ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 209
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ਸੰਤਹੁ ॥
tum har setee raate santahu |হে সাধক, আপনি প্রভুর সাথে মিলিত।
ਨਿਬਾਹਿ ਲੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਓੜਿ ਪਹੁਚਾਵਹੁ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nibaeh lehu mo kau purakh bidhaate orr pahuchaavahu daate |1| rahaau |দয়া করে দাঁড়াও আমার, নিয়তির স্থপতি; দয়া করে আমাকে আমার গন্তব্যে নিয়ে যান, মহান দাতা। ||1||বিরাম ||
ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਤੁਮਾ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
tumaraa maram tumaa hee jaaniaa tum pooran purakh bidhaate |তুমি একাই তোমার রহস্য জানো; আপনি নিয়তির নিখুঁত স্থপতি।
ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥
raakhahu saran anaath deen kau karahu hamaaree gaate |1|আমি একজন অসহায় অনাথ - দয়া করে আমাকে আপনার সুরক্ষায় রাখুন এবং আমাকে রক্ষা করুন। ||1||
ਤਰਣ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਅਪੁਨੀ ਭਾਤੇ ॥
taran saagar bohith charan tumaare tum jaanahu apunee bhaate |তোমার চরণ আমাদের বিশ্ব-সমুদ্রে নিয়ে যাওয়ার নৌকা; আপনি একা আপনার উপায় জানেন.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਸੰਗੇ ਤੇ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥
kar kirapaa jis raakhahu sange te te paar paraate |2|আপনি যাদের রক্ষা করেন, আপনার দয়ায় তারা ওপারে চলে যান। ||2||
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਸਮਰਥਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥੇ ॥
eet aoot prabh tum samarathaa sabh kichh tumarai haathe |এখানে এবং পরকালে, ঈশ্বর, আপনি সর্বশক্তিমান; সবকিছু তোমার হাতে।
ਐਸਾ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਚਲੈ ਹਮਾਰੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
aaisaa nidhaan dehu mo kau har jan chalai hamaarai saathe |3|দয়া করে আমাকে সেই ধন দিন, যা আমার সাথে যাবে, হে প্রভুর দাস। ||3||
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕਉ ਗੁਨੁ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਾਪੇ ॥
niraguneeaare kau gun keejai har naam meraa man jaape |আমি গুণহীন - দয়া করে আমাকে পুণ্য দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমার মন ভগবানের নাম জপতে পারে।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਮਨ ਤਨ ਸੀਤਲ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੪॥੧੪॥੧੩੫॥
sant prasaad naanak har bhette man tan seetal dhraape |4|14|135|সাধুদের কৃপায়, নানক প্রভুর সাক্ষাৎ পেয়েছেন; তার মন ও শরীর প্রশান্ত ও সন্তুষ্ট। ||4||14||135||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਦੇਵ ॥
sahaj samaaeio dev |আমি স্বজ্ঞাতভাবে ঐশ্বরিক প্রভুতে লীন।
ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau satigur bhe deaal dev |1| rahaau |দিব্য সত্য গুরু আমার প্রতি করুণাময় হয়ে উঠেছেন। ||1||বিরাম ||
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਕੀਓ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਨ ਟਹਲਾਇਓ ॥
kaatt jevaree keeo daasaro santan ttahalaaeio |হাল্টার কেটে দিয়ে, তিনি আমাকে তাঁর দাস করেছেন, এবং এখন আমি সাধুদের জন্য কাজ করি।
ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਥੀਓ ਪੂਜਾਰੀ ਮੋ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥
ek naam ko theeo poojaaree mo kau acharaj gureh dikhaaeio |1|আমি এক নামের উপাসক হয়েছি; গুরু আমাকে এই আশ্চর্য বিস্ময় দেখিয়েছেন। ||1||
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਰਬ ਉਜੀਆਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ॥
bheio pragaas sarab ujeeaaraa gur giaan maneh pragattaaeio |ঐশ্বরিক আলো ভোর হয়েছে, এবং সবকিছু আলোকিত হয়েছে; গুরু এই আধ্যাত্মিক জ্ঞান আমার মনে প্রকাশ করেছেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਓ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਨਭੈ ਠਹਰਾਇਓ ॥੨॥
amrit naam peeo man tripatiaa anabhai tthaharaaeio |2|ভগবানের অমৃত নামটি গভীরভাবে পান করে, আমার মন তৃপ্ত হয়েছে এবং আমার ভয় পরাজিত হয়েছে। ||2||
ਮਾਨਿ ਆਗਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੂਖਹ ਠਾਉ ਗਵਾਇਓ ॥
maan aagiaa sarab sukh paae dookhah tthaau gavaaeio |প্রভুর ইচ্ছার আদেশ গ্রহণ করে আমি সম্পূর্ণ শান্তি পেয়েছি; কষ্টের বাড়ি ধ্বংস হয়ে গেছে।
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਓ ॥੩॥
jau suprasan bhe prabh tthaakur sabh aanad roop dikhaaeio |3|যখন ঈশ্বর, আমাদের প্রভু ও প্রভু সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট ছিলেন, তিনি পরমানন্দের আকারে সবকিছু প্রকাশ করেছিলেন। ||3||
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਵਤ ਨਾ ਕਿਛੁ ਜਾਵਤ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
naa kichh aavat naa kichh jaavat sabh khel keeo har raaeio |কিছুই আসে না, কিছুই যায় না; এই নাটকটি প্রভু, সার্বভৌম রাজা দ্বারা গতিশীল।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੪॥੧੫॥੧੩੬॥
kahu naanak agam agam hai tthaakur bhagat ttek har naaeio |4|15|136|নানক বলেন, আমাদের প্রভু ও প্রভু দুর্গম ও অগম্য। ভগবানের ভক্তরা তাঁর নামকে তাদের আশ্রয় হিসাবে গ্রহণ করে। ||4||15||136||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਨ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀਜੈ ਰੇ ॥
paarabraham pooran paramesur man taa kee ott gaheejai re |তিনি পরমেশ্বর ভগবান, নিখুঁত অতীন্দ্রিয় প্রভু; হে আমার মন, একের সমর্থনকে শক্ত করে ধর
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin dhaare brahamandd khandd har taa ko naam japeejai re |1| rahaau |যিনি সৌরজগৎ এবং ছায়াপথ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। সেই প্রভুর নাম জপ কর। ||1||বিরাম ||
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰੇ ॥
man kee mat tiaagahu har jan hukam boojh sukh paaeeai re |হে প্রভুর নম্র দাসগণ, তোমার মনের বুদ্ধিবৃত্তিক চতুরতা ত্যাগ কর; তাঁর হুকুম বুঝতে পারলে শান্তি পাওয়া যায়।
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਸੁਖਿ ਦੁਖਿ ਓਹੀ ਧਿਆਈਐ ਰੇ ॥੧॥
jo prabh karai soee bhal maanahu sukh dukh ohee dhiaaeeai re |1|ভগবান যা করেন, তা খুশি মনে গ্রহণ করুন; সান্ত্বনা এবং কষ্টের মধ্যে, তাঁকে ধ্যান করুন। ||1||
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਰੇ ॥
kott patit udhaare khin meh karate baar na laagai re |সৃষ্টিকর্তা এক মুহূর্তের দেরি না করে লক্ষ লক্ষ পাপীদের মুক্তি দেন।
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੈ ਰੇ ॥੨॥
deen darad dukh bhanjan suaamee jis bhaavai tiseh nivaajai re |2|দরিদ্রদের বেদনা ও দুঃখের বিনাশকারী প্রভু, যাদের প্রতি তিনি সন্তুষ্ট হন তাদের আশীর্বাদ করেন। ||2||
ਸਭ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਰੇ ॥
sabh ko maat pitaa pratipaalak jeea praan sukh saagar re |তিনি মাতা পিতা, সকলের লালনকর্তা; তিনি সকল প্রাণীর প্রাণের শ্বাস, শান্তির সাগর।
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਰਤਨਾਗਰੁ ਰੇ ॥੩॥
dende tott naahee tis karate poor rahio ratanaagar re |3|এত উদারভাবে দিতে গিয়েও সৃষ্টিকর্তা একটুও কম করেন না। রত্নগুলির উৎস, তিনি সর্বব্যাপী। ||3||
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ਰੇ ॥
jaachik jaachai naam teraa suaamee ghatt ghatt antar soee re |ভিক্ষুক তোমার নাম প্রার্থনা করে হে প্রভু ও প্রভু; ঈশ্বর প্রতিটি হৃদয়ের নিউক্লিয়াসের গভীরে নিহিত।
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੧੩੭॥
naanak daas taa kee saranaaee jaa te brithaa na koee re |4|16|137|দাস নানক তাঁর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; তাঁর কাছ থেকে কেউ খালি হাতে ফিরে আসে না। ||4||16||137||