ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 184
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ॥
jan kee ttek ek gopaal |Ο Ένας Κύριος του Σύμπαντος είναι η υποστήριξη των ταπεινών υπηρετών Του.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਏਕੋ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥
ekaa liv eko man bhaau |Αγαπούν τον Έναν Κύριο. Το μυαλό τους είναι γεμάτο με αγάπη για τον Κύριο.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੩॥
sarab nidhaan jan kai har naau |3|Το Όνομα του Κυρίου είναι όλοι θησαυροί για αυτούς. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
paarabraham siau laagee preet |Είναι ερωτευμένοι με τον Υπέρτατο Κύριο Θεό.
ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥
niramal karanee saachee reet |οι πράξεις τους είναι αγνές και ο τρόπος ζωής τους είναι αληθινός.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur poorai mettiaa andhiaaraa |Ο Τέλειος Γκουρού διέλυσε το σκοτάδι.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੪॥੨੪॥੯੩॥
naanak kaa prabh apar apaaraa |4|24|93|Ο Θεός του Nanak είναι ασύγκριτος και άπειρος. ||4||24||93||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
jis man vasai tarai jan soe |Όσοι το μυαλό τους είναι γεμάτο με τον Κύριο, κολυμπούν απέναντι.
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
jaa kai karam paraapat hoe |Όσοι έχουν την ευλογία του καλού κάρμα, συναντιούνται με τον Κύριο.
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
dookh rog kachh bhau na biaapai |Ο πόνος, η ασθένεια και ο φόβος δεν τους επηρεάζουν καθόλου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
amrit naam ridai har jaapai |1|Διαλογίζονται το Αμβρόσιο Όνομα του Κυρίου μέσα στην καρδιά τους. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
paarabraham paramesur dhiaaeeai |Διαλογιστείτε τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, τον Υπερβατικό Κύριο.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te ih mat paaeeai |1| rahaau |Από τον Τέλειο Γκουρού, αυτή η κατανόηση λαμβάνεται. ||1||Παύση||
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
karan karaavanahaar deaal |Ο Ελεήμων Κύριος είναι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |Αγαπά και τρέφει όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥
agam agochar sadaa beantaa |Είναι Απρόσιτος, Ακατανόητος, Αιώνιος και Άπειρος.
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
simar manaa poore gur mantaa |2|Διαλογίσου τον, ω μυαλό μου, μέσα από τις Διδασκαλίες του Τέλειου Γκουρού. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa sarab nidhaan |Υπηρετώντας Τον, αποκτώνται όλοι οι θησαυροί.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee poojaa paaeeai maan |Προσκυνώντας τον Θεό, η τιμή αποκτάται.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee ttahal na birathee jaae |Η εργασία για Εκείνον δεν είναι ποτέ μάταιη.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
sadaa sadaa har ke gun gaae |3|για πάντα και για πάντα, ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee |Δείξε έλεος σε μένα, ω Θεέ, ω ερευνητής των καρδιών.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥
sukh nidhaan har alakh suaamee |Ο Αόρατος Κύριος και Δάσκαλος είναι ο Θησαυρός της Ειρήνης.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |Όλα τα όντα και τα πλάσματα αναζητούν το Ιερό Σου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥
naanak naam milai vaddiaaee |4|25|94|Ο Νανάκ είναι ευλογημένος που λαμβάνει το μεγαλείο του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||25||94||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥
jeea jugat jaa kai hai haath |Ο τρόπος ζωής μας είναι στα χέρια Του.
ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
so simarahu anaath ko naath |Θυμηθείτε Τον, τον Δάσκαλο των ασύμφορων.
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
prabh chit aae sabh dukh jaae |Όταν έρχεται στο μυαλό ο Θεός, όλοι οι πόνοι φεύγουν.
ਭੈ ਸਭ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥
bhai sabh binaseh har kai naae |1|Όλοι οι φόβοι διαλύονται μέσω του Ονόματος του Κυρίου. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਉ ਕਾਹੇ ਕਾ ਮਾਨਹਿ ॥
bin har bhau kaahe kaa maaneh |Γιατί φοβάσαι κανέναν άλλο εκτός από τον Κύριο;
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਜਾਨਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat kaahe sukh jaaneh |1| rahaau |Ξεχνώντας τον Κύριο, γιατί προσποιείσαι ότι είσαι ειρηνικός; ||1||Παύση||
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬਹੁ ਧਰਣਿ ਅਗਾਸ ॥
jin dhaare bahu dharan agaas |Καθιέρωσε τους πολλούς κόσμους και ουρανούς.
ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa kee jot jeea paragaas |Η ψυχή φωτίζεται με το Φως Του.
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kee bakhas na mettai koe |κανείς δεν μπορεί να ανακαλέσει την Ευλογία Του.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥੨॥
simar simar prabh nirbhau hoe |2|Διαλογιστείτε, διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Θεού και γίνετε ατρόμητοι. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
aatth pahar simarahu prabh naam |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, στοχάζεστε σε ανάμνηση του ονόματος του Θεού.
ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
anik teerath majan isanaan |Σε αυτό βρίσκονται τα πολλά ιερά προσκυνήματα και λουτρά καθαρισμού.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
paarabraham kee saranee paeh |Αναζητήστε το Ιερό του Υπέρτατου Κυρίου Θεού.
ਕੋਟਿ ਕਲੰਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
kott kalank khin meh mitt jaeh |3|Εκατομμύρια λάθη θα διαγραφούν σε μια στιγμή. ||3||
ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
bemuhataaj pooraa paatisaahu |Ο Τέλειος Βασιλιάς είναι αυτάρκης.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਕ ਸਾਚਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
prabh sevak saachaa vesaahu |Ο δούλος του Θεού έχει αληθινή πίστη σε Αυτόν.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poorai raakhe de haath |Δίνοντάς του το Χέρι Του, ο Τέλειος Γκουρού τον προστατεύει.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਮਰਾਥ ॥੪॥੨੬॥੯੫॥
naanak paarabraham samaraath |4|26|95|Ω Νανάκ, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι Παντοδύναμος. ||4||26||95||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
guraparasaad naam man laagaa |Με τη Χάρη του Γκουρού, το μυαλό μου είναι συνδεδεμένο με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |Κοιμάται για τόσες ενσαρκώσεις, τώρα έχει ξυπνήσει.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ॥
amrit gun ucharai prabh baanee |Ψάλλω το Αμβροσιακό Μπάνι, τα Ένδοξα Δόξα του Θεού.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥
poore gur kee sumat paraanee |1|Οι Αγνές Διδασκαλίες του Τέλειου Γκουρού μου έχουν αποκαλυφθεί. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਪਾਏ ॥
prabh simarat kusal sabh paae |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Θεού, βρήκα απόλυτη ειρήνη.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਬਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar sukh sahaj sabaae |1| rahaau |Μέσα στο σπίτι μου, αλλά και έξω, υπάρχει ηρεμία και ηρεμία τριγύρω. ||1||Παύση||
ਸੋਈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
soee pachhaataa jineh upaaeaa |Έχω αναγνωρίσει Αυτόν που με δημιούργησε.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh aap milaaeaa |Δείχνοντας το Έλεός Του, ο Θεός με έχει συνδυάσει με τον εαυτό Του.
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਲੀਨੋ ਕਰਿ ਅਪਨਾ ॥
baah pakar leeno kar apanaa |Παίρνοντάς με από το μπράτσο, με έχει κάνει δικό Του.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੨॥
har har kathaa sadaa jap japanaa |2|Συνεχώς ψάλλω και συλλογίζομαι το Κήρυγμα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||2||
ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੰਤ੍ਰੁ ਅਉਖਧੁ ਪੁਨਹਚਾਰੁ ॥
mantru tantru aaukhadh punahachaar |Μάντρα, τάντρα, φάρμακα που θεραπεύουν όλα και πράξεις εξιλέωσης,