ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 920
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਏ ॥੨੧॥
kahai naanak sunahu santahu so sikh sanamukh hoe |21|Λέει ο Νανάκ, ακούστε, ω Άγιοι: ένας τέτοιος Σιχ στρέφεται προς τον Γκουρού με ειλικρινή πίστη και γίνεται σουνμούχ. ||21||
ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai |Αυτός που απομακρύνεται από τον Γκουρού και γίνεται μπαϊμούχ - χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν θα βρει απελευθέρωση.
ਪਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਰ ਥੈ ਕੋਈ ਪੁਛਹੁ ਬਿਬੇਕੀਆ ਜਾਏ ॥
paavai mukat na hor thai koee puchhahu bibekeea jaae |Ούτε θα βρει την απελευθέρωση πουθενά αλλού. πήγαινε να ρωτήσεις τους σοφούς για αυτό.
ਅਨੇਕ ਜੂਨੀ ਭਰਮਿ ਆਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae |Θα περιπλανηθεί μέσα από αμέτρητες ενσαρκώσεις. χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν θα βρει την απελευθέρωση.
ਫਿਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਲਾਗਿ ਚਰਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
fir mukat paae laag charanee satiguroo sabad sunaae |Αλλά η απελευθέρωση επιτυγχάνεται, όταν κάποιος είναι προσκολλημένος στα πόδια του Αληθινού Γκουρού, ψάλλοντας τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥੨੨॥
kahai naanak veechaar dekhahu vin satigur mukat na paae |22|Λέει ο Nanak, σκεφτείτε το και δείτε, ότι χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν υπάρχει απελευθέρωση. ||22||
ਆਵਹੁ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਹੋ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee |Ελάτε, ω αγαπημένοι Σιχ του Αληθινού Γκουρού, και τραγουδήστε τον Αληθινό Λόγο του Μπάνι Του.
ਬਾਣੀ ਤ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ਸਿਰਿ ਬਾਣੀ ॥
baanee ta gaavahu guroo keree baaneea sir baanee |Τραγουδήστε το Μπάνι του Γκουρού, τον υπέρτατο Λόγο των Λέξεων.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
jin kau nadar karam hovai hiradai tinaa samaanee |Όσοι είναι ευλογημένοι από τη ματιά του Κυρίου της Χάριτος - οι καρδιές τους είναι εμποτισμένες με αυτό το Bani.
ਪੀਵਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਪਿਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥
peevahu amrit sadaa rahahu har rang japihu saarigapaanee |Πιείτε σε αυτό το Αμβροσιακό Νέκταρ και μείνετε στην Αγάπη του Κυρίου για πάντα. διαλογιστείτε τον Κύριο, τον Συντηρητή του κόσμου.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹੁ ਏਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੩॥
kahai naanak sadaa gaavahu eh sachee baanee |23|Λέει ο Nanak, τραγουδήστε αυτό το True Bani για πάντα. ||23||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
satiguroo binaa hor kachee hai baanee |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, άλλα τραγούδια είναι ψεύτικα.
ਬਾਣੀ ਤ ਕਚੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥
baanee ta kachee satiguroo baajhahu hor kachee baanee |Τα τραγούδια είναι ψεύτικα χωρίς τον Αληθινό Γκουρού. όλα τα άλλα τραγούδια είναι ψεύτικα.
ਕਹਦੇ ਕਚੇ ਸੁਣਦੇ ਕਚੇ ਕਚਂੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
kahade kache sunade kache kachanee aakh vakhaanee |Οι ομιλητές είναι ψεύτικοι και οι ακροατές είναι ψεύτικοι. αυτοί που μιλούν και απαγγέλλουν είναι ψεύτικοι.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਰਸਨਾ ਕਹਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਣੀ ॥
har har nit kareh rasanaa kahiaa kachhoo na jaanee |Μπορεί να ψέλνουν συνεχώς «Χαρ, Χαρ» με τη γλώσσα τους, αλλά δεν ξέρουν τι λένε.
ਚਿਤੁ ਜਿਨ ਕਾ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਾਇਆ ਬੋਲਨਿ ਪਏ ਰਵਾਣੀ ॥
chit jin kaa hir leaa maaeaa bolan pe ravaanee |Η συνείδησή τους παρασύρεται από τη Μάγια. απλώς απαγγέλλουν μηχανικά.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੪॥
kahai naanak satiguroo baajhahu hor kachee baanee |24|Λέει ο Nanak, χωρίς τον True Guru, άλλα τραγούδια είναι ψεύτικα. ||24||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਹੀਰੇ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥
gur kaa sabad ratan hai heere jit jarraau |Το Word of the Guru's Shabad είναι ένα κόσμημα, γεμάτο με διαμάντια.
ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਜਿਤੁ ਮੰਨੁ ਲਾਗਾ ਏਹੁ ਹੋਆ ਸਮਾਉ ॥
sabad ratan jit man laagaa ehu hoaa samaau |Το μυαλό που είναι συνδεδεμένο με αυτό το κόσμημα, συγχωνεύεται στο Shabad.
ਸਬਦ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ਭਾਉ ॥
sabad setee man miliaa sachai laaeaa bhaau |Αυτός του οποίου το μυαλό είναι συντονισμένο με το Shabad, κατοχυρώνει την αγάπη για τον Αληθινό Κύριο.
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਆਪੇ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
aape heeraa ratan aape jis no dee bujhaae |Αυτός ο Ίδιος είναι το διαμάντι και ο Ίδιος είναι το κόσμημα. αυτός που είναι ευλογημένος, καταλαβαίνει την αξία του.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਹੀਰਾ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥੨੫॥
kahai naanak sabad ratan hai heeraa jit jarraau |25|Λέει ο Nanak, το Shabad είναι ένα κόσμημα, γεμάτο με διαμάντια. ||25||
ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ॥
siv sakat aap upaae kai karataa aape hukam varataae |Ο ίδιος δημιούργησε τον Σίβα και τον Σάκτι, το μυαλό και την ύλη. ο Δημιουργός τους υποβάλλει στην Εντολή Του.
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ਆਪਿ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
hukam varataae aap vekhai guramukh kisai bujhaae |Επιβάλλοντας την Διαταγή Του, ο Ίδιος τα βλέπει όλα. Πόσο σπάνιοι είναι εκείνοι που, ως Γκουρμούχ, Τον γνωρίζουν.
ਤੋੜੇ ਬੰਧਨ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
torre bandhan hovai mukat sabad man vasaae |Σπάζουν τα δεσμά τους και επιτυγχάνουν την απελευθέρωση. εγγράφουν το Shabad στο μυαλό τους.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh jis no aap kare su hovai ekas siau liv laae |Εκείνοι που ο ίδιος ο Κύριος κάνει Γκουρμούχ, εστιάζουν με αγάπη τη συνείδησή τους στον Ένα Κύριο.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨੬॥
kahai naanak aap karataa aape hukam bujhaae |26|Λέει ο Nanak, Αυτός ο ίδιος είναι ο Δημιουργός. Ο ίδιος αποκαλύπτει το Hukam της Εντολής Του. ||26||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਬੀਚਾਰਦੇ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr pun paap beechaarade tatai saar na jaanee |Οι Simritees και οι Shaastras κάνουν διάκριση μεταξύ καλού και κακού, αλλά δεν γνωρίζουν την αληθινή ουσία της πραγματικότητας.
ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
tatai saar na jaanee guroo baajhahu tatai saar na jaanee |Δεν γνωρίζουν την αληθινή ουσία της πραγματικότητας χωρίς τον Γκουρού. δεν γνωρίζουν την αληθινή ουσία της πραγματικότητας.
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸੁਤਾ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
tihee gunee sansaar bhram sutaa sutiaa rain vihaanee |Ο κόσμος κοιμάται με τους τρεις τρόπους και την αμφιβολία. περνά το βράδυ της ζωής του κοιμισμένος.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
gur kirapaa te se jan jaage jinaa har man vasiaa boleh amrit baanee |Αυτά τα ταπεινά όντα παραμένουν ξύπνια και συνειδητά, μέσα στο μυαλό των οποίων, με τη Χάρη του Γκουρού, μένει ο Κύριος. ψέλνουν τον Αμβροσιακό Λόγο του Μπάνι του Γκουρού.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨੭॥
kahai naanak so tat paae jis no anadin har liv laagai jaagat rain vihaanee |27|Λέει ο Nanak, αυτοί μόνο αποκτούν την ουσία της πραγματικότητας, που νύχτα και μέρα παραμένουν απορροφημένοι με αγάπη στον Κύριο. περνούν τη νύχτα της ζωής τους ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι. ||27||
ਮਾਤਾ ਕੇ ਉਦਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
maataa ke udar meh pratipaal kare so kiau manahu visaareeai |Μας έθρεψε στην κοιλιά της μητέρας. γιατί να Τον ξεχάσω από το μυαλό;
ਮਨਹੁ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਆਹਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਏ ॥
manahu kiau visaareeai evadd daataa ji agan meh aahaar pahuchaave |Γιατί να ξεχάσουμε από το μυαλό έναν τόσο Μεγάλο Δωρητή, που μας έδωσε τροφή στη φωτιά της μήτρας;
ਓਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੀ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥
os no kihu pohi na sakee jis nau aapanee liv laave |Τίποτα δεν μπορεί να βλάψει κάποιον, τον οποίο ο Κύριος εμπνέει να αγκαλιάσει την Αγάπη Του.