ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 517
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇਵਿ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥
satigur apanaa sev sabh fal paaeaa |আমার সত্য গুরুর সেবা করে আমি সব ফল পেয়েছি।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
amrit har kaa naau sadaa dhiaaeaa |আমি নিরন্তর ভগবানের অমৃত নাম ধ্যান করি।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
sant janaa kai sang dukh mittaaeaa |সাধু সমাজে, আমি আমার দুঃখ-কষ্ট থেকে মুক্তি পেয়েছি।
ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਹਚਲਾਇਆ ॥੨੦॥
naanak bhe achint har dhan nihachalaaeaa |20|হে নানক, আমি যত্নহীন হয়েছি; আমি প্রভুর অবিনশ্বর সম্পদ লাভ করেছি। ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਖੇਤਿ ਮਿਆਲਾ ਉਚੀਆ ਘਰੁ ਉਚਾ ਨਿਰਣਉ ॥
khet miaalaa ucheea ghar uchaa nirnau |মনের মাঠের বাঁধ তুলে স্বর্গীয় প্রাসাদের দিকে তাকিয়ে থাকি।
ਮਹਲ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਸਰੈ ਸਜਣ ਪਾਹੁਣਿਅਉ ॥
mahal bhagatee ghar sarai sajan paahuniaau |যখন আত্মা-বধূর মনে ভক্তি আসে, তখন তাকে বন্ধুত্বপূর্ণ অতিথি দ্বারা পরিদর্শন করা হয়।
ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥
barasanaa ta baras ghanaa bahurr baraseh kaeh |হে মেঘ, তুমি যদি বর্ষণ করতে যাও, তবে এগিয়ে যাও বৃষ্টি; ঋতু পার হওয়ার পর বৃষ্টি কেন?
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak tina balihaaranai jina guramukh paaeaa man maeh |1|নানক সেই সমস্ত গুরুমুখের কাছে উৎসর্গ, যারা মনে মনে ভগবানকে লাভ করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਿਠਾ ਸੋ ਜੋ ਭਾਵਦਾ ਸਜਣੁ ਸੋ ਜਿ ਰਾਸਿ ॥
mitthaa so jo bhaavadaa sajan so ji raas |যা আনন্দদায়ক তা মিষ্টি, আর যে আন্তরিক সে বন্ধু।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੨॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |2|হে নানক, তিনি একজন গুরুমুখ নামে পরিচিত, যাকে প্রভু স্বয়ং আলোকিত করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਂਈ ॥
prabh paas jan kee aradaas too sachaa saanee |হে ঈশ্বর, তোমার নম্র দাস তোমার কাছে প্রার্থনা করে; তুমিই আমার প্রকৃত গুরু।
ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
too rakhavaalaa sadaa sadaa hau tudh dhiaaee |তুমি আমার রক্ষক, চিরকালের জন্য; আমি তোমার ধ্যান করি।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeea jant sabh teriaa too rahiaa samaaee |সমস্ত জীব ও প্রাণী তোমার; আপনি তাদের মধ্যে বিস্তৃত এবং বিস্তৃত।
ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਈ ॥
jo daas tere kee nindaa kare tis maar pachaaee |যে তোমার দাসকে অপবাদ দেয় সে চূর্ণ ও ধ্বংস হয়।
ਚਿੰਤਾ ਛਡਿ ਅਚਿੰਤੁ ਰਹੁ ਨਾਨਕ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੨੧॥
chintaa chhadd achint rahu naanak lag paaee |21|আপনার পায়ে পড়ে, নানক তার যত্ন ত্যাগ করেছেন, এবং যত্ন মুক্ত হয়েছেন। ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਆਸਾ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਆਸਾ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
aasaa karataa jag muaa aasaa marai na jaae |তার আশা তৈরি করলে পৃথিবী মরে যায়, কিন্তু তার আশা মরে না বা চলে যায় না।
ਨਾਨਕ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak aasaa pooreea sache siau chit laae |1|হে নানক, সত্য প্রভুর সাথে চেতনা সংযুক্ত করলেই আশা পূর্ণ হয়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ॥
aasaa manasaa mar jaaeisee jin keetee so lai jaae |আশা এবং আকাঙ্ক্ষাগুলি তখনই মারা যাবে যখন তিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের কেড়ে নেবেন।
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਾਝਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak nihachal ko nahee baajhahu har kai naae |2|হে নানক, প্রভুর নাম ছাড়া কিছুই স্থায়ী নয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ॥
aape jagat upaaeion kar pooraa thaatt |তিনি নিজেই তাঁর নিখুঁত কারিগরী দিয়ে বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਹਰਿ ਹਾਟੁ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape hee har haatt |তিনি নিজেই প্রকৃত ব্যাংকার, তিনি নিজেই বণিক এবং তিনি নিজেই ভাণ্ডার।
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਖੇਵਾਟੁ ॥
aape saagar aape bohithaa aape hee khevaatt |তিনি নিজেই সাগর, তিনি নিজেই নৌকা এবং তিনি নিজেই নৌকার মাঝি।
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦਸੇ ਘਾਟੁ ॥
aape gur chelaa hai aape aape dase ghaatt |তিনি নিজেই গুরু, তিনি নিজেই শিষ্য এবং তিনি নিজেই গন্তব্য দেখান।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੁ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh kaatt |22|1| sudhuহে দাস নানক, প্রভুর নাম ধ্যান কর, তোমার সমস্ত পাপ মোচন হবে। ||22||1||সুধ ||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree vaar mahalaa 5 |রাগ গুজরী, ভার, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |নিজের মধ্যে গভীরভাবে, গুরুর আরাধনা করুন, এবং আপনার জিহ্বা দিয়ে, গুরুর নাম জপ করুন।
ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |আপনার চোখ সত্য গুরুকে দেখতে দিন এবং আপনার কানে গুরুর নাম শুনতে দিন।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥
satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |সত্য গুরুর সাথে মিলিত হলে, আপনি প্রভুর দরবারে সম্মানের স্থান পাবেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |নানক বলেন, এই ধন তাদের দান করা হয় যারা তাঁর রহমতে ধন্য।
ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥
jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|বিশ্বের মধ্যে, তারা সবচেয়ে ধার্মিক হিসাবে পরিচিত - তারা সত্যিই বিরল। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥
rakhe rakhanahaar aap ubaarian |হে ত্রাণকর্তা, আমাদের রক্ষা করুন এবং আমাদেরকে অতিক্রম করুন।
ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥
gur kee pairee paae kaaj savaarian |গুরুর চরণে পড়ে আমাদের কাজ পরিপূর্ণতায় শোভা পায়।
ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥
hoaa aap deaal manahu na visaarian |আপনি দয়ালু, করুণাময় এবং করুণাময় হয়ে উঠেছেন; আমরা আমাদের মন থেকে তোমাকে ভুলে যাই না।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal taarian |সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, আমরা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যাই।
ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥
saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |আপনি অবিশ্বাসী নিন্দুক এবং নিন্দাকারী শত্রুদের এক মুহূর্তের মধ্যে ধ্বংস করে দিয়েছেন।
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
tis saahib kee ttek naanak manai maeh |যে প্রভু এবং প্রভু আমার নোঙ্গর এবং সমর্থন; হে নানক, তোমার মনে দৃঢ় হও।