ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1231
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਲਾਲ ਲਾਲ ਮੋਹਨ ਗੋਪਾਲ ਤੂ ॥
laal laal mohan gopaal too |Είσαι ο Αγαπημένος μου Δελεαστικός Άρχοντας του Κόσμου.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਾਖਾਣ ਜੰਤ ਸਰਬ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਤੂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keett hasat paakhaan jant sarab mai pratipaal too |1| rahaau |Είστε μέσα σε σκουλήκια, ελέφαντες, πέτρες και όλα τα όντα και πλάσματα. Τους τρέφεις και τους αγαπάς όλους. ||1||Παύση||
ਨਹ ਦੂਰਿ ਪੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ਸੰਗੇ ॥
nah door poor hajoor sange |Δεν είσαι μακριά. Είσαι απόλυτα παρών με όλα.
ਸੁੰਦਰ ਰਸਾਲ ਤੂ ॥੧॥
sundar rasaal too |1|Είσαι Όμορφη, η Πηγή του Νέκταρ. ||1||
ਨਹ ਬਰਨ ਬਰਨ ਨਹ ਕੁਲਹ ਕੁਲ ॥
nah baran baran nah kulah kul |Δεν έχεις κάστα ή κοινωνική τάξη, δεν έχεις καταγωγή ή οικογένεια.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਤੂ ॥੨॥੯॥੧੩੮॥
naanak prabh kirapaal too |2|9|138|Nanak: Θεέ μου, είσαι ελεήμων. ||2||9||138||
ਸਾਰਗ ਮਃ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਕਰਤ ਕੇਲ ਬਿਖੈ ਮੇਲ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਮੋਹੇ ॥
karat kel bikhai mel chandr soor mohe |Υποκριτική και θεατρική, ο θνητός βυθίζεται στη διαφθορά. Ακόμα και το φεγγάρι και ο ήλιος παρασύρονται και μαγεύονται.
ਉਪਜਤਾ ਬਿਕਾਰ ਦੁੰਦਰ ਨਉਪਰੀ ਝੁਨੰਤਕਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨਿਗ ਭਾਉ ਕਰਤ ਫਿਰਤ ਬਿਨੁ ਗੋਪਾਲ ਧੋਹੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajataa bikaar dundar nauparee jhunantakaar sundar anig bhaau karat firat bin gopaal dhohe | rahaau |Ο ενοχλητικός θόρυβος της διαφθοράς αναβλύζει, στα κουδούνια του αστραγάλου που κουδουνίζουν την όμορφη Μάγια. Με τις σαγηνευτικές χειρονομίες αγάπης της, σαγηνεύει τους πάντες εκτός από τον Κύριο. ||Παύση||
ਤੀਨਿ ਭਉਨੇ ਲਪਟਾਇ ਰਹੀ ਕਾਚ ਕਰਮਿ ਨ ਜਾਤ ਸਹੀ ਉਨਮਤ ਅੰਧ ਧੰਧ ਰਚਿਤ ਜੈਸੇ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਹੋਹੇ ॥੧॥
teen bhaune lapattaae rahee kaach karam na jaat sahee unamat andh dhandh rachit jaise mahaa saagar hohe |1|Η Μάγια προσκολλάται στους τρεις κόσμους. όσοι έχουν κολλήσει σε λάθος πράξεις δεν μπορούν να της ξεφύγουν. Μεθυσμένοι και βυθισμένοι σε τυφλές εγκόσμιες υποθέσεις, πετιούνται στον πανίσχυρο ωκεανό. ||1||
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਦਾਸ ਕਾਟਿ ਦੀਨੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਓਹੇ ॥੨॥੧੦॥੧੩੯॥੩॥੧੩॥੧੫੫॥
audhare har sant daas kaatt deenee jam kee faas patit paavan naam jaa ko simar naanak ohe |2|10|139|3|13|155|Ο Άγιος, ο δούλος του Κυρίου σώζεται. η θηλιά του Αγγελιοφόρου του Θανάτου είναι σπασμένα. Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ο Καθαριστής των αμαρτωλών. Ω Νανάκ, θυμήσου Τον σε διαλογισμό. ||2||10||139||3||13||155||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag saarang mahalaa 9 |Raag Saarang, Ένατο Mehl:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਤੇਰੋ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥
har bin tero ko na sahaaee |Κανείς δεν θα είναι βοήθεια και στήριγμα σας, εκτός από τον Κύριο.
ਕਾਂ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaan kee maat pitaa sut banitaa ko kaahoo ko bhaaee |1| rahaau |Ποιος έχει μητέρα, πατέρα, παιδί ή σύζυγο; Ποιος είναι ο αδερφός ή η αδερφή κανενός; ||1||Παύση||
ਧਨੁ ਧਰਨੀ ਅਰੁ ਸੰਪਤਿ ਸਗਰੀ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਅਪਨਾਈ ॥
dhan dharanee ar sanpat sagaree jo maanio apanaaee |Όλο τον πλούτο, τη γη και την περιουσία που θεωρείτε δικά σας
ਤਨ ਛੂਟੈ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਕਹਾ ਤਾਹਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
tan chhoottai kachh sang na chaalai kahaa taeh lapattaaee |1|Όταν φύγεις από το σώμα σου, τίποτα από αυτά δεν θα πάει μαζί σου. Γιατί κολλάς πάνω τους; ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨ ਬਢਾਈ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau ruch na badtaaee |Ο Θεός είναι Ελεήμων με τους πράους, για πάντα ο Καταστροφέας του φόβου, και όμως δεν αναπτύσσετε καμία σχέση αγάπης μαζί Του.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਜਗਤ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੨॥੧॥
naanak kahat jagat sabh mithiaa jiau supanaa rainaaee |2|1|Λέει ο Nanak, όλος ο κόσμος είναι εντελώς ψεύτικος. είναι σαν ένα όνειρο μέσα στη νύχτα. ||2||1||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |Saarang, ένατο Mehl:
ਕਹਾ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਹੀ ॥
kahaa man bikhiaa siau lapattaahee |Ω θνητό, γιατί βυθίζεσαι στη διαφθορά;
ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਊ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
yaa jag meh koaoo rahan na paavai ik aaveh ik jaahee |1| rahaau |Κανείς δεν επιτρέπεται να παραμείνει σε αυτόν τον κόσμο. ο ένας έρχεται και ο άλλος φεύγει. ||1||Παύση||
ਕਾਂ ਕੋ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪਤਿ ਕਾਂ ਕੀ ਕਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਹੀ ॥
kaan ko tan dhan sanpat kaan kee kaa siau nehu lagaahee |Ποιος έχει σώμα; Ποιος έχει πλούτη και περιουσία; Ποιον να ερωτευτούμε;
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਹੀ ॥੧॥
jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaahee |1|Ό,τι φαίνεται, θα εξαφανιστεί, σαν τη σκιά ενός σύννεφου που περνά. ||1||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਗਹੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਹਿ ਛਿਨ ਮਾਹੀ ॥
taj abhimaan saran santan gahu mukat hohi chhin maahee |Εγκαταλείψτε τον εγωισμό και πιάστε το Ιερό των Αγίων. θα ελευθερωθείς σε μια στιγμή.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥੨॥
jan naanak bhagavant bhajan bin sukh supanai bhee naahee |2|2|Ω δούλε Νανάκ, χωρίς να διαλογίζεσαι και να δονείς τον Κύριο Θεό, δεν υπάρχει ειρήνη, ούτε στα όνειρα. ||2||2||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |Saarang, ένατο Mehl:
ਕਹਾ ਨਰ ਅਪਨੋ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
kahaa nar apano janam gavaavai |Ω θνητό, γιατί σπατάλησες τη ζωή σου;
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸਿ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa mad bikhiaa ras rachio raam saran nahee aavai |1| rahaau |Μεθυσμένος από τη Μάγια και τα πλούτη της, εμπλεκόμενος σε διεφθαρμένες απολαύσεις, δεν αναζητήσατε το Ιερό του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨੋ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਲੋਭਾਵੈ ॥
eihu sansaar sagal hai supano dekh kahaa lobhaavai |Όλος αυτός ο κόσμος είναι απλώς ένα όνειρο. γιατί όταν το βλέπεις σε γεμίζει απληστία;
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੧॥
jo upajai so sagal binaasai rahan na koaoo paavai |1|Ό,τι έχει δημιουργηθεί θα καταστραφεί. τίποτα δεν θα μείνει. ||1||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਸਾਚੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
mithiaa tan saacho kar maanio ih bidh aap bandhaavai |Βλέπετε αυτό το ψεύτικο σώμα ως αληθινό. με αυτόν τον τρόπο, έχετε βάλει τον εαυτό σας σε δεσμά.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਭਜਨ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak soaoo jan mukataa raam bhajan chit laavai |2|3|Ω υπηρέτης Νανάκ, είναι ένα απελευθερωμένο ον, του οποίου η συνείδηση δονείται με αγάπη και διαλογίζεται τον Κύριο. ||2||3||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਨ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥
man kar kabahoo na har gun gaaeio |Στο μυαλό μου, ποτέ δεν τραγούδησα τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου.