ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 387
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
raam raamaa raamaa gun gaavau |Ψάλλω τους Δόνους του Κυρίου, Ραάμ, Ραάμ, Ραάμ.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prataap saadh kai sange har har naam dhiaavau re |1| rahaau |Με τη χαριτωμένη εύνοια των Αγίων, στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||Παύση||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਈ ॥
sagal samagree jaa kai soot paroee |Όλα είναι χορδισμένα στην χορδή Του.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥੨॥
ghatt ghatt antar raviaa soee |2|Περιέχεται σε κάθε καρδιά. ||2||
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤਾ ॥
opat parlau khin meh karataa |Δημιουργεί και καταστρέφει σε μια στιγμή.
ਆਪਿ ਅਲੇਪਾ ਨਿਰਗੁਨੁ ਰਹਤਾ ॥੩॥
aap alepaa niragun rahataa |3|Ο Ίδιος παραμένει αδέσμευτος και χωρίς ιδιότητες. ||3||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
karan karaavan antarajaamee |Είναι ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਅਨੰਦ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੩॥੬੪॥
anand karai naanak kaa suaamee |4|13|64|Ο Κύριος και Δάσκαλος του Νανάκ γιορτάζει με ευδαιμονία. ||4||13||64||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥
kott janam ke rahe bhavaare |Η περιπλάνησή μου σε εκατομμύρια γεννήσεις έχει τελειώσει.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥
dulabh deh jeetee nahee haare |1|Κέρδισα, και δεν έχασα, αυτό το ανθρώπινο σώμα, τόσο δύσκολο να αποκτηθεί. ||1||
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥
kilabikh binaase dukh darad door |Οι αμαρτίες μου έχουν διαγραφεί και τα βάσανα και οι πόνοι μου έχουν φύγει.
ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe puneet santan kee dhoor |1| rahaau |Με έχει αγιάσει η σκόνη των ποδιών των Αγίων. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥
prabh ke sant udhaaran jog |Οι Άγιοι του Θεού έχουν την ικανότητα να μας σώσουν.
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
tis bhette jis dhur sanjog |2|συναντιούνται με όσους από εμάς έχουν τέτοια προκαθορισμένη μοίρα. ||2||
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
man aanand mantru gur deea |Το μυαλό μου είναι γεμάτο ευδαιμονία, αφού ο Γκουρού μου έδωσε το Μάντρα του Ονόματος του Κυρίου.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥
trisan bujhee man nihachal theea |3|Η δίψα μου έχει ξεδιψάσει και το μυαλό μου έχει γίνει σταθερό και σταθερό. ||3||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥
naam padaarath nau nidh sidh |Ο πλούτος του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι για μένα οι εννέα θησαυροί και οι πνευματικές δυνάμεις των Σίντα.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥
naanak gur te paaee budh |4|14|65|Ω Νανάκ, απέκτησα κατανόηση από τον Γκουρού. ||4||14||65||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਮਿਟੀ ਤਿਆਸ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥
mittee tiaas agiaan andhere |Η δίψα μου, και το σκοτάδι της άγνοιας έχουν αφαιρεθεί.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਅਘ ਕਟੇ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
saadh sevaa agh katte ghanere |1|Υπηρετώντας τους Αγίους, αμέτρητες αμαρτίες εξαλείφονται. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanaa |Έχω αποκτήσει ουράνια ειρήνη και απέραντη χαρά.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur sevaa te bhe man niramal har har har har naam sunaa |1| rahaau |Υπηρετώντας τον Γκουρού, το μυαλό μου έχει γίνει άψογα καθαρό, και έχω ακούσει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||
ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਕਾ ਮੂਰਖੁ ਢੀਠਾ ॥
binasio man kaa moorakh dteetthaa |Η πεισματική ανοησία του μυαλού μου έχει φύγει.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥੨॥
prabh kaa bhaanaa laagaa meetthaa |2|Το θέλημα του Θεού μου έχει γίνει γλυκό. ||2||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥
gur poore ke charan gahe |Έχω πιάσει τα πόδια του τέλειου γκουρού,
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੩॥
kott janam ke paap lahe |3|και οι αμαρτίες αμέτρητων ενσαρκώσεων έχουν ξεπλυθεί. ||3||
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਸਫਲ ਭਇਆ ॥
ratan janam ihu safal bheaa |Το στολίδι αυτής της ζωής έχει γίνει καρποφόρο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥੪॥੧੫॥੬੬॥
kahu naanak prabh karee meaa |4|15|66|Λέει ο Νανάκ, ο Θεός έδειξε έλεος σε μένα. ||4||15||66||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮੑਾਰੇ ॥
satigur apanaa sad sadaa samaare |Συλλογίζομαι, για πάντα και πάντα, τον Αληθινό Γκουρού.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥
gur ke charan kes sang jhaare |1|με τα μαλλιά μου ξεσκονίζω τα πόδια του Γκουρού. ||1||
ਜਾਗੁ ਰੇ ਮਨ ਜਾਗਨਹਾਰੇ ॥
jaag re man jaaganahaare |Να είσαι ξύπνιος, ω ξυπνώντας μυαλό μου!
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵਸਿ ਕਾਮਾ ਝੂਠਾ ਮੋਹੁ ਮਿਥਿਆ ਪਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin har avar na aavas kaamaa jhootthaa mohu mithiaa pasaare |1| rahaau |Χωρίς τον Κύριο, τίποτα άλλο δεν θα σας ωφελήσει. ψεύτικη είναι η συναισθηματική προσκόλληση και άχρηστες οι εγκόσμιες αγκυλώσεις. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kee baanee siau rang laae |Αγκαλιάστε την αγάπη για τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού.
ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੨॥
gur kirapaal hoe dukh jaae |2|Όταν ο Γκουρού δείχνει το Έλεός Του, ο πόνος καταστρέφεται. ||2||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
gur bin doojaa naahee thaau |Χωρίς τον Γκουρού, δεν υπάρχει άλλος χώρος ανάπαυσης.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥
gur daataa gur devai naau |3|Ο Γκουρού είναι ο Δωρητής, ο Γκουρού δίνει το Όνομα. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ॥
gur paarabraham paramesar aap |Ο Γκουρού είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός. Ο Ίδιος είναι ο Υπερβατικός Κύριος.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੬॥੬੭॥
aatth pahar naanak gur jaap |4|16|67|Είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα, Ω Νανάκ, διαλογίσου τον Γκουρού. ||4||16||67||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਆਪੇ ਪੇਡੁ ਬਿਸਥਾਰੀ ਸਾਖ ॥
aape pedd bisathaaree saakh |Αυτός ο ίδιος είναι το δέντρο και τα κλαδιά που εκτείνονται.
ਅਪਨੀ ਖੇਤੀ ਆਪੇ ਰਾਖ ॥੧॥
apanee khetee aape raakh |1|Ο Ίδιος συντηρεί τη δική Του σοδειά. ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
jat kat pekhau ekai ohee |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω αυτόν τον Έναν Κύριο μόνο.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt ghatt antar aape soee |1| rahaau |Βαθιά μέσα σε κάθε καρδιά, περιέχεται ο Ίδιος. ||1||Παύση||
ਆਪੇ ਸੂਰੁ ਕਿਰਣਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aape soor kiran bisathaar |Ο Ίδιος είναι ο ήλιος και οι ακτίνες που πηγάζουν από αυτόν.
ਸੋਈ ਗੁਪਤੁ ਸੋਈ ਆਕਾਰੁ ॥੨॥
soee gupat soee aakaar |2|Είναι κρυμμένος και αποκαλύπτεται. ||2||
ਸਰਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਥਾਪੈ ਨਾਉ ॥
saragun niragun thaapai naau |Λέγεται ότι είναι από τα υψηλότερα χαρακτηριστικά, και χωρίς ιδιότητες.
ਦੁਹ ਮਿਲਿ ਏਕੈ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥੩॥
duh mil ekai keeno tthaau |3|Και οι δύο συγκλίνουν στο μοναδικό Του σημείο. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥
kahu naanak gur bhram bhau khoeaa |Λέει ο Nanak, ο γκουρού διέλυσε την αμφιβολία και τον φόβο μου.
ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨੈਨ ਅਲੋਇਆ ॥੪॥੧੭॥੬੮॥
anad roop sabh nain aloeaa |4|17|68|Με τα μάτια μου αντιλαμβάνομαι τον Κύριο, την ενσάρκωση της ευδαιμονίας, να βρίσκεται παντού. ||4||17||68||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
aukat siaanap kichhoo na jaanaa |Δεν ξέρω τίποτα από επιχειρήματα ή εξυπνάδα.