ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 87
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
guramatee jam johi na saakai saachai naam samaaeaa |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, δεν μπορώ να με αγγίξει ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου. Είμαι απορροφημένος στο Αληθινό Όνομα.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |Ο Ίδιος ο Δημιουργός διαπερνά τα πάντα παντού. Συνδέει με το Όνομά Του εκείνους με τους οποίους είναι ευχαριστημένος.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥
jan naanak naam le taa jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |2|Ο υπηρέτης Nanak ψάλλει το Naam, και έτσι ζει. Χωρίς το Όνομα, θα πέθαινε σε μια στιγμή. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jo miliaa har deebaan siau so sabhanee deebaanee miliaa |Αυτός που γίνεται δεκτός στην Αυλή του Κυρίου θα γίνεται δεκτός στα δικαστήρια παντού.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥
jithai ohu jaae tithai ohu surakharoo us kai muhi dditthai sabh paapee tariaa |Όπου πάει αναγνωρίζεται ως τιμητικός. Βλέποντας το πρόσωπό του, όλοι οι αμαρτωλοί σώζονται.
ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥
os antar naam nidhaan hai naamo paravariaa |Μέσα του είναι ο Θησαυρός του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Μέσω του Ναάμ, υψώνεται.
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥
naau poojeeai naau maneeai naae kilavikh sabh hiriaa |Λατρεύει το Όνομα και πιστεύει στο Όνομα. το όνομα διαγράφει όλα τα αμαρτωλά λάθη του.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥
jinee naam dhiaaeaa ik man ik chit se asathir jag rahiaa |11|Όσοι στοχάζονται στο Όνομα, με μονόκεντρο μυαλό και εστιασμένη συνείδηση, παραμένουν για πάντα σταθεροί στον κόσμο. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aatamaa deo poojeeai gur kai sahaj subhaae |Προσκυνήστε τη Θεϊκή, Υπέρτατη Ψυχή, με τη διαισθητική ειρήνη και την ηρεμία του Γκουρού.
ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥
aatame no aatame dee prateet hoe taa ghar hee parachaa paae |Εάν η ατομική ψυχή έχει πίστη στην Υπέρτατη Ψυχή, τότε θα αποκτήσει συνειδητοποίηση μέσα στο σπίτι της.
ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
aatamaa addol na ddolee gur kai bhaae subhaae |Η ψυχή γίνεται σταθερή, και δεν αμφιταλαντεύεται, από τη φυσική κλίση της Αγάπης Θέλησης του Γκουρού.
ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
gur vin sahaj na aavee lobh mail na vichahu jaae |Χωρίς τον Γκουρού, η διαισθητική σοφία δεν έρχεται και η βρωμιά της απληστίας δεν φεύγει από μέσα.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
khin pal har naam man vasai sabh atthasatth teerath naae |Αν το Όνομα του Κυρίου μείνει μέσα στο μυαλό, για μια στιγμή, έστω και για μια στιγμή, είναι σαν να λούζεσαι και στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα.
ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sache mail na lagee mal laagai doojai bhaae |Η βρωμιά δεν κολλάει σε αυτούς που είναι αληθινοί, αλλά η βρωμιά προσκολλάται σε αυτούς που αγαπούν τη δυαδικότητα.
ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
dhotee mool na utarai je atthasatth teerath naae |Αυτή η βρωμιά δεν μπορεί να ξεπλυθεί, ακόμη και με το μπάνιο στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
manamukh karam kare ahankaaree sabh dukho dukh kamaae |Ο αυτόκλητος μανμούχ κάνει πράξεις με εγωισμό. κερδίζει μόνο πόνο και περισσότερο πόνο.
ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak mailaa aoojal taa theeai jaa satigur maeh samaae |1|Ω Νανάκ, οι βρόμικοι γίνονται καθαροί μόνο όταν συναντηθούν και παραδοθούν στον Αληθινό Γκουρού. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
manamukh lok samajhaaeeai kadahu samajhaaeaa jaae |Μπορεί να διδάσκονται τα αυτόφωρα μανμούχ, αλλά πώς μπορούν πραγματικά να διδαχθούν;
ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥
manamukh ralaaeaa naa ralai peaai kirat firaae |Τα μανμούχ δεν χωράνε καθόλου. Λόγω των προηγούμενων πράξεών τους, είναι καταδικασμένοι στον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
liv dhaat due raah hai hukamee kaar kamaae |Η αγάπη για την προσοχή στον Κύριο και η προσκόλληση στη Μάγια είναι οι δύο διαφορετικοί τρόποι. όλοι ενεργούν σύμφωνα με το Hukam της Εντολής του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥
guramukh aapanaa man maariaa sabad kasavattee laae |Ο Γκουρμούχ έχει κατακτήσει το δικό του μυαλό, εφαρμόζοντας την πέτρα του Σαμπάντ.
ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥
man hee naal jhagarraa man hee naal sath man hee manjh samaae |Παλεύει με το μυαλό του, τακτοποιείται με το μυαλό του, και είναι ήσυχος με το μυαλό του.
ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man jo ichhe so lahai sachai sabad subhaae |Όλοι αποκτούν τις επιθυμίες του μυαλού τους, μέσω της Αγάπης του Αληθινού Λόγου των Σαμπάντ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
amrit naam sad bhuncheeai guramukh kaar kamaae |Πίνουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Ναάμ για πάντα. έτσι ενεργούν οι Γκουρμούχ.
ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
vin manai ji horee naal lujhanaa jaasee janam gavaae |Όσοι αγωνίζονται με κάτι άλλο εκτός από το δικό τους μυαλό, θα φύγουν έχοντας σπαταλήσει τη ζωή τους.
ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥
manamukhee manahatth haariaa koorr kusat kamaae |Οι αυτόκλητοι μανμούχ, με την πεισματάρα και την πρακτική του ψεύδους, χάνουν το παιχνίδι της ζωής.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guraparasaadee man jinai har setee liv laae |Όσοι κατακτούν το μυαλό τους, με τη Χάρη του Γκουρού, εστιάζουν με αγάπη την προσοχή τους στον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh sach kamaavai manamukh aavai jaae |2|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ εξασκούν την Αλήθεια, ενώ οι αυτόκλητοι μανμούχ συνεχίζουν να έρχονται και να φεύγουν σε μετενσάρκωση. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥
har ke sant sunahu jan bhaaee har satigur kee ik saakhee |Ω Άγιοι του Κυρίου, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, ακούστε και ακούστε τις Διδασκαλίες του Κυρίου, μέσω του Αληθινού Γκουρού.
ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥
jis dhur bhaag hovai mukh masatak tin jan lai hiradai raakhee |Όσοι έχουν το καλό πεπρωμένο προκαθορισμένο και εγγεγραμμένο στο μέτωπό τους, πιάστε το και κρατήστε το εσπευσμένο στην καρδιά.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥
har amrit kathaa saresatt aootam gur bachanee sahaje chaakhee |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, γεύονται διαισθητικά το υπέροχο, εξαίσιο και αμβρόσιο κήρυγμα του Κυρίου.
ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥
tah bheaa pragaas mittiaa andhiaaraa jiau sooraj rain kiraakhee |Το Θείο Φως λάμπει στις καρδιές τους, και όπως ο ήλιος που απομακρύνει το σκοτάδι της νύχτας, διώχνει το σκοτάδι της άγνοιας.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ॥੧੨॥
adisatt agochar alakh niranjan so dekhiaa guramukh aakhee |12|Ως Γκουρμούχ, βλέπουν με τα μάτια τους τον Αόρατο, Αδιόρατο, Άγνωστο, Άμωμο Κύριο. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl: