ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 69
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai fer na pavai janam maran dukh jaae |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, আপনাকে আর পুনর্জন্মের চক্রের মধ্য দিয়ে যেতে হবে না; জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হবে।
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
poorai sabad sabh sojhee hoee har naamai rahai samaae |1|নিখুঁত শব্দের দ্বারা, সমস্ত উপলব্ধি প্রাপ্ত হয়; প্রভুর নামে মগ্ন থাকো। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mere satigur siau chit laae |হে আমার মন, তোমার চেতনাকে সত্য গুরুর প্রতি নিবদ্ধ কর।
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niramal naam sad navatano aap vasai man aae |1| rahaau |নিষ্কলুষ নাম নিজেই, সদা-সতেজ, মনের মধ্যে অবস্থান করতে আসে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥
har jeeo raakhahu apunee saranaaee jiau raakheh tiau rahanaa |হে প্রিয় প্রভু, দয়া করে আপনার আশ্রয়ে আমাকে রক্ষা করুন এবং রক্ষা করুন। তুমি আমাকে যেমন রাখো, আমিও তেমনি থাকব।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
gur kai sabad jeevat marai guramukh bhavajal taranaa |2|গুরুর শব্দের মাধ্যমে, গুরুমুখ জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে সাঁতার কাটে। ||2||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
vaddai bhaag naau paaeeai guramat sabad suhaaee |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা নাম পাওয়া যায়। গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, শব্দের মাধ্যমে, আপনি উচ্চতর হবেন।
ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
aape man vasiaa prabh karataa sahaje rahiaa samaaee |3|ঈশ্বর, স্রষ্টা স্বয়ং, মনের মধ্যে বাস করেন; স্বজ্ঞাত ভারসাম্যের অবস্থায় শোষিত থাকুন। ||3||
ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥
eikanaa manamukh sabad na bhaavai bandhan bandh bhavaaeaa |কেউ কেউ স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ; তারা শব্দের বাণী ভালোবাসে না। শিকলে আবদ্ধ, তারা পুনর্জন্মে হারিয়ে যায়।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
lakh chauraaseeh fir fir aavai birathaa janam gavaaeaa |4|8.4 মিলিয়ন জীবনকালে, তারা বারবার ঘুরে বেড়ায়; তারা বৃথা তাদের জীবন নষ্ট করে। ||4||
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
bhagataa man aanand hai sachai sabad rang raate |ভক্তের মনে আনন্দ আছে; তারা সত্য শব্দের প্রেমের সাথে মিলিত হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥
anadin gun gaaveh sad niramal sahaje naam samaate |5|দিনরাত্রি, তারা অবিচ্ছিন্ন প্রভুর মহিমা গায়; স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে, তারা নাম, ভগবানের নামে লীন হয়। ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
guramukh amrit baanee boleh sabh aatam raam pachhaanee |গুরমুখরা অমৃত বাণী বলে; তারা সকলের মধ্যে পরমাত্মা প্রভুকে চিনেন।
ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥
eko sevan ek araadheh guramukh akath kahaanee |6|তারা একের সেবা করে; তারা এককে উপাসনা করে। গুরমুখরা অকথ্য কথা বলে। ||6||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sachaa saahib seveeai guramukh vasai man aae |গুরুমুখেরা তাদের প্রকৃত প্রভু ও প্রভুর সেবা করেন, যিনি মনের মধ্যে বাস করতে আসেন।
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
sadaa rang raate sach siau apunee kirapaa kare milaae |7|তারা চিরকাল সেই সত্যের প্রেমের সাথে মিলিত হয়, যিনি তাঁর করুণা দান করেন এবং তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||7||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥
aape kare karaae aape ikanaa sutiaa dee jagaae |তিনি নিজে করেন, এবং তিনি নিজেই অন্যকে করান; তিনি তাদের ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলেন।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥
aape mel milaaeidaa naanak sabad samaae |8|7|24|তিনি নিজেই আমাদের একত্রিত করেন; নানক শব্দে লীন। ||8||7||24||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥
satigur seviaai man niramalaa bhe pavit sareer |সত্য গুরুর সেবা করলে মন নিষ্কলুষ হয়, শরীর পবিত্র হয়।
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
man aanand sadaa sukh paaeaa bhettiaa gahir ganbheer |গভীর ও গভীর প্রভুর সাথে সাক্ষাত করে মন আনন্দ ও চির শান্তি লাভ করে।
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥
sachee sangat baisanaa sach naam man dheer |1|সঙ্গত, সত্য মণ্ডলীতে বসে, সত্য নাম দ্বারা মন সান্ত্বনা ও সান্ত্বনা পায়। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥
man re satigur sev nisang |হে মন, বিনা দ্বিধায় সত্য গুরুর সেবা কর।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur seviaai har man vasai lagai na mail patang |1| rahaau |সত্য গুরুর সেবা করলে, ভগবান মনের মধ্যে থাকেন, এবং কোন নোংরামির চিহ্ন আপনার সাথে যুক্ত হবে না। ||1||বিরাম ||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
sachai sabad pat aoopajai sache sachaa naau |শাব্দের সত্য শব্দ থেকে সম্মান আসে। সত্য সত্যের নাম।
ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee haumai maar pachhaaniaa hau tin balihaarai jaau |যারা তাদের অহংকে জয় করে প্রভুকে চিনতে পেরেছে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥
manamukh sach na jaananee tin tthaur na katahoo thaau |2|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা সত্যকে জানে না; তারা কোথাও আশ্রয় পায় না এবং কোথাও বিশ্রামের জায়গা পায় না। ||2||
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
sach khaanaa sach painanaa sache hee vich vaas |যারা সত্যকে তাদের খাদ্য এবং সত্যকে তাদের পোশাক হিসাবে গ্রহণ করে, সত্যের মধ্যে তাদের গৃহ রয়েছে।
ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sadaa sachaa saalaahanaa sachai sabad nivaas |তারা সর্বদা সত্যের প্রশংসা করে, এবং সত্য শব্দের মধ্যে তাদের বাস হয়।
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥
sabh aatam raam pachhaaniaa guramatee nij ghar vaas |3|তারা সকলের মধ্যে পরমাত্মা প্রভুকে চিনতে পারে এবং গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে তারা তাদের নিজেদের অন্তর্নিহিত গৃহে বাস করে। ||3||
ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
sach vekhan sach bolanaa tan man sachaa hoe |তারা সত্য দেখে এবং সত্য কথা বলে; তাদের শরীর ও মন সত্য।
ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sachee saakhee upades sach sache sachee soe |সত্য তাদের শিক্ষা, এবং সত্য তাদের নির্দেশ; সত্যই সত্যের খ্যাতি।
ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥
jinee sach visaariaa se dukhee chale roe |4|যারা সত্যকে ভুলে গেছে তারা দুঃখী- তারা কাঁদতে কাঁদতে চলে যায়। ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur jinee na sevio se kit aae sansaar |যারা সত্যিকারের গুরুর সেবা করেনি-তারা দুনিয়াতে আসতেও কষ্ট করল কেন?
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥
jam dar badhe maareeeh kook na sunai pookaar |মৃত্যুর দরজায় তাদের বেঁধে রাখা হয় এবং মারধর করা হয়, কিন্তু কেউ তাদের চিৎকার ও আর্তনাদ শুনতে পায় না।
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥
birathaa janam gavaaeaa mar jameh vaaro vaar |5|তারা অকারণে তাদের জীবন নষ্ট করে; তারা মারা যায় এবং বারবার পুনর্জন্ম হয়। ||5||