ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 969
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਦ ਮਤਸਰ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਕਸੁ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੧॥
trisanaa kaam krodh mad matasar kaatt kaatt kas deen re |1|Κόψτε την επιθυμία, τη σεξουαλικότητα, τον θυμό, την υπερηφάνεια και τον φθόνο, και αφήστε τα να είναι το φλοιό που ζυμώνει. ||1||
ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਸਹਜ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਜਾ ਕਉ ਜਪੁ ਤਪੁ ਦੇਉ ਦਲਾਲੀ ਰੇ ॥
koee hai re sant sahaj sukh antar jaa kau jap tap deo dalaalee re |Υπάρχει κάποιος Άγιος, με διαισθητική γαλήνη και ηρεμία βαθιά μέσα του, στον οποίο να προσφέρω τον διαλογισμό και τις λιτότητες μου ως πληρωμή;
ਏਕ ਬੂੰਦ ਭਰਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਜੋ ਮਦੁ ਦੇਇ ਕਲਾਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek boond bhar tan man devau jo mad dee kalaalee re |1| rahaau |Αφιερώνω το σώμα και το μυαλό μου σε όποιον μου δώσει έστω και μια σταγόνα από αυτό το κρασί από μια τέτοια δεξαμενή. ||1||Παύση||
ਭਵਨ ਚਤੁਰ ਦਸ ਭਾਠੀ ਕੀਨੑੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਤਨਿ ਜਾਰੀ ਰੇ ॥
bhavan chatur das bhaatthee keenaee braham agan tan jaaree re |Έχω κάνει τους δεκατέσσερις κόσμους το καμίνι, και το σώμα μου το έκαψα με τη φωτιά του Θεού.
ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਦਕ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਖਮਨ ਪੋਚਨਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥
mudraa madak sahaj dhun laagee sukhaman pochanahaaree re |2|Η μούτρα μου - η χειρονομία μου, είναι ο σωλήνας. Συντονίζοντας το ουράνιο ηχητικό ρεύμα μέσα, το Shushmanaa - το κεντρικό κανάλι της σπονδυλικής στήλης, είναι το ψυκτικό μου μαξιλάρι. ||2||
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਰਵਿ ਸਸਿ ਗਹਨੈ ਦੇਉ ਰੇ ॥
teerath barat nem such sanjam rav sas gahanai deo re |Προσκυνήματα, νηστείες, όρκοι, εξαγνισμοί, αυτοπειθαρχία, λιτότητες και έλεγχος της αναπνοής μέσω των καναλιών του ήλιου και της σελήνης - όλα αυτά υπόσχομαι.
ਸੁਰਤਿ ਪਿਆਲ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੇਉ ਰੇ ॥੩॥
surat piaal sudhaa ras amrit ehu mahaa ras peo re |3|Η εστιασμένη συνείδησή μου είναι το κύπελλο και το Αμβροσιακό Νέκταρ είναι ο καθαρός χυμός. Πίνω στην υπέρτατη, υπέροχη ουσία αυτού του χυμού. ||3||
ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਰਸ ਮਨੂਆ ਰਾਤੋ ਰੇ ॥
nijhar dhaar chuaai at niramal ih ras manooaa raato re |Το καθαρό ρεύμα τρέχει συνεχώς, και ο νους μου μεθάει από αυτή την υπέροχη ουσία.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸਗਲੇ ਮਦ ਛੂਛੇ ਇਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਚੋ ਰੇ ॥੪॥੧॥
keh kabeer sagale mad chhoochhe ihai mahaa ras saacho re |4|1|Λέει ο Kabeer, όλα τα άλλα κρασιά είναι ασήμαντα και άγευστα. αυτή είναι η μόνη αληθινή, υπέρτατη ουσία. ||4||1||
ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਮਹੂਆ ਭਉ ਭਾਠੀ ਮਨ ਧਾਰਾ ॥
gurr kar giaan dhiaan kar mahooaa bhau bhaatthee man dhaaraa |Κάνε πνευματική σοφία τη μελάσα, διαλογισμό τα λουλούδια, και τον Φόβο του Θεού τη φωτιά που είναι ενταγμένη στο μυαλό σου.
ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਸਹਜ ਸਮਾਨੀ ਪੀਵੈ ਪੀਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥
sukhaman naaree sahaj samaanee peevai peevanahaaraa |1|Το Shushmanaa, το κεντρικό κανάλι της σπονδυλικής στήλης, είναι διαισθητικά ισορροπημένο και ο πότης πίνει σε αυτό το κρασί. ||1||
ਅਉਧੂ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥
aaudhoo meraa man matavaaraa |Ω ερημίτη Γιόγκι, το μυαλό μου είναι μεθυσμένο.
ਉਨਮਦ ਚਢਾ ਮਦਨ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭਇਆ ਉਜਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aunamad chadtaa madan ras chaakhiaa tribhavan bheaa ujiaaraa |1| rahaau |Όταν αυτό το κρασί σηκώνεται, γεύεται κανείς την υπέροχη ουσία αυτού του χυμού και βλέπει τους τρεις κόσμους. ||1||Παύση||
ਦੁਇ ਪੁਰ ਜੋਰਿ ਰਸਾਈ ਭਾਠੀ ਪੀਉ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ॥
due pur jor rasaaee bhaatthee peeo mahaa ras bhaaree |Ενώνοντας τα δύο κανάλια της αναπνοής, έχω ανάψει το καμίνι, και πίνω στην υπέρτατη, υπέρτατη ουσία.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ਜਲੇਤਾ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
kaam krodh due kee jaletaa chhoott gee sansaaree |2|Έχω κάψει και τη σεξουαλική επιθυμία και τον θυμό, και έχω χειραφετηθεί από τον κόσμο. ||2||
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਗਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥
pragatt pragaas giaan gur gamit satigur te sudh paaee |Το φως της πνευματικής σοφίας με φωτίζει. συναντώντας τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, απέκτησα αυτή την κατανόηση.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤਾਸੁ ਮਦ ਮਾਤਾ ਉਚਕਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥੩॥੨॥
daas kabeer taas mad maataa uchak na kabahoo jaaee |3|2|Ο σκλάβος Kabeer είναι μεθυσμένος με αυτό το κρασί, που δεν φθείρεται ποτέ. ||3||2||
ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਮੇਰੁ ਪਰਬਤੁ ਸੁਆਮੀ ਓਟ ਗਹੀ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥
toon mero mer parabat suaamee ott gahee mai teree |Είσαι το βουνό Sumayr μου, Κύριε και Δάσκαλέ μου. Έχω καταλάβει την υποστήριξή σας.
ਨਾ ਤੁਮ ਡੋਲਹੁ ਨਾ ਹਮ ਗਿਰਤੇ ਰਖਿ ਲੀਨੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥
naa tum ddolahu naa ham girate rakh leenee har meree |1|Δεν ταρακουνιέσαι, και δεν πέφτω. Διαφυλάξατε την τιμή μου. ||1||
ਅਬ ਤਬ ਜਬ ਕਬ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ॥
ab tab jab kab tuhee tuhee |Τώρα και τότε, εδώ κι εκεί, Εσύ, μόνο εσύ.
ਹਮ ਤੁਅ ਪਰਸਾਦਿ ਸੁਖੀ ਸਦ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham tua parasaad sukhee sad hee |1| rahaau |Με τη Χάρη Σου, είμαι για πάντα σε ειρήνη. ||1||Παύση||
ਤੋਰੇ ਭਰੋਸੇ ਮਗਹਰ ਬਸਿਓ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tore bharose magahar basio mere tan kee tapat bujhaaee |Βασιζόμενος σε Σένα, μπορώ να ζήσω ακόμα και στον καταραμένο τόπο του Μαγκαχάρ. Έσβησες τη φωτιά του κορμιού μου.
ਪਹਿਲੇ ਦਰਸਨੁ ਮਗਹਰ ਪਾਇਓ ਫੁਨਿ ਕਾਸੀ ਬਸੇ ਆਈ ॥੨॥
pahile darasan magahar paaeio fun kaasee base aaee |2|Πρώτα, απέκτησα το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου στο Μαγκαχάρ. μετά, ήρθα να κατοικήσω στις Μπενάρες. ||2||
ਜੈਸਾ ਮਗਹਰੁ ਤੈਸੀ ਕਾਸੀ ਹਮ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨੀ ॥
jaisaa magahar taisee kaasee ham ekai kar jaanee |Όπως είναι ο Μαγκαχάρ, έτσι είναι και ο Μπενάρες. Τους βλέπω σαν ένα και το αυτό.
ਹਮ ਨਿਰਧਨ ਜਿਉ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਮਰਤੇ ਫੂਟਿ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
ham niradhan jiau ihu dhan paaeaa marate foott gumaanee |3|Είμαι φτωχός, αλλά απέκτησα αυτόν τον πλούτο του Κυρίου. οι περήφανοι ξεσπούν από περηφάνια και πεθαίνουν. ||3||
ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ਚੁਭਹਿ ਤਿਸੁ ਸੂਲਾ ਕੋ ਕਾਢਨ ਕਉ ਨਾਹੀ ॥
karai gumaan chubheh tis soolaa ko kaadtan kau naahee |Αυτός που υπερηφανεύεται για τον εαυτό του είναι κολλημένος με αγκάθια. κανείς δεν μπορεί να τα βγάλει.
ਅਜੈ ਸੁ ਚੋਭ ਕਉ ਬਿਲਲ ਬਿਲਾਤੇ ਨਰਕੇ ਘੋਰ ਪਚਾਹੀ ॥੪॥
ajai su chobh kau bilal bilaate narake ghor pachaahee |4|Εδώ, κλαίει πικρά, και στο εξής, καίγεται στην πιο αποτρόπαια κόλαση. ||4||
ਕਵਨੁ ਨਰਕੁ ਕਿਆ ਸੁਰਗੁ ਬਿਚਾਰਾ ਸੰਤਨ ਦੋਊ ਰਾਦੇ ॥
kavan narak kiaa surag bichaaraa santan doaoo raade |Τι είναι η κόλαση και τι ο παράδεισος; Οι Άγιοι τους απορρίπτουν και τους δύο.
ਹਮ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਕਢਤੇ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੫॥
ham kaahoo kee kaan na kadtate apane gur parasaade |5|Δεν έχω καμία υποχρέωση σε κανένα από τα δύο, με τη Χάρη του Γκουρού μου. ||5||
ਅਬ ਤਉ ਜਾਇ ਚਢੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਮਿਲੇ ਹੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
ab tau jaae chadte singhaasan mile hai saaringapaanee |Τώρα, ανέβηκα στον θρόνο του Κυρίου. Έχω γνωρίσει τον Κύριο, τον Συντηρητή του Κόσμου.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਏਕ ਭਏ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਛਾਨੀ ॥੬॥੩॥
raam kabeeraa ek bhe hai koe na sakai pachhaanee |6|3|Ο Κύριος και ο Kabeer έχουν γίνει ένα. Κανείς δεν μπορεί να τους ξεχωρίσει. ||6||3||
ਸੰਤਾ ਮਾਨਉ ਦੂਤਾ ਡਾਨਉ ਇਹ ਕੁਟਵਾਰੀ ਮੇਰੀ ॥
santaa maanau dootaa ddaanau ih kuttavaaree meree |Τιμώ και υπακούω τους Αγίους και τιμωρώ τους κακούς. αυτό είναι το καθήκον μου ως αστυνομικός του Θεού.
ਦਿਵਸ ਰੈਨਿ ਤੇਰੇ ਪਾਉ ਪਲੋਸਉ ਕੇਸ ਚਵਰ ਕਰਿ ਫੇਰੀ ॥੧॥
divas rain tere paau palosau kes chavar kar feree |1|Μέρα και νύχτα, πλένω τα πόδια Σου, Κύριε. Κουνώ τα μαλλιά μου σαν τσόρε, για να απομακρύνω τις μύγες. ||1||
ਹਮ ਕੂਕਰ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
ham kookar tere darabaar |Είμαι σκύλος στην Αυλή Σου, Κύριε.
ਭਉਕਹਿ ਆਗੈ ਬਦਨੁ ਪਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaukeh aagai badan pasaar |1| rahaau |Ανοίγω το ρύγχος μου και γαβγίζω μπροστά του. ||1||Παύση||