ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 665
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
prabh saache kee saachee kaar |সত্য প্রভু ঈশ্বরের সেবাই সত্য।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥
naanak naam savaaranahaar |4|4|হে নানক, নাম অলঙ্করণকারী। ||4||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ধনসারি, তৃতীয় মেহল:
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jo har seveh tin bal jaau |যারা প্রভুর সেবা করে আমি তাদের কাছে উৎসর্গ।
ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥
tin hiradai saach sachaa mukh naau |সত্য তাদের অন্তরে, এবং সত্য নাম তাদের ঠোঁটে।
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
saacho saach samaalihu dukh jaae |সত্যের সত্যান্বেষীর উপর অধিষ্ঠান করলে তাদের কষ্ট দূর হয়।
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
saachai sabad vasai man aae |1|সত্য বাণীর মাধ্যমে ভগবান তাদের মনে বাস করেন। ||1||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥
gurabaanee sun mail gavaae |গুরবানির বাণী শুনলে ময়লা ধুয়ে যায়,
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaje har naam man vasaae |1| rahaau |এবং তারা স্বভাবতই প্রভুর নাম তাদের মনে গেঁথে নেয়। ||1||বিরাম ||
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
koorr kusat trisanaa agan bujhaae |যিনি প্রতারণা, ছলনা এবং কামনার আগুনকে জয় করেন
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
antar saant sahaj sukh paae |ভিতরে শান্তি, শান্তি এবং আনন্দ খুঁজে পায়।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
gur kai bhaanai chalai taa aap jaae |যদি কেউ গুরুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলে তবে সে তার আত্ম-অহংকার দূর করে।
ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
saach mahal paae har gun gaae |2|তিনি প্রভুর উপস্থিতির প্রকৃত অট্টালিকা খুঁজে পান, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||2||
ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥
n sabad boojhai na jaanai baanee |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুখ শব্দ বোঝে না; সে গুরুর বাণী জানে না,
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
manamukh andhe dukh vihaanee |আর তাই সে দুঃখের মধ্যে তার জীবন পার করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa sukh paae |কিন্তু যদি সে সত্য গুরুর সাথে দেখা করে তবে সে শান্তি পায়,
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
haumai vichahu tthaak rahaae |3|এবং ভিতরের অহং নীরব হয়। ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
kis no kaheeai daataa ik soe |আমার আর কার সাথে কথা বলা উচিত? এক প্রভু সকলের দাতা।
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoe |তিনি যখন তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন আমরা শব্দের বাণী পাই।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |আমার প্রিয়তমের সাথে সাক্ষাত করে, আমি সত্য প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak saache saachaa bhaavaa |4|5|হে নানক, সত্যবাদী হয়ে আমি সত্য প্রভুর কাছে প্রসন্ন হয়েছি। ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ধনসারি, তৃতীয় মেহল:
ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man marai dhaat mar jaae |মন জয় করলে তার অশান্ত বিচরণ বন্ধ হয়ে যায়।
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin man mooe kaise har paae |মন জয় না করে প্রভুকে পাওয়া যাবে কি করে?
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
eihu man marai daaroo jaanai koe |মন জয় করার ওষুধ জানে এমন মানুষ বিরল।
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|শব্দের মাধ্যমে মন জয় করা হয়; এটা প্রভুর নম্র সেবক জানে। ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase har de vaddiaaee |প্রভু তাকে ক্ষমা করেন এবং তাকে মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee | rahaau |গুরুর কৃপায় ভগবান মনের মধ্যে বাস করেন। ||পজ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |গুরুমুখ ভালো কাজ করে,
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |এবং তাই, সে এই মন বুঝতে আসে।
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |মনটা নেশায় মদ, হাতির মত।
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|গুরু এটির উপর জোতা স্থাপন করেন এবং এটিকে পুনরুজ্জীবিত করেন। ||2||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
man asaadh saadhai jan koee |মন অনুশাসনহীন; শুধুমাত্র একটি বিরল কিছু এটি শৃঙ্খলাবদ্ধ করতে পারেন.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
achar charai taa niramal hoee |কেউ যদি অখাদ্য খায় তবে সে নিষ্পাপ হয়ে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |গুরুমুখ রূপে তার মন শোভা পায়।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu tajai vikaar |3|অহংবোধ ও দুর্নীতি ভিতর থেকে নির্মূল হয়। ||3||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur rakhian mel milaae |যাদের আদি ভগবান তাঁর মিলনে একত্রিত করেন,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |তাঁর থেকে কখনও বিচ্ছিন্ন হবে না; তারা শব্দের শব্দে মিশে গেছে।
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape prabh jaanai |একমাত্র ঈশ্বরই জানেন তাঁর নিজের ক্ষমতা।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|6|হে নানক, গুরুমুখ প্রভুর নাম, নাম উপলব্ধি করেন। ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ধনসারি, তৃতীয় মেহল:
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
kaachaa dhan sancheh moorakh gaavaar |অজ্ঞ মূর্খেরা মিথ্যা সম্পদ আহরণ করে।
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
manamukh bhoole andh gaavaar |অন্ধ, মূর্খ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা পথভ্রষ্ট হয়েছে।
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bikhiaa kai dhan sadaa dukh hoe |বিষাক্ত সম্পদ নিত্য যন্ত্রণা নিয়ে আসে।
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naa saath jaae na paraapat hoe |1|এটি আপনার সাথে যাবে না এবং এতে কোন লাভ হবে না। ||1||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
saachaa dhan guramatee paae |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে প্রকৃত সম্পদ পাওয়া যায়।
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kaachaa dhan fun aavai jaae | rahaau |মিথ্যা সম্পদ আসা-যাওয়া চলতেই থাকে। ||পজ||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh bhoole sabh mareh gavaar |মূর্খ স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা সকলেই বিপথগামী হয়ে মৃত্যুবরণ করে।
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
bhavajal ddoobe na uravaar na paar |তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে ডুবে যায়, এবং তারা এই তীরে বা তার ওপারে পৌঁছাতে পারে না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
satigur bhette poorai bhaag |কিন্তু নিখুঁত নিয়তি দ্বারা, তারা সত্য গুরুর সাথে দেখা করে;
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
saach rate ahinis bairaag |2|সত্য নামের সাথে আচ্ছন্ন হয়ে তারা দিনরাত্রি জগৎ থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে। ||2||
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
chahu jug meh amrit saachee baanee |চার যুগ জুড়ে, তাঁর বাণীর সত্য বাণী হল অমৃত অমৃত।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai bhaag har naam samaanee |নিখুঁত নিয়তি দ্বারা, একজন প্রকৃত নামে লীন হয়।
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
sidh saadhik taraseh sabh loe |সিদ্ধগণ, অন্বেষণকারী এবং সমস্ত পুরুষই নামের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
poorai bhaag paraapat hoe |3|এটি কেবল নিখুঁত নিয়তি দ্বারা প্রাপ্ত হয়। ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh kichh saachaa saachaa hai soe |প্রকৃত প্রভুই সবকিছু; তিনি সত্য।
ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
aootam braham pachhaanai koe |মাত্র কয়েকজনই মহান প্রভু ঈশ্বরকে উপলব্ধি করে।
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sach saachaa sach aap drirraae |তিনি সত্যের বিশ্বস্ত; তিনি নিজেই সত্য নামটি ভিতরে স্থাপন করেন।