ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 914
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ॥
kaahoo bihaavai maae baap poot |কেউ কেউ তাদের মা, বাবা এবং সন্তানদের সাথে তাদের জীবন কাটায়।
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਵਾਪਾਰਾ ॥
kaahoo bihaavai raaj milakh vaapaaraa |কেউ কেউ ক্ষমতা, সম্পত্তি এবং ব্যবসায় তাদের জীবন অতিবাহিত করে।
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
sant bihaavai har naam adhaaraa |1|সাধুরা প্রভুর নামের সমর্থনে তাদের জীবন পার করে। ||1||
ਰਚਨਾ ਸਾਚੁ ਬਨੀ ॥
rachanaa saach banee |পৃথিবী সত্য প্রভুর সৃষ্টি।
ਸਭ ਕਾ ਏਕੁ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh kaa ek dhanee |1| rahaau |একমাত্র তিনিই সকলের মালিক। ||1||বিরাম ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਬਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai bed ar baad |কেউ কেউ ধর্মগ্রন্থ নিয়ে তর্ক-বিতর্ক করে জীবন পার করে।
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai rasanaa saad |কেউ কেউ স্বাদ গ্রহণ করে জীবন পার করে দেয়।
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਲਪਟਿ ਸੰਗਿ ਨਾਰੀ ॥
kaahoo bihaavai lapatt sang naaree |কেউ কেউ নারীর সাথে সংযুক্ত হয়ে জীবন কাটায়।
ਸੰਤ ਰਚੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
sant rache keval naam muraaree |2|সাধুগণ কেবল প্রভুর নামেই মগ্ন। ||2||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਖੇਲਤ ਜੂਆ ॥
kaahoo bihaavai khelat jooaa |কেউ কেউ জুয়া খেলে জীবন পার করে।
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਅਮਲੀ ਹੂਆ ॥
kaahoo bihaavai amalee hooaa |কেউ কেউ মাতাল হয়ে জীবন পার করছেন।
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਪਰ ਦਰਬ ਚੁੋਰਾਏ ॥
kaahoo bihaavai par darab chuoraae |কেউ কেউ অন্যের সম্পত্তি চুরি করে জীবন পার করে।
ਹਰਿ ਜਨ ਬਿਹਾਵੈ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੩॥
har jan bihaavai naam dhiaae |3|ভগবানের নম্র সেবকরা নাম ধ্যান করে তাদের জীবন অতিবাহিত করে। ||3||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੋਗ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
kaahoo bihaavai jog tap poojaa |কেউ কেউ যোগ, কঠোর ধ্যান, উপাসনা এবং উপাসনায় তাদের জীবন অতিবাহিত করে।
ਕਾਹੂ ਰੋਗ ਸੋਗ ਭਰਮੀਜਾ ॥
kaahoo rog sog bharameejaa |কেউ কেউ অসুস্থতায়, দুঃখে ও সন্দেহে।
ਕਾਹੂ ਪਵਨ ਧਾਰ ਜਾਤ ਬਿਹਾਏ ॥
kaahoo pavan dhaar jaat bihaae |কেউ কেউ শ্বাস নিয়ন্ত্রণের অনুশীলন করে তাদের জীবন পার করে।
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ॥੪॥
sant bihaavai keeratan gaae |4|সাধুরা ভগবানের কীর্তন গেয়ে জীবন পার করে। ||4||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਚਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai din rain chaalat |কেউ কেউ দিনরাত হেঁটে জীবন পার করে।
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋ ਪਿੜੁ ਮਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai so pirr maalat |কেউ কেউ যুদ্ধের ময়দানে জীবন কাটায়।
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬਾਲ ਪੜਾਵਤ ॥
kaahoo bihaavai baal parraavat |কেউ কেউ তাদের জীবন পার করে দেয় শিশুদের পড়াতে।
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ॥੫॥
sant bihaavai har jas gaavat |5|সাধুরা প্রভুর গুণগান গেয়ে জীবন পার করে। ||5||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai natt naattik nirate |কেউ কেউ অভিনেতা, অভিনয় এবং নাচ হিসাবে তাদের জীবন পার করে।
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੀਆਇਹ ਹਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai jeeaeih hirate |কেউ কেউ অন্যের জীবন নিয়ে জীবন পার করছেন।
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਹਿ ਡਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai raaj meh ddarate |কেউ কেউ ভয় দেখিয়ে জীবন পার করে।
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤੇ ॥੬॥
sant bihaavai har jas karate |6|সাধুরা ভগবানের স্তব জপ করে জীবন পার করে। ||6||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai mataa masoorat |কেউ কেউ তাদের জীবন কাউন্সেলিং এবং পরামর্শ দিয়ে পার করে দেয়।
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੇਵਾ ਜਰੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai sevaa jaroorat |কেউ কেউ অন্যের সেবা করতে বাধ্য হয়ে জীবন পার করে দেয়।
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋਧਤ ਜੀਵਤ ॥
kaahoo bihaavai sodhat jeevat |কেউ কেউ জীবনের রহস্য অন্বেষণ করে তাদের জীবন পার করে দেয়।
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ॥੭॥
sant bihaavai har ras peevat |7|সাধুরা ভগবানের পরম মর্মে মদ্যপান করে জীবন অতিবাহিত করেন। ||7||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਗਾਨਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee lagaanaa |প্রভু যেমন আমাদের সংযুক্ত করেন, তেমনি আমরা সংযুক্ত।
ਨਾ ਕੋ ਮੂੜੁ ਨਹੀ ਕੋ ਸਿਆਨਾ ॥
naa ko moorr nahee ko siaanaa |কেউ বোকা নয়, কেউ জ্ঞানীও নয়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa jis devai naau |নানক ত্যাগী, যাহারা আশীর্বাদ করেন তাহাদের বলি
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੩॥
naanak taa kai bal bal jaau |8|3|তাঁর কৃপায় তাঁর নাম গ্রহণ করা। ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਬੂਟ ॥
daavaa agan rahe har boott |এমনকি বনের আগুনেও কিছু গাছ সবুজ থাকে।
ਮਾਤ ਗਰਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟ ॥
maat garabh sankatt te chhoott |মাতৃগর্ভের যন্ত্রণা থেকে শিশুটি মুক্তি পায়।
ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਭਉ ਜਾਇ ॥
jaa kaa naam simarat bhau jaae |ভগবানের নাম স্মরণে ধ্যান করলে ভয় দূর হয়।
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
taise sant janaa raakhai har raae |1|ঠিক তাই, সার্বভৌম প্রভু সাধুদের রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন। ||1||
ਐਸੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
aaise raakhanahaar deaal |তিনিই দয়াময় প্রভু, আমার রক্ষাকর্তা।
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੁਮ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat kat dekhau tum pratipaal |1| rahaau |আমি যেদিকেই তাকাই, আমি তোমাকে লালন ও লালন-পালন করতে দেখি। ||1||বিরাম ||
ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਜਿਉ ਤਿਖਾ ਮਿਟੰਤ ॥
jal peevat jiau tikhaa mittant |পানি পানে যেমন তৃষ্ণা মেটে;
ਧਨ ਬਿਗਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਕੰਤ ॥
dhan bigasai grihi aavat kant |তার স্বামী ঘরে এলে কনে যেমন ফুল ফোটে;
ਲੋਭੀ ਕਾ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
lobhee kaa dhan praan adhaar |যেহেতু সম্পদ লোভী ব্যক্তির সমর্থন
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
tiau har jan har har naam piaar |2|- ঠিক তাই, ভগবানের বিনয়ী সেবক প্রভুর নাম ভালবাসে, হর, হর। ||2||
ਕਿਰਸਾਨੀ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
kirasaanee jiau raakhai rakhavaalaa |কৃষক যেমন তার ক্ষেত রক্ষা করে;
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਦਇਆ ਜਿਉ ਬਾਲਾ ॥
maat pitaa deaa jiau baalaa |যেমন মা এবং বাবা তাদের সন্তানের প্রতি সমবেদনা দেখান;
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਜਾਇ ॥
preetam dekh preetam mil jaae |যেমন প্রেমিক প্রেয়সীকে দেখে মিশে যায়;
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੩॥
tiau har jan raakhai kantth laae |3|ঠিক তাই প্রভু তার আলিঙ্গন বন্ধ তার নম্র ভৃত্য আলিঙ্গন না. ||3||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੇ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
jiau andhule pekhat hoe anand |অন্ধ যেমন পরমানন্দে থাকে, যখন সে আবার দেখতে পায়;
ਗੂੰਗਾ ਬਕਤ ਗਾਵੈ ਬਹੁ ਛੰਦ ॥
goongaa bakat gaavai bahu chhand |এবং নিঃশব্দ, যখন সে কথা বলতে এবং গান গাইতে সক্ষম হয়;
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰਤੇ ਪਾਰਿ ॥
pingul parabat parate paar |এবং পঙ্গু, পাহাড়ের উপরে উঠতে সক্ষম
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰਿ ॥੪॥
har kai naam sagal udhaar |4|- ঠিক তাই, প্রভুর নাম সকলকে রক্ষা করে। ||4||
ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਸੰਗਿ ਸੀਤ ਕੋ ਨਾਸ ॥
jiau paavak sang seet ko naas |আগুনে যেমন ঠান্ডা দূর হয়,
ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਨਾਸ ॥
aaise praachhat santasang binaas |সাধু সমাজে পাপ তাড়িয়ে দেওয়া হয়।
ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
jiau saabun kaapar aoojal hot |যেমন সাবান দিয়ে কাপড় পরিষ্কার করা হয়,
ਨਾਮ ਜਪਤ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਤ ॥੫॥
naam japat sabh bhram bhau khot |5|ঠিক তাই, নাম জপের মাধ্যমে সমস্ত সন্দেহ ও ভয় দূর হয়। ||5||
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਕੀ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj kee aas |চাকভি পাখি যেমন সূর্যের আকাঙ্ক্ষা করে,
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
jiau chaatrik boond kee piaas |বৃষ্টিপাখি যেমন বৃষ্টির ফোঁটার জন্য পিপাসা পায়,
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸਮਾਨੇ ॥
jiau kurank naad karan samaane |যেমন হরিণের কান ঘণ্টার আওয়াজে মিশে যায়,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਮਨਹਿ ਸੁਖਾਨੇ ॥੬॥
tiau har naam har jan maneh sukhaane |6|প্রভুর নাম প্রভুর নম্র ভৃত্যের মনকে আনন্দিত করে। ||6||