ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 797
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ਸਿ ਮਨਮੁਖ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੩॥
bharam bhulaane si manamukh kaheeeh naa uravaar na paare |3|Όσοι περιπλανιούνται, παραπλανημένοι από αμφιβολίες, ονομάζονται μανμούχ. δεν είναι ούτε από αυτή την πλευρά, ούτε από την άλλη πλευρά. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥
jis no nadar kare soee jan paae gur kaa sabad samaale |Αυτό το ταπεινό ον, που ευλογείται από τη Βλέμμα της Χάριτος του Κυρίου, Τον αποκτά και συλλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਹਰਿ ਜਨ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
har jan maaeaa maeh nisataare |Εν μέσω των Μάγια, ο υπηρέτης του Κυρίου χειραφετείται.
ਨਾਨਕ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਾਲਹਿ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak bhaag hovai jis masatak kaaleh maar bidaare |4|1|Ω Νανάκ, αυτός που έχει τέτοια μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του, κατακτά και καταστρέφει τον θάνατο. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |Bilaaval, Τρίτος Mehl:
ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲਿਆ ਜਾਇ ॥
atul kiau toliaa jaae |Πώς μπορεί να ζυγιστεί το αζύγιστο;
ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
doojaa hoe ta sojhee paae |Εάν υπάρχει κάποιος άλλος τόσο μεγάλος, τότε μόνο αυτός θα μπορούσε να καταλάβει τον Κύριο.
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis te doojaa naahee koe |Δεν υπάρχει άλλος από Αυτόν.
ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਕੂ ਹੋਇ ॥੧॥
tis dee keemat kikoo hoe |1|Πώς μπορεί να εκτιμηθεί η αξία Του; ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guraparasaad vasai man aae |Με τη Χάρη του Γκουρού, έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό.
ਤਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ko jaanai dubidhaa jaae |1| rahaau |Κάποιος έρχεται να Τον γνωρίσει, όταν η δυαδικότητα φεύγει. ||1||Παύση||
ਆਪਿ ਸਰਾਫੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ॥
aap saraaf kasavattee laae |Ο Ίδιος είναι ο Δοκιμαστής, που εφαρμόζει την πέτρα για να το δοκιμάσει.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ॥
aape parakhe aap chalaae |Ο Ίδιος αναλύει το νόμισμα και ο ίδιος το εγκρίνει ως νόμισμα.
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
aape tole pooraa hoe |Ο ίδιος το ζυγίζει τέλεια.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੨॥
aape jaanai eko soe |2|Αυτός μόνο ξέρει. Είναι ο Ένας και Μοναδικός Κύριος. ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇ ॥
maaeaa kaa roop sabh tis te hoe |Όλες οι μορφές των Μάγια πηγάζουν από Αυτόν.
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
jis no mele su niramal hoe |Αυτός μόνο γίνεται αγνός και αμόλυντος, που ενώνεται με τον Κύριο.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਲਗੈ ਤਿਸੁ ਆਇ ॥
jis no laae lagai tis aae |Αυτός μόνο προσκολλάται, τον οποίο προσκολλά ο Κύριος.
ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਲੇ ਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
sabh sach dikhaale taa sach samaae |3|Όλη η Αλήθεια του αποκαλύπτεται, και μετά, συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο. ||3||
ਆਪੇ ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥
aape liv dhaat hai aape |Ο Ίδιος οδηγεί τους θνητούς να επικεντρωθούν σε Αυτόν, και ο ίδιος τους κάνει να κυνηγήσουν τη Μάγια.
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪੇ ਜਾਪੇ ॥
aap bujhaae aape jaape |Αυτός ο Ίδιος μεταδίδει κατανόηση και αποκαλύπτει τον εαυτό Του.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥
aape satigur sabad hai aape |Ο Ίδιος είναι ο Αληθινός Γκουρού και ο ίδιος είναι ο Λόγος του Σαμπάντ.
ਨਾਨਕ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਆਪੇ ॥੪॥੨॥
naanak aakh sunaae aape |4|2|Ω Νανάκ, ο Ίδιος μιλά και διδάσκει. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |Bilaaval, Τρίτος Mehl:
ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਬਹਾਨਾ ॥
saahib te sevak sev saahib te kiaa ko kahai bahaanaa |Ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου με έκανε δούλο Του και με ευλόγησε με την υπηρεσία Του. πώς μπορεί κανείς να διαφωνήσει για αυτό;
ਐਸਾ ਇਕੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਬਨਿਆ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
aaisaa ik teraa khel baniaa hai sabh meh ek samaanaa |1|Αυτό είναι το παιχνίδι Σου, Ένας και Μόνος Κύριε. Είσαι ο Ένας, που περιέχεται μεταξύ όλων. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨਾ ॥
satigur parachai har naam samaanaa |Όταν ο Αληθινός Γκουρού είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος, απορροφάται κανείς από το Όνομα του Κυρίου.
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis karam hovai so satigur paae anadin laagai sahaj dhiaanaa |1| rahaau |Αυτός που ευλογείται από το Έλεος του Κυρίου, βρίσκει τον Αληθινό Γκουρού. νύχτα και μέρα, παραμένει αυτόματα συγκεντρωμένος στον διαλογισμό του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਕਿਆ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
kiaa koee teree sevaa kare kiaa ko kare abhimaanaa |Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; Πώς μπορώ να είμαι περήφανος για αυτό;
ਜਬ ਅਪੁਨੀ ਜੋਤਿ ਖਿੰਚਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਬ ਕੋਈ ਕਰਉ ਦਿਖਾ ਵਖਿਆਨਾ ॥੨॥
jab apunee jot khincheh too suaamee tab koee krau dikhaa vakhiaanaa |2|Όταν αποσύρεις το Φως Σου, Κύριε και Δάσκαλε, τότε ποιος μπορεί να μιλήσει και να διδάξει; ||2||
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥
aape gur chelaa hai aape aape gunee nidhaanaa |Εσύ ο ίδιος είσαι ο Γκουρού, και εσύ ο ίδιος είσαι ο τσαϊλάα, ο ταπεινός μαθητής. Εσείς οι ίδιοι είστε ο θησαυρός της αρετής.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਵੈ ਕੋਈ ਚਾਲੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
jiau aap chalaae tivai koee chaalai jiau har bhaavai bhagavaanaa |3|Όπως μας κάνεις να κινούμαστε, έτσι κι εμείς κινούμαστε, σύμφωνα με την Απόλαυση του Θελήματος Σου, Κύριε Θεέ. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਤੇਰੇ ਕਾਮਾਂ ॥
kahat naanak too saachaa saahib kaun jaanai tere kaamaan |Λέει ο Nanak, Είσαι ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος. ποιος μπορεί να γνωρίζει τις ενέργειές σας;
ਇਕਨਾ ਘਰ ਮਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭਵਹਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥੪॥੩॥
eikanaa ghar meh de vaddiaaee ik bharam bhaveh abhimaanaa |4|3|Μερικοί είναι ευλογημένοι με δόξα στα σπίτια τους, ενώ άλλοι περιπλανιούνται με αμφιβολίες και υπερηφάνεια. ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |Bilaaval, Τρίτος Mehl:
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵੇਖਹੁ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ॥
pooraa thaatt banaaeaa poorai vekhahu ek samaanaa |Ο τέλειος Κύριος έχει διαμορφώσει την Τέλεια Δημιουργία. Ιδού ο Κύριος να διαπερνά παντού.
ਇਸੁ ਪਰਪੰਚ ਮਹਿ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਮਤੁ ਕੋ ਧਰਹੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥੧॥
eis parapanch meh saache naam kee vaddiaaee mat ko dharahu gumaanaa |1|Σε αυτό το παιχνίδι του κόσμου, είναι το ένδοξο μεγαλείο του Αληθινού Ονόματος. Κανείς δεν πρέπει να υπερηφανεύεται για τον εαυτό του. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮਤਿ ਆਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
satigur kee jis no mat aavai so satigur maeh samaanaa |Αυτός που αποδέχεται τη σοφία των Διδασκαλιών του Αληθινού Γκουρού, απορροφάται από τον Αληθινό Γκουρού.
ਇਹ ਬਾਣੀ ਜੋ ਜੀਅਹੁ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih baanee jo jeeahu jaanai tis antar ravai har naamaa |1| rahaau |Το Όνομα του Κυρίου μένει βαθιά μέσα στον πυρήνα εκείνου που συνειδητοποιεί το Bani του Λόγου του Γκουρού μέσα στην ψυχή του. ||1||Παύση||
ਚਹੁ ਜੁਗਾ ਕਾ ਹੁਣਿ ਨਿਬੇੜਾ ਨਰ ਮਨੁਖਾ ਨੋ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
chahu jugaa kaa hun niberraa nar manukhaa no ek nidhaanaa |Τώρα, αυτή είναι η ουσία των διδασκαλιών των τεσσάρων αιώνων: για το ανθρώπινο γένος, το Όνομα του Ενός Κυρίου είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός.
ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਤੀਰਥ ਓਨਾ ਜੁਗਾ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੨॥
jat sanjam teerath onaa jugaa kaa dharam hai kal meh keerat har naamaa |2|Η αγαμία, η αυτοπειθαρχία και τα προσκυνήματα ήταν η ουσία του Ντάρμα σε εκείνες τις περασμένες εποχές. αλλά σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, ο Έπαινος του Ονόματος του Κυρίου είναι η ουσία του Ντάρμα. ||2||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾ ॥
jug jug aapo aapanaa dharam hai sodh dekhahu bed puraanaa |Κάθε εποχή έχει τη δική της ουσία του Ντάρμα. μελετήστε τις Βέδες και τις Puraanas και δείτε αυτό ως αλήθεια.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
guramukh jinee dhiaaeaa har har jag te poore paravaanaa |3|Είναι οι Γκουρμούχ, που διαλογίζονται τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. σε αυτόν τον κόσμο, είναι τέλειοι και εγκεκριμένοι. ||3||