Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 594

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

sabadai saad na aaeio naam na lago piaar |

Αυτός που δεν απολαμβάνει τη γεύση του Σαμπάντ, που δεν αγαπά το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου,

ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoe khuaar |

και όποιος λέει ανόητα λόγια με τη γλώσσα του, καταστρέφεται, ξανά και ξανά.

ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak kirat peaai kamaavanaa koe na mettanahaar |2|

O Nanak, ενεργεί σύμφωνα με το κάρμα των προηγούμενων ενεργειών του, το οποίο κανείς δεν μπορεί να διαγράψει. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

dhan dhan sat purakh satiguroo hamaaraa jit miliaai ham kau saant aaee |

Ευλογημένο, ευλογημένο είναι το Αληθινό Ον, Αληθινό μου Γκουρού. συναντώντας Τον, βρήκα ειρήνη.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥

dhan dhan sat purakh satiguroo hamaaraa jit miliaai ham har bhagat paaee |

Ευλογημένο, ευλογημένο είναι το Αληθινό Ον, Αληθινό μου Γκουρού. συναντώντας Τον, πέτυχα τη λατρεία του Κυρίου.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

dhan dhan har bhagat satiguroo hamaaraa jis kee sevaa te ham har naam liv laaee |

Ευλογημένος, ευλογημένος είναι ο θιασώτης του Κυρίου, ο Αληθινός μου Γκουρού. υπηρετώντας Τον, ήρθα να κατοχυρώσω την αγάπη για το Όνομα του Κυρίου.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥

dhan dhan har giaanee satiguroo hamaaraa jin vairee mitru ham kau sabh sam drisatt dikhaaee |

Ευλογημένος, ευλογημένος είναι ο Γνώστης του Κυρίου, ο Αληθινός μου Γκουρού. Με έχει μάθει να κοιτάζω τον φίλο και τον εχθρό εξίσου.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥

dhan dhan satiguroo mitru hamaaraa jin har naam siau hamaaree preet banaaee |19|

Ευλογημένος, ευλογημένος είναι ο Αληθινός Γκουρού, ο καλύτερός μου φίλος. Με οδήγησε να αγκαλιάσω την αγάπη για το Όνομα του Κυρίου. ||19||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥

ghar hee mundh vides pir nit jhoore samhaale |

Η ψυχή-νύφη είναι στο σπίτι, ενώ ο Σύζυγος Κύριος είναι μακριά. λατρεύει τη μνήμη Του και θρηνεί την απουσία Του.

ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥

miladiaa dtil na hovee je neeat raas kare |1|

Θα Τον συναντήσει χωρίς καθυστέρηση, αν απαλλάξει τον εαυτό της από τη δυαδικότητα. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Πρώτος Mehl:

ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥

naanak gaalee koorreea baajh pareet karee |

Ω Νανάκ, ψευδής είναι ο λόγος εκείνου που ενεργεί χωρίς να αγαπά τον Κύριο.

ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥

tichar jaanai bhalaa kar jichar levai dee |2|

Κρίνει τα πράγματα ως καλά, μόνο εφόσον ο Κύριος δίνει και παίρνει. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥

jin upaae jeea tin har raakhiaa |

Ο Κύριος, που δημιούργησε τα πλάσματα, τα προστατεύει επίσης.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥

amrit sachaa naau bhojan chaakhiaa |

Έχω δοκιμάσει το φαγητό του Ambrosial Nectar, το Αληθινό Όνομα.

ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥

tipat rahe aaghaae mittee bhabhaakhiaa |

Είμαι ικανοποιημένος και χορτασμένος, και η πείνα μου κατευνάζεται.

ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥

sabh andar ik varatai kinai viralai laakhiaa |

Ο Ένας Κύριος διαποτίζει όλα, αλλά σπάνιοι είναι εκείνοι που το συνειδητοποιούν αυτό.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥

jan naanak bhe nihaal prabh kee paakhiaa |20|

Ο υπηρέτης Nanak είναι συνεπαρμένος, στην Προστασία του Θεού. ||20||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Τρίτος Mehl:

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

satigur no sabh ko vekhadaa jetaa jagat sansaar |

Όλα τα ζωντανά όντα του κόσμου βλέπουν τον Αληθινό Γκουρού.

ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

dditthai mukat na hovee jichar sabad na kare veechaar |

Δεν ελευθερώνεται κανείς απλώς βλέποντάς Τον, εκτός αν συλλογιστεί τον Λόγο του Σαμπάντ Του.

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

haumai mail na chukee naam na lagai piaar |

Η βρωμιά του εγώ δεν αφαιρείται και δεν κατοχυρώνει την αγάπη για το Ναάμ.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

eik aape bakhas milaaeian dubidhaa taj vikaar |

Ο Κύριος συγχωρεί μερικούς και τους ενώνει με τον εαυτό Του. εγκαταλείπουν τη δυαδικότητα και τους αμαρτωλούς τρόπους τους.

ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

naanak ik darasan dekh mar mile satigur het piaar |1|

Ω Νανάκ, μερικοί βλέπουν το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Αληθινού Γκουρού, με αγάπη και στοργή. κατακτώντας το εγώ τους, συναντιούνται με τον Κύριο. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Τρίτος Mehl:

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥

satiguroo na sevio moorakh andh gavaar |

Ο ανόητος, τυφλός κλόουν δεν υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

doojai bhaae bahut dukh laagaa jalataa kare pukaar |

Ερωτευμένος με τη δυαδικότητα, υπομένει φοβερά βάσανα, και καίγοντας, φωνάζει από τον πόνο.

ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥

jin kaaran guroo visaariaa se na upakare antee vaar |

Ξεχνά τον Γκουρού, για χάρη των απλών αντικειμένων, αλλά δεν θα έρθουν να τον σώσουν στο τέλος.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥

naanak guramatee sukh paaeaa bakhase bakhasanahaar |2|

Μέσω των Οδηγιών του Γκουρού, ο Νανάκ βρήκε ειρήνη. ο Συγχωρών Κύριος τον έχει συγχωρήσει. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥

too aape aap aap sabh karataa koee doojaa hoe su avaro kaheeai |

Εσείς οι ίδιοι, μόνοι σας, είστε ο Δημιουργός όλων. Αν υπήρχε κάποιο άλλο, τότε θα μιλούσα για άλλο.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥

har aape bolai aap bulaavai har aape jal thal rav raheeai |

Ο Ίδιος ο Κύριος μιλάει και μας κάνει να μιλήσουμε. Ο Ίδιος διαποτίζει το νερό και τη γη.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥

har aape maarai har aape chhoddai man har saranee parr raheeai |

Ο ίδιος ο Κύριος καταστρέφει, και ο ίδιος ο Κύριος σώζει. Ω νου, αναζητήστε και μείνετε στο Ιερό του Κυρίου.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

har bin koee maar jeevaal na sakai man hoe nichind nisal hoe raheeai |

Εκτός από τον Κύριο, κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει ή να αναζωογονήσει. Ω μυαλό, μην αγχώνεσαι - μείνε ατρόμητος.

ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ

autthadiaa bahadiaa sutiaa sadaa sadaa har naam dhiaaeeai jan naanak guramukh har laheeai |21|1| sudhu

Ενώ στέκεστε, κάθεστε και κοιμάστε, για πάντα και για πάντα, να διαλογίζεστε το Όνομα του Κυρίου. Ω υπηρέτη Νανάκ, ως Γκουρμούχ, θα φτάσεις στον Κύριο. ||21||1||Sudh||