Fifth Mehl:
ਰਣ ਝੁੰਝਨੜਾ ਗਾਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
ran jhunjhanarraa gaau sakhee har ek dhiaavahu |Τραγουδήστε τις μελωδικές αρμονίες, σύντροφοί μου, και στοχαστείτε στον Έναν Κύριο.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮ ਸੇਵਿ ਸਖੀ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
satigur tum sev sakhee man chindiarraa fal paavahu |Υπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού σας, ω σύντροφοί μου, και θα αποκτήσετε τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού σας.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਰੁਤੀ ਸਲੋਕੁ ॥
raamakalee mahalaa 5 rutee salok |Raamkalee, Fifth Mehl, Ruti ~ The Seasons. Salok:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਾਛਉ ਸਾਧਹ ਧੂਰਿ ॥
kar bandan prabh paarabraham baachhau saadhah dhoor |Προσκυνήστε τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, και ζητήστε το χώμα των ποδιών του Αγίου.
ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
aap nivaar har har bhjau naanak prabh bharapoor |1|Διώξτε την αυτοπεποίθησή σας και δονηθείτε, διαλογιστείτε στον Κύριο, Χαρ, Χαρ. Ω Νανάκ, ο Θεός είναι παντοδύναμος. ||1||
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣ ਭੈ ਹਰਣ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
kilavikh kaattan bhai haran sukh saagar har raae |Είναι ο Εξολοθρευτής των αμαρτιών, ο Καταστροφέας του φόβου, ο Ωκεανός της ειρήνης, ο Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ਧਿਆਇ ॥੨॥
deen deaal dukh bhanjano naanak neet dhiaae |2|Ελεήμων προς τους πράους, ο Καταστροφέας του πόνου: Ω Νανάκ, πάντα να Τον διαλογίζεσαι. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ਜੀਉ ॥
jas gaavahu vaddabhaageeho kar kirapaa bhagavant jeeo |Τραγουδήστε τα δόξα Του, ω πολύ τυχεροί, και ο αγαπητός Κύριος Θεός θα σας ευλογήσει με το Έλεός Του.
ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਮੂਰਤ ਘੜੀ ਗੁਣ ਉਚਰਤ ਸੋਭਾਵੰਤ ਜੀਉ ॥
rutee maah moorat gharree gun ucharat sobhaavant jeeo |Ευλογημένη και ευοίωνη είναι εκείνη η εποχή, εκείνος ο μήνας, εκείνη η στιγμή, εκείνη η ώρα, που ψάλλεις τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਗੁਣ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun rang raate dhan te jan jinee ik man dhiaaeaa |Μακάρια είναι εκείνα τα ταπεινά όντα, που είναι εμποτισμένα με αγάπη για τους Έπαινούς Του, και που διαλογίζονται με μοναχική σκέψη πάνω Του.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਜਿਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
safal janam bheaa tin kaa jinee so prabh paaeaa |Η ζωή τους γίνεται γόνιμη και βρίσκουν αυτόν τον Κύριο Θεό.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਨ ਤੁਲਿ ਕਿਰਿਆ ਹਰਿ ਸਰਬ ਪਾਪਾ ਹੰਤ ਜੀਉ ॥
pun daan na tul kiriaa har sarab paapaa hant jeeo |Οι δωρεές σε φιλανθρωπίες και θρησκευτικές τελετουργίες δεν ισοδυναμούν με τον διαλογισμό στον Κύριο, ο οποίος καταστρέφει όλες τις αμαρτίες.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਜੀਉ ॥੧॥
binavant naanak simar jeevaa janam maran rahant jeeo |1|Προσεύχεται ο Νανάκ, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση Του, ζω. η γέννηση και ο θάνατος έχουν τελειώσει για μένα. ||1||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਉਦਮੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੋ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ॥
audam agam agocharo charan kamal namasakaar |Αγωνίσου για τον απρόσιτο και ανεξιχνίαστο Κύριο, και υποκλίνεσαι με ταπείνωση στα πόδια του λωτού Του.
ਕਥਨੀ ਸਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
kathanee saa tudh bhaavasee naanak naam adhaar |1|Ω Νανάκ, αυτό το κήρυγμα και μόνο είναι ευάρεστο σε Σένα, Κύριε, που μας εμπνέει να πάρουμε την Υποστήριξη του Ονόματος. ||1||
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸਾਜਨ ਪਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤ ॥
sant saran saajan parahu suaamee simar anant |Αναζητήστε το Ιερό των Αγίων, ω φίλοι. διαλογίσου σε ανάμνηση τον άπειρο Κύριο και Δάσκαλό σου.
ਸੂਕੇ ਤੇ ਹਰਿਆ ਥੀਆ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
sooke te hariaa theea naanak jap bhagavant |2|Το ξεραμένο κλαδί θα ανθίσει ξανά στο πράσινο του, ω Νανάκ, διαλογιζόμενος τον Κύριο Θεό. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਰੁਤਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹ ਚੇਤੁ ਵੈਸਾਖ ਸੁਖ ਮਾਸੁ ਜੀਉ ॥
rut saras basant maah chet vaisaakh sukh maas jeeo |Η εποχή της άνοιξης είναι απολαυστική. Οι μήνες του Chayt και του Baisaakhi είναι οι πιο ευχάριστοι μήνες.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਹੁ ਮਿਲਿਆ ਮਉਲਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਸੁ ਜੀਉ ॥
har jeeo naahu miliaa mauliaa man tan saas jeeo |Έχω αποκτήσει τον Αγαπητό Κύριο ως Σύζυγό μου και το μυαλό, το σώμα και η αναπνοή μου έχουν ανθίσει.
ਘਰਿ ਨਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਅਨਦੁ ਸਖੀਏ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਫੁਲਿਆ ॥
ghar naahu nihachal anad sakhee charan kamal prafuliaa |Ο αιώνιος, αμετάβλητος Κύριος έχει έρθει στο σπίτι μου ως Σύζυγός μου, ω σύντροφοί μου. κατοικώντας στα πόδια του λωτού Του, ανθίζω με ευδαιμονία.