ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 69
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai fer na pavai janam maran dukh jaae |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, δεν θα χρειαστεί να ξαναπεράσετε τον κύκλο της μετενσάρκωσης. οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου θα αφαιρεθούν.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
poorai sabad sabh sojhee hoee har naamai rahai samaae |1|Μέσα από τον Τέλειο Λόγο του Σαμπάντ, αποκτάται όλη η κατανόηση. παραμείνετε απορροφημένοι στο Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mere satigur siau chit laae |Ω μυαλό μου, εστιάστε τη συνείδησή σας στον Αληθινό Γκουρού.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niramal naam sad navatano aap vasai man aae |1| rahaau |Το ίδιο το Άμωμο Ναάμ, πάντα φρέσκο, μένει στο μυαλό. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥
har jeeo raakhahu apunee saranaaee jiau raakheh tiau rahanaa |Ω, Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ προστάτεψε και φύλαξέ με στο Ιερό Σου. Όπως με κρατάς, έτσι παραμένω.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
gur kai sabad jeevat marai guramukh bhavajal taranaa |2|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο Γκουρμούχ παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός και κολυμπάει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||2||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
vaddai bhaag naau paaeeai guramat sabad suhaaee |Με μεγάλη καλή τύχη, αποκτήθηκε το Όνομα. Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, μέσω του Σαμπάντ, θα υψωθείτε.
ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
aape man vasiaa prabh karataa sahaje rahiaa samaaee |3|Ο Θεός, ο ίδιος ο Δημιουργός, κατοικεί μέσα στο νου. παραμένουν απορροφημένοι στην κατάσταση της διαισθητικής ισορροπίας. ||3||
ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥
eikanaa manamukh sabad na bhaavai bandhan bandh bhavaaeaa |Μερικοί είναι αυτόκλητοι manmukhs. δεν αγαπούν τον Λόγο του Σαμπάντ. Δεμένοι με αλυσίδες, περιπλανιούνται χαμένοι στη μετενσάρκωση.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
lakh chauraaseeh fir fir aavai birathaa janam gavaaeaa |4|Μέσα από 8,4 εκατομμύρια ζωές, περιπλανιούνται ξανά και ξανά. σπαταλούν τη ζωή τους μάταια. ||4||
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
bhagataa man aanand hai sachai sabad rang raate |Στο μυαλό των πιστών υπάρχει ευδαιμονία. είναι συντονισμένοι με την Αγάπη του Αληθινού Λόγου των Σαμπάντ.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥
anadin gun gaaveh sad niramal sahaje naam samaate |5|Νύχτα και μέρα, τραγουδούν συνεχώς τις Δόξες του Άμωμου Κυρίου. με διαισθητική ευκολία, απορροφώνται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
guramukh amrit baanee boleh sabh aatam raam pachhaanee |Οι Γκουρμούχ μιλούν τα Αμβροσιακά Μπάνι. αναγνωρίζουν τον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή σε όλα.
ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥
eko sevan ek araadheh guramukh akath kahaanee |6|Υπηρετούν τον Ένα. λατρεύουν και λατρεύουν τον Ένα. Οι Γκουρμούχ μιλούν τον Αμίλητο Λόγο. ||6||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sachaa saahib seveeai guramukh vasai man aae |Οι Γκουρμούχ υπηρετούν τον Αληθινό Κύριο και Δάσκαλό τους, ο οποίος έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό.
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
sadaa rang raate sach siau apunee kirapaa kare milaae |7|Συντονίζονται για πάντα με την Αγάπη του Αληθινού, που χαρίζει το Έλεός Του και τους ενώνει με τον Εαυτό Του. ||7||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥
aape kare karaae aape ikanaa sutiaa dee jagaae |Αυτός ο Ίδιος κάνει, και ο Ίδιος κάνει τους άλλους να κάνουν. Ξυπνά μερικούς από τον ύπνο τους.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥
aape mel milaaeidaa naanak sabad samaae |8|7|24|Ο Ίδιος μας ενώνει στην Ένωση. Ο Nanak απορροφάται στο Shabad. ||8||7||24||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥
satigur seviaai man niramalaa bhe pavit sareer |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, το μυαλό γίνεται άψογο και το σώμα γίνεται αγνό.
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
man aanand sadaa sukh paaeaa bhettiaa gahir ganbheer |Ο νους αποκτά ευδαιμονία και αιώνια ειρήνη, συναντώντας τον Βαθύ και Βαθύ Κύριο.
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥
sachee sangat baisanaa sach naam man dheer |1|Καθισμένος στο Sangat, την Αληθινή Συνέλευση, ο νους παρηγορείται και παρηγορείται από το Αληθινό Όνομα. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥
man re satigur sev nisang |Ω μυαλό, υπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού χωρίς δισταγμό.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur seviaai har man vasai lagai na mail patang |1| rahaau |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, ο Κύριος μένει μέσα στο μυαλό και κανένα ίχνος βρωμιάς δεν θα προσκολληθεί σε εσάς. ||1||Παύση||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
sachai sabad pat aoopajai sache sachaa naau |Από τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ προέρχεται η τιμή. Αληθινό είναι το Όνομα του Αληθινού.
ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee haumai maar pachhaaniaa hau tin balihaarai jaau |Είμαι θυσία σε όσους κατακτούν το εγώ τους και αναγνωρίζουν τον Κύριο.
ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥
manamukh sach na jaananee tin tthaur na katahoo thaau |2|Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν γνωρίζουν τον Αληθινό. δεν βρίσκουν πουθενά καταφύγιο, ούτε χώρο ανάπαυσης. ||2||
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
sach khaanaa sach painanaa sache hee vich vaas |Όσοι παίρνουν την Αλήθεια ως τροφή τους και την Αλήθεια ως ρούχα τους, έχουν το σπίτι τους στον Αληθινό.
ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sadaa sachaa saalaahanaa sachai sabad nivaas |Επαινούν συνεχώς τον Αληθινό, και στον Αληθινό Λόγο των Σαμπάντ έχουν την κατοικία τους.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥
sabh aatam raam pachhaaniaa guramatee nij ghar vaas |3|Αναγνωρίζουν τον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή σε όλα, και μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού κατοικούν στο σπίτι του εσωτερικού τους εαυτού. ||3||
ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
sach vekhan sach bolanaa tan man sachaa hoe |Βλέπουν την Αλήθεια και μιλούν την Αλήθεια. το σώμα και το μυαλό τους είναι Αληθινά.
ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sachee saakhee upades sach sache sachee soe |Αληθινές είναι οι διδασκαλίες τους και αληθινές οι οδηγίες τους. Αληθινή είναι η φήμη των αληθινών.
ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥
jinee sach visaariaa se dukhee chale roe |4|Όσοι έχουν ξεχάσει τον Αληθινό είναι άθλιοι - φεύγουν κλαίγοντας και κλαίγοντας. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur jinee na sevio se kit aae sansaar |Όσοι δεν έχουν υπηρετήσει τον Αληθινό Γκουρού-γιατί έκαναν τον κόπο να έρθουν στον κόσμο;
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥
jam dar badhe maareeeh kook na sunai pookaar |Είναι δεμένοι, φιμωμένοι και χτυπημένοι στην πόρτα του Θανάτου, αλλά κανείς δεν ακούει τις κραυγές και τα κλάματά τους.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥
birathaa janam gavaaeaa mar jameh vaaro vaar |5|Σπαταλούν τη ζωή τους άσκοπα. πεθαίνουν και μετενσαρκώνονται ξανά και ξανά. ||5||