ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1350
ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥
logaa bharam na bhoolahu bhaaee |Ω άνθρωποι, ω αδέλφια του πεπρωμένου, μην περιπλανηθείτε παραπλανημένοι από αμφιβολίες.
ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab tthaanee |1| rahaau |Η Δημιουργία είναι μέσα στον Δημιουργό, και ο Δημιουργός είναι μέσα στη Δημιουργία, διαπερνώντας πλήρως και διαπερνώντας όλα τα μέρη. ||1||Παύση||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥
maattee ek anek bhaant kar saajee saajanahaarai |Ο πηλός είναι ο ίδιος, αλλά ο Fashioner τον έχει διαμορφώσει με διάφορους τρόπους.
ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥
naa kachh poch maattee ke bhaandde naa kachh poch kunbhaarai |2|Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το πήλινο δοχείο - δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Πότερ. ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥
sabh meh sachaa eko soee tis kaa keea sabh kachh hoee |Ο Ένας Αληθινός Κύριος μένει σε όλα. με την κατασκευή Του, όλα γίνονται.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥
hukam pachhaanai su eko jaanai bandaa kaheeai soee |3|Όποιος συνειδητοποιεί το Χουκάμ της Εντολής Του, γνωρίζει τον Έναν Κύριο. Μόνο αυτός λέγεται ότι είναι δούλος του Κυρίου. ||3||
ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥
alahu alakh na jaaee lakhiaa gur gurr deenaa meetthaa |Ο Κύριος Αλλάχ είναι Αόρατος. Δεν φαίνεται. Ο Γκουρού με έχει ευλογήσει με αυτή τη γλυκιά μελάσα.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
keh kabeer meree sankaa naasee sarab niranjan ddeetthaa |4|3|Λέει ο Kabeer, το άγχος και ο φόβος μου αφαιρέθηκαν. Βλέπω τον Άμωμο Κύριο να διαπερνά παντού. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |Prabhaatee:
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
bed kateb kahahu mat jhootthe jhootthaa jo na bichaarai |Μην πείτε ότι οι Βέδες, η Βίβλος και το Κοράνι είναι ψεύτικα. Όσοι δεν τα συλλογίζονται είναι ψεύτικοι.
ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥
jau sabh meh ek khudaae kahat hau tau kiau muragee maarai |1|Λέτε ότι ο Ένας Κύριος είναι σε όλους, οπότε γιατί σκοτώνετε τα κοτόπουλα; ||1||
ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥
mulaan kahahu niaau khudaaee |Ω Μουλά, πες μου: αυτή είναι η Δικαιοσύνη του Θεού;
ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere man kaa bharam na jaaee |1| rahaau |Οι αμφιβολίες του μυαλού σας δεν έχουν διαλυθεί. ||1||Παύση||
ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥
pakar jeeo aaniaa deh binaasee maattee kau bisamil keea |Αρπάζεις ένα ζωντανό πλάσμα και μετά το φέρνεις στο σπίτι και σκοτώνεις το σώμα του. έχεις σκοτώσει μόνο τον πηλό.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥
jot saroop anaahat laagee kahu halaal kiaa keea |2|Το φως της ψυχής περνά σε άλλη μορφή. Πες μου, λοιπόν, τι σκότωσες; ||2||
ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
kiaa ujoo paak keea muhu dhoeaa kiaa maseet sir laaeaa |Και τι ωφελούν οι εξαγνισμοί σας; Γιατί μπαίνεις στον κόπο να πλύνεις το πρόσωπό σου; Και γιατί κάνεις τον κόπο να σκύψεις το κεφάλι σου στο τζαμί;
ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥
jau dil meh kapatt nivaaj gujaarahu kiaa haj kaabai jaaeaa |3|Η καρδιά σου είναι γεμάτη υποκρισία. τι ωφελεί τις προσευχές σας ή το προσκύνημά σας στη Μέκκα; ||3||
ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
toon naapaak paak nahee soojhiaa tis kaa maram na jaaniaa |Είσαι ακάθαρτος. δεν καταλαβαίνεις τον Αγνό Κύριο. Δεν γνωρίζεις το Μυστήριο Του.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥
keh kabeer bhisat te chookaa dojak siau man maaniaa |4|4|Λέει ο Kabeer, έχασες τον παράδεισο. το μυαλό σου είναι στραμμένο στην κόλαση. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |Prabhaatee:
ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥
sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |Άκουσε την προσευχή μου, Κύριε. Είστε το Θείο Φως του Θείου, ο Πρωταρχικός, Παντοδύναμος Δάσκαλος.
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥
sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|Οι Σίντα στο Σαμαάντι δεν έχουν βρει τα όριά Σου. Κρατάνε σφιχτά την Προστασία του Ιερού Σου. ||1||
ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥
lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |Η λατρεία και η λατρεία του Καθαρού, Πρωταρχικού Κυρίου έρχεται λατρεύοντας τον Αληθινό Γκουρού, Ω Αδέλφια του Πεπρωμένου.
ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |Στεκόμενος στην Πόρτα Του, ο Μπράχμα μελετά τις Βέδες, αλλά δεν μπορεί να δει τον Αόρατο Κύριο. ||1||Παύση||
ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥
tat tel naam keea baatee deepak deh ujayaaraa |Με το λάδι της γνώσης για την ουσία της πραγματικότητας, και το φυτίλι του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, αυτό το λυχνάρι φωτίζει το σώμα μου.
ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥
jot laae jagadees jagaaeaa boojhai boojhanahaaraa |2|Έχω εφαρμόσει το Φως του Κυρίου του Σύμπαντος και άναψα αυτό το λυχνάρι. Ο Θεός ο Γνώστης ξέρει. ||2||
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
panche sabad anaahad baaje sange saaringapaanee |Η Unstruck Melody of the Panch Shabad, the Five Primal Sounds, δονείται και αντηχεί. Μένω με τον Κύριο του Κόσμου.
ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥
kabeer daas teree aaratee keenee nirankaar nirabaanee |3|5|Ο Kabeer, ο σκλάβος Σου, εκτελεί αυτή την Aartee, αυτή τη λατρευτική υπηρεσία που ανάβει με λάμπα για Σένα, ω Άμορφο Άρχοντα της Nirvaanaa. ||3||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
prabhaatee baanee bhagat naamadev jee kee |Prabhaatee, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨੁ ਹੀ ਜਾਨੈ ਕੈ ਬੂਝਲ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ॥
man kee birathaa man hee jaanai kai boojhal aagai kaheeai |Ο νους μόνο γνωρίζει την κατάσταση του νου. Το λέω στον Γνώοντα Κύριο.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਰਵਾਂਈ ਮੈ ਡਰੁ ਕੈਸੇ ਚਹੀਐ ॥੧॥
antarajaamee raam ravaanee mai ddar kaise chaheeai |1|Ψάλλω το Όνομα του Κυρίου, του Εσωτεριστή, του Ερευνητή των καρδιών - γιατί να φοβάμαι; ||1||
ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਸਾਈ ॥
bedheeale gopaal guosaaee |Το μυαλό μου διαπερνάται από την αγάπη του Κυρίου του Κόσμου.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa prabh raviaa sarabe tthaaee |1| rahaau |Ο Θεός μου είναι Παντοδύναμος παντού. ||1||Παύση||
ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
maanai haatt maanai paatt maanai hai paasaaree |Το μυαλό είναι το μαγαζί, το μυαλό είναι η πόλη και το μυαλό είναι ο καταστηματάρχης.
ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
maanai baasai naanaa bhedee bharamat hai sansaaree |2|Ο νους μένει σε διάφορες μορφές, περιπλανώμενος σε όλο τον κόσμο. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kai sabad ehu man raataa dubidhaa sahaj samaanee |Αυτό το μυαλό είναι εμποτισμένο με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού και η δυαδικότητα ξεπερνιέται εύκολα.