Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1198

ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥

ein bidh har mileeai var kaaman dhan sohaag piaaree |

Αυτός είναι ο τρόπος για να συναντήσετε τον Άρχοντα Σύζυγό σας. Ευλογημένη η ψυχή νύφη που αγαπιέται από τον Σύζυγό της Κύριο.

ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

jaat baran kul sahasaa chookaa guramat sabad beechaaree |1|

Η κοινωνική τάξη και η θέση, η φυλή, η καταγωγή και ο σκεπτικισμός εξαλείφονται, ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού και στοχαζόμενοι τον Λόγο του Σαμπάντ. ||1||

ਜਿਸੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਤਾ ਕਉ ਹਿੰਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

jis man maanai abhimaan na taa kau hinsaa lobh visaare |

Αυτός του οποίου το μυαλό είναι ευχαριστημένο και κατευνασμένο, δεν έχει εγωιστική υπερηφάνεια. Η βία και η απληστία ξεχνιούνται.

ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਵਰੁ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥

sahaj ravai var kaaman pir kee guramukh rang savaare |2|

Η νύφη-ψυχή ενθουσιάζεται διαισθητικά και απολαμβάνει τον Άρχοντα Σύζυγό της. ως Gurmukh, είναι στολισμένη από την αγάπη Του. ||2||

ਜਾਰਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੁਟੰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

jaarau aaisee preet kuttanb sanabandhee maaeaa moh pasaaree |

Κάψτε κάθε αγάπη για την οικογένεια και τους συγγενείς, γεγονός που αυξάνει την προσκόλληση σας στη Μάγια.

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰੀ ॥੩॥

jis antar preet raam ras naahee dubidhaa karam bikaaree |3|

Αυτός που δεν απολαμβάνει την Αγάπη του Κυρίου βαθιά μέσα του, ζει στη δυαδικότητα και τη διαφθορά. ||3||

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਕੌ ਦੁਰੈ ਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥

antar ratan padaarath hit kau durai na laal piaaree |

Η Αγάπη Του είναι ένα ανεκτίμητο κόσμημα βαθιά μέσα στην ύπαρξή μου. ο Εραστής της Αγαπημένης μου δεν κρύβεται.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥੩॥

naanak guramukh naam amolak jug jug antar dhaaree |4|3|

Ω Νανάκ, ως Γκουρμούχ, φυλάξτε το Ανεκτίμητο Ναάμ βαθιά μέσα στην ύπαρξή σας, διαχρονικά. ||4||3||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 4 ghar 1 |

Saarang, Fourth Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥

har ke sant janaa kee ham dhoor |

Είμαι η σκόνη των ποδιών των ταπεινών Αγίων του Κυρίου.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil satasangat param pad paaeaa aatam raam rahiaa bharapoor |1| rahaau |

Συμμετέχοντας στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, απέκτησα την υπέρτατη θέση. Ο Κύριος, η Υπέρτατη Ψυχή, διαπερνά τα πάντα παντού. ||1||Παύση||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈਐ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਦੂਰਿ ॥

satigur sant milai saant paaeeai kilavikh dukh kaatte sabh door |

Συναντώντας τον Άγιο Αληθινό Γκουρού, βρήκα γαλήνη και ηρεμία. Οι αμαρτίες και τα οδυνηρά λάθη διαγράφονται και αφαιρούνται εντελώς.

ਆਤਮ ਜੋਤਿ ਭਈ ਪਰਫੂਲਿਤ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦੇਖਿਆ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

aatam jot bhee parafoolit purakh niranjan dekhiaa hajoor |1|

Το Θείο Φως της ψυχής ακτινοβολεί, ατενίζοντας την Παρουσία του Αμόλυντου Κυρίου Θεού. ||1||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

vaddai bhaag satasangat paaee har har naam rahiaa bharapoor |

Με μεγάλη καλή τύχη, βρήκα το Sat Sangat. το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, κυριαρχεί παντού.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਨਾਏ ਧੂਰਿ ॥੨॥

atthasatth teerath majan keea satasangat pag naae dhoor |2|

Έχω κάνει το καθαρτήριο μου λουτρό στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα, λούζοντας στη σκόνη των ποδιών της Αληθινής Εκκλησίας. ||2||

ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਕਾਰ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਹਿਰਦਾ ਕੁਸੁਧੁ ਲਾਗਾ ਮੋਹ ਕੂਰੁ ॥

duramat bikaar maleen mat hochhee hiradaa kusudh laagaa moh koor |

Κακό μυαλό και διεφθαρμένο, βρόμικο και ρηχό, με ακάθαρτη καρδιά, προσκολλημένο στον δελεασμό και το ψέμα.

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਝੂਰਿ ॥੩॥

bin karamaa kiau sangat paaeeai haumai biaap rahiaa man jhoor |3|

Χωρίς καλό κάρμα, πώς μπορώ να βρω το Sangat; Βυθισμένος στον εγωισμό, ο θνητός παραμένει κολλημένος στη λύπη. ||3||

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਗਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂਰਿ ॥

hohu deaal kripaa kar har jee maagau satasangat pag dhoor |

Να είσαι ευγενικός και να δείχνεις το Έλεός Σου, Αγαπητέ Κύριε. Παρακαλώ για τη σκόνη των ποδιών του Sat Sangat.

ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਮੁ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧॥

naanak sant milai har paaeeai jan har bhettiaa raam hajoor |4|1|

Ω Νανάκ, συνάντηση με τους Αγίους, ο Κύριος επιτεύχθηκε. Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου αποκτά την Παρουσία του Κυρίου. ||4||1||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Saarang, Τέταρτο Mehl:

ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

gobind charanan kau balihaaree |

Είμαι θυσία στα Πόδια του Κυρίου του Σύμπαντος.

ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhavajal jagat na jaaee taranaa jap har har paar utaaree |1| rahaau |

Δεν μπορώ να κολυμπήσω πέρα από τον τρομακτικό παγκόσμιο ωκεανό. Αλλά ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, μεταφέρομαι απέναντι. ||1||Παύση||

ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

hiradai prateet banee prabh keree sevaa surat beechaaree |

Η πίστη στον Θεό ήρθε να γεμίσει την καρδιά μου. Τον υπηρετώ διαισθητικά και Τον συλλογίζομαι.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥

anadin raam naam jap hiradai sarab kalaa gunakaaree |1|

Νύχτα και μέρα, ψάλλω το Όνομα του Κυρίου μέσα στην καρδιά μου. είναι παντοδύναμος και ενάρετος. ||1||

ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥

prabh agam agochar raviaa srab tthaaee man tan alakh apaaree |

Ο Θεός είναι απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος, που διαπερνά παντού, σε όλα τα μυαλά και τα σώματα. Είναι Άπειρος και Αόρατος.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੀ ॥੨॥

gur kirapaal bhe tab paaeaa hiradai alakh lakhaaree |2|

Όταν ο Γκουρού γίνεται ελεήμων, τότε ο Αόρατος Κύριος φαίνεται μέσα στην καρδιά. ||2||

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਰਣੀਧਰ ਸਾਕਤ ਕਉ ਦੂਰਿ ਭਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

antar har naam sarab dharaneedhar saakat kau door bheaa ahankaaree |

Βαθιά μέσα στην εσωτερική ύπαρξη είναι το Όνομα του Κυρίου, το Στήριγμα ολόκληρης της γης, αλλά για τον εγωιστικό shaakta, τον άπιστο κυνικό, φαίνεται μακριά.