ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1207
ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥
chitavan chitvau pria preet bairaagee kad paavau har darasaaee |Σκέφτομαι για Αυτόν. Μου λείπει η Αγάπη της Αγαπημένης μου. Πότε θα αποκτήσω το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου;
ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥
jatan krau ihu man nahee dheerai koaoo hai re sant milaaee |1|Προσπαθώ, αλλά αυτό το μυαλό δεν ενθαρρύνεται. Υπάρχει κάποιος Άγιος που μπορεί να με οδηγήσει στον Θεό; ||1||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੁੰਨ ਸਭਿ ਹੋਮਉ ਤਿਸੁ ਅਰਪਉ ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਂਈ ॥
jap tap sanjam pun sabh homau tis arpau sabh sukh jaanee |Ψαλμωδία, μετάνοια, αυτοκυριαρχία, καλές πράξεις και ελεημοσύνη - όλα αυτά τα θυσιάσω στη φωτιά. Αφιερώνω όλη την ειρήνη και τα μέρη σε Αυτόν.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੨॥
ek nimakh pria daras dikhaavai tis santan kai bal jaanee |2|Αυτός που με βοηθά να δω το Ευλογημένο Όραμα του Αγαπημένου μου, έστω και για μια στιγμή - είμαι θυσία σε αυτόν τον Άγιο. ||2||
ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨਤੀ ਸੇਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
krau nihoraa bahut benatee sevau din rainaaee |Προσφέρω όλες μου τις προσευχές και τις ικεσίες μου σε αυτόν. Τον υπηρετώ, μέρα νύχτα.
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹਉ ਸਗਲ ਤਿਆਗਉ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥
maan abhimaan hau sagal tiaagau jo pria baat sunaaee |3|Έχω απαρνηθεί κάθε υπερηφάνεια και εγωισμό. μου λέει τις ιστορίες της Αγαπημένης μου. ||3||
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹਉ ਬਿਸਮਨਿ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਈ ॥
dekh charitr bhee hau bisaman gur satigur purakh milaaee |Είμαι έκπληκτος, κοιτάζοντας το θαυμάσιο παιχνίδι του Θεού. Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, με οδήγησε να συναντήσω τον Πρωταρχικό Κύριο.
ਪ੍ਰਭ ਰੰਗ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੫॥
prabh rang deaal mohi grih meh paaeaa jan naanak tapat bujhaaee |4|1|15|Βρήκα τον Θεό, τον Ελεήμονα στοργικό Κύριό μου, μέσα στο σπίτι της δικής μου καρδιάς. Ω Νανάκ, η φωτιά μέσα μου έχει σβήσει. ||4||1||15||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਤੂ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਅਬ ਨਾਹੀ ॥
re moorrae too kiau simarat ab naahee |Ανόητε, γιατί δεν στοχάζεσαι τώρα στον Κύριο;
ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਗੁਣ ਗਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
narak ghor meh uradh tap karataa nimakh nimakh gun gaanhee |1| rahaau |Στην απαίσια κόλαση του πυρός της μήτρας έκανες μετάνοια, ανάποδα· κάθε στιγμή, τραγουδούσατε τους ένδοξους επαίνους Του. ||1||Παύση||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹੀ ਆਇਓ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲਭਾਹੀ ॥
anik janam bhramatau hee aaeio maanas janam dulabhaahee |Περιπλανηθήκατε σε αμέτρητες ενσαρκώσεις, μέχρι που επιτέλους πετύχατε αυτή την ανεκτίμητη ανθρώπινη γέννηση.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਛੋਡਿ ਜਉ ਨਿਕਸਿਓ ਤਉ ਲਾਗੋ ਅਨ ਠਾਂਹੀ ॥੧॥
garabh jon chhodd jau nikasio tau laago an tthaanhee |1|Φεύγοντας από τη μήτρα γεννήθηκες και όταν βγήκες δέθηκες με άλλα μέρη. ||1||
ਕਰਹਿ ਬੁਰਾਈ ਠਗਾਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥
kareh buraaee tthagaaee din rain nihafal karam kamaahee |Έκανες το κακό και την απάτη μέρα και νύχτα και έκανες άχρηστες πράξεις.
ਕਣੁ ਨਾਹੀ ਤੁਹ ਗਾਹਣ ਲਾਗੇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਦੁਖ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥
kan naahee tuh gaahan laage dhaae dhaae dukh paanhee |2|Τρυπάς το άχυρο, αλλά δεν έχει σιτάρι. τρέχοντας τριγύρω και βιάζεσαι, μόνο πόνο έχεις. ||2||
ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਕੂੜਿ ਲਪਟਾਇਓ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਕੁਸਮਾਂਹੀ ॥
mithiaa sang koorr lapattaaeio urajh pario kusamaanhee |Το ψεύτικο άτομο είναι προσκολλημένο στο ψέμα. είναι μπλεγμένος με παροδικά πράγματα.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਉ ਕਾਲ ਮੁਖਾ ਉਠਿ ਜਾਹੀ ॥੩॥
dharam raae jab pakaras bavare tau kaal mukhaa utth jaahee |3|Και όταν ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα σε πιάσει, τρελό, θα σηκωθείς και θα φύγεις με το πρόσωπό σου μαυρισμένο. ||3||
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਂਹੀ ॥
so miliaa jo prabhoo milaaeaa jis masatak lekh likhaanhee |Αυτός μόνο συναντά τον Θεό, τον οποίο συναντά ο ίδιος ο Θεός, με τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο γραμμένο στο μέτωπό του.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਲਿਪ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੪॥੨॥੧੬॥
kahu naanak tina jan balihaaree jo alip rahe man maanhee |4|2|16|Λέει ο Nanak, είμαι θυσία σε αυτό το ταπεινό ον, που παραμένει αδέσμευτο μέσα στο μυαλό του. ||4||2||16||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਕਿਉ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਮਾਈ ॥
kiau jeevan preetam bin maaee |Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς την Αγαπημένη μου, ω μητέρα μου;
ਜਾ ਕੇ ਬਿਛੁਰਤ ਹੋਤ ਮਿਰਤਕਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa ke bichhurat hot miratakaa grih meh rahan na paaee |1| rahaau |Χωρισμένος από Αυτόν, ο θνητός γίνεται πτώμα και δεν επιτρέπεται να παραμείνει μέσα στο σπίτι. ||1||Παύση||
ਜੀਅ ਹਂੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਹਾਈ ॥
jeea haneea praan ko daataa jaa kai sang suhaaee |Είναι ο Δωρητής της ψυχής, της καρδιάς, της πνοής της ζωής. Όντας μαζί Του, είμαστε στολισμένοι με χαρά.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੰਤਹੁ ਮੋਹਿ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
karahu kripaa santahu mohi apunee prabh mangal gun gaaee |1|Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τη Χώρα Σου, Άγιο, για να ψάλλω τα χαρμόσυνα δοξολογικά τραγούδια στον Θεό μου. ||1||
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਾਥੇ ਮੇਰੇ ਊਪਰਿ ਨੈਨਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਾੲਂੀ ॥
charan santan ke maathe mere aoopar nainahu dhoor baanchhaaenee |Ακουμπάω το μέτωπό μου στα πόδια των Αγίων. Τα μάτια μου λαχταρούν τη σκόνη τους.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਾ ਕੈ ਹਉ ਜਾਈ ॥੨॥੩॥੧੭॥
jih prasaad mileeai prabh naanak bal bal taa kai hau jaaee |2|3|17|Με τη Χάρη Του, συναντάμε τον Θεό. Ω Νανάκ, είμαι θυσία, θυσία σε Αυτόν. ||2||3||17||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਉਆ ਅਉਸਰ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
auaa aausar kai hau bal jaaee |Είμαι θυσία σε αυτή την περίσταση.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar apanaa prabh simaran vaddabhaagee har paanee |1| rahaau |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, διαλογίζομαι σε ανάμνηση του Θεού μου. με μεγάλη καλή τύχη, βρήκα τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਭਲੋ ਕਬੀਰੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਊਤਮੁ ਸੈਨੁ ਜਨੁ ਨਾਈ ॥
bhalo kabeer daas daasan ko aootam sain jan naaee |Ο Kabeer είναι καλός, ο δούλος των δούλων του Κυρίου. ο ταπεινός κουρέας Σάιν είναι υπέροχος.
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਾਮਦੇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਰਵਿਦਾਸ ਠਾਕੁਰ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥
aooch te aooch naamadeo samadarasee ravidaas tthaakur ban aaee |1|Ο υψηλότερος από τους υψηλούς είναι ο Naam Dayv, που τους έβλεπε όλους το ίδιο. Ο Ράβι Ντάας ήταν συντονισμένος με τον Κύριο. ||1||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧਨ ਕਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥
jeeo pindd tan dhan saadhan kaa ihu man sant renaaee |Η ψυχή, το σώμα και ο πλούτος μου ανήκουν στους Αγίους. ο νους μου λαχταρά τη σκόνη των Αγίων.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਭਰਮ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਗੁਸਾਈ ॥੨॥੪॥੧੮॥
sant prataap bharam sabh naase naanak mile gusaaee |2|4|18|Και με την ακτινοβόλο Χάρη των Αγίων, όλες οι αμφιβολίες μου έχουν διαγραφεί. Ω Νανάκ, γνώρισα τον Κύριο. ||2||4||18||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ॥
manorath poore satigur aap |Ο Αληθινός Γκουρού εκπληρώνει τις επιθυμίες του μυαλού.