Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1200

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥

sravanee keeratan sunau din raatee hiradai har har bhaanee |3|

Με τα αυτιά μου ακούω τον Κιρτάν των Εγκώμιων Του, μέρα νύχτα. Αγαπώ τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, με όλη μου την καρδιά. ||3||

ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥

panch janaa gur vasagat aane tau unaman naam lagaanee |

Όταν ο Γκουρού με βοήθησε να ξεπεράσω τους πέντε κλέφτες, τότε βρήκα την απόλυτη ευδαιμονία, συνδεδεμένη με το Ναάμ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak har kirapaa dhaaree har raamai naam samaanee |4|5|

Ο Κύριος έχει ρίξει το έλεός Του στον υπηρέτη Νανάκ. συγχωνεύεται στον Κύριο, στο Όνομα του Κυρίου. ||4||5||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Τέταρτο Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

jap man raam naam parrhu saar |

Ω νου μου, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου και μελετήστε την Εξοχότητά Του.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin thir nahee koee hor nihafal sabh bisathaar |1| rahaau |

Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, τίποτα δεν είναι σταθερό ή σταθερό. Όλη η υπόλοιπη παράσταση είναι άχρηστη. ||1||Παύση||

ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

kiaa leejai kiaa tajeeai baure jo deesai so chhaar |

Τι να αποδεχτείς και τι να απορρίψεις, τρελό; Ό,τι φαίνεται θα γίνει σκόνη.

ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

jis bikhiaa kau tuma apunee kar jaanahu saa chhaadd jaahu sir bhaar |1|

Αυτό το δηλητήριο που πιστεύεις ότι είναι δικό σου - πρέπει να το εγκαταλείψεις και να το αφήσεις πίσω. Τι φορτίο πρέπει να κουβαλάς στο κεφάλι σου! ||1||

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

til til pal pal aaudh fun ghaattai boojh na sakai gavaar |

Στιγμή προς στιγμή, στιγμή προς στιγμή, η ζωή σας τελειώνει. Ο ανόητος δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό.

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

so kichh karai ji saath na chaalai ihu saakat kaa aachaar |2|

Κάνει πράγματα που δεν θα πάνε μαζί του στο τέλος. Αυτός είναι ο τρόπος ζωής του άπιστου κυνικού. ||2||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

sant janaa kai sang mil baure tau paaveh mokh duaar |

Ενωθείτε λοιπόν με τους ταπεινούς Αγίους, τρελό, και θα βρείτε την Πύλη της Σωτηρίας.

ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

bin satasang sukh kinai na paaeaa jaae poochhahu bed beechaar |3|

Χωρίς το Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, κανείς δεν βρίσκει ειρήνη. Πηγαίνετε και ρωτήστε τους μελετητές των Βεδών. ||3||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

raanaa raau sabhai koaoo chaalai jhootth chhodd jaae paasaar |

Όλοι οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες θα φύγουν. πρέπει να εγκαταλείψουν αυτή την ψεύτικη έκταση.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

naanak sant sadaa thir nihachal jin raam naam aadhaar |4|6|

Ω Νανάκ, οι Άγιοι είναι αιώνια σταθεροί και σταθεροί. παίρνουν την Υποστήριξη του Ονόματος του Κυρίου. ||4||6||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 3 dupadaa |

Saarang, Fourth Mehl, Third House, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥

kaahe poot jhagarat hau sang baap |

Ω γιε μου, γιατί μαλώνεις με τον πατέρα σου;

ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin ke jane baddeere tum hau tin siau jhagarat paap |1| rahaau |

Είναι αμαρτία να μαλώνεις με αυτόν που σε γέννησε και σε μεγάλωσε. ||1||Παύση||

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥

jis dhan kaa tum garab karat hau so dhan kiseh na aap |

Αυτός ο πλούτος, για τον οποίο είστε τόσο περήφανοι - αυτός ο πλούτος δεν ανήκει σε κανέναν.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥

khin meh chhodd jaae bikhiaa ras tau laagai pachhutaap |1|

Σε μια στιγμή, θα πρέπει να αφήσετε πίσω όλες τις διεφθαρμένες απολαύσεις σας. θα αφεθείτε να μετανιώσετε και να μετανοήσετε. ||1||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥

jo tumare prabh hote suaamee har tin ke jaapahu jaap |

Είναι ο Θεός, ο Κύριος και ο Δάσκαλός σας - ψάλτε το άσμα αυτού του Κυρίου.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥

aupades karat naanak jan tum kau jau sunahu tau jaae santaap |2|1|7|

Ο υπηρέτης Nanak διαδίδει τις Διδασκαλίες. αν το ακούσεις, θα απαλλαγείς από τον πόνο σου. ||2||1||7||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 5 dupade parrataal |

Saarang, Fourth Mehl, Fifth House, Dho-Padhay, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man jaganaath jagadeesaro jagajeevano manamohan siau preet laagee mai har har har ttek sabh dinas sabh raat |1| rahaau |

Ω νου μου, διαλογίσου τον Κύριο του Κόσμου, τον Κύριο του Σύμπαντος, τη Ζωή του Κόσμου, τον Δελεαστικό του νου. να Τον ερωτευτείς. Παίρνω την Υποστήριξη του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, όλη μέρα και όλη τη νύχτα. ||1||Παύση||