ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 152
ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥
saram surat due sasur bhe |বিনয়, নম্রতা এবং স্বজ্ঞাত উপলব্ধি আমার শাশুড়ি এবং শ্বশুর;
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਮਨ ਲਏ ॥੨॥
karanee kaaman kar man le |2|আমি ভালো কাজগুলোকে আমার জীবনসঙ্গী বানিয়েছি। ||2||
ਸਾਹਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵੀਆਹੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
saahaa sanjog veeaahu vijog |পবিত্রের সাথে মিলন হল আমার বিয়ের তারিখ, এবং পৃথিবী থেকে বিচ্ছেদ হল আমার বিয়ে।
ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਗੁ ॥੩॥੩॥
sach santat kahu naanak jog |3|3|নানক বলেন, সত্য এই মিলনের সন্তান। ||3||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
paunai paanee aganee kaa mel |বায়ু, জল এবং আগুনের মিলন
ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ॥
chanchal chapal budh kaa khel |শরীর চঞ্চল ও অস্থির বুদ্ধির খেলার জিনিস।
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
nau daravaaje dasavaa duaar |এর নয়টি দরজা রয়েছে এবং তারপরে দশম দরজা রয়েছে।
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
bujh re giaanee ehu beechaar |1|এই বিষয়ে চিন্তা করুন এবং এটি বুঝুন, হে জ্ঞানী। ||1||
ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਨਤਾ ਸੋਈ ॥
kathataa bakataa sunataa soee |প্রভু হলেন তিনি যিনি কথা বলেন, শিক্ষা দেন এবং শোনেন।
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap beechaare su giaanee hoee |1| rahaau |যে তার নিজের সম্পর্কে চিন্তা করে সে প্রকৃত জ্ঞানী। ||1||বিরাম ||
ਦੇਹੀ ਮਾਟੀ ਬੋਲੈ ਪਉਣੁ ॥
dehee maattee bolai paun |শরীর ধুলো; বাতাস তার মাধ্যমে কথা বলে।
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਮੂਆ ਹੈ ਕਉਣੁ ॥
bujh re giaanee mooaa hai kaun |বুঝুন, হে জ্ঞানী, যিনি মারা গেছেন।
ਮੂਈ ਸੁਰਤਿ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mooee surat baad ahankaar |সচেতনতা, দ্বন্দ্ব এবং অহং মারা গেছে,
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ohu na mooaa jo dekhanahaar |2|কিন্তু যিনি দেখেন তিনি মারা যান না। ||2||
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਤਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹੀ ॥
jai kaaran tatt teerath jaahee |এর জন্য, আপনি পবিত্র মন্দির এবং পবিত্র নদীতে যাত্রা করেন;
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਘਟ ਹੀ ਮਾਹੀ ॥
ratan padaarath ghatt hee maahee |কিন্তু এই অমূল্য রত্নটি আপনার নিজের হৃদয়ে রয়েছে।
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
parr parr panddit baad vakhaanai |পণ্ডিতরা, ধর্মগুরুরা অবিরাম পাঠ করেন এবং পড়েন; তারা তর্ক-বিতর্ক সৃষ্টি করে,
ਭੀਤਰਿ ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੩॥
bheetar hodee vasat na jaanai |3|কিন্তু ভিতরের গোপন রহস্য তারা জানে না। ||3||
ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥
hau na mooaa meree muee balaae |আমি মরে যাইনি- আমার ভেতরের সেই দুষ্ট প্রকৃতি মরে গেছে।
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ohu na mooaa jo rahiaa samaae |যিনি সর্বত্র বিরাজ করছেন তার মৃত্যু হয় না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kahu naanak gur braham dikhaaeaa |নানক বলেন, গুরু আমাকে ঈশ্বর প্রকাশ করেছেন,
ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥
marataa jaataa nadar na aaeaa |4|4|এবং এখন আমি দেখতে পাচ্ছি যে জন্ম বা মৃত্যু বলে কিছু নেই। ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
gaurree mahalaa 1 dakhanee |গৌরী, প্রথম মেহল, দখনে:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
sun sun boojhai maanai naau |যে শোনে ও শোনে তার কাছে আমি চিরকাল উৎসর্গ,
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
taa kai sad balihaarai jaau |যে নাম বোঝে এবং বিশ্বাস করে।
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
aap bhulaae tthaur na tthaau |যখন প্রভু স্বয়ং আমাদের বিপথে নিয়ে যান, তখন আমাদের জন্য আর কোন বিশ্রামের স্থান খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥
toon samajhaaveh mel milaau |1|আপনি বোঝাপড়া প্রদান, এবং আপনি আপনার ইউনিয়নে আমাদের একত্রিত. ||1||
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
naam milai chalai mai naal |আমি নাম লাভ করি, যা শেষ পর্যন্ত আমার সাথে যাবে।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai baadhee sabh kaal |1| rahaau |নাম ছাড়া সকলেই মৃত্যুর কবলে বন্দী। ||1||বিরাম ||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥
khetee vanaj naavai kee ott |আমার চাষ এবং আমার ব্যবসা নামের সমর্থন দ্বারা হয়.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥
paap pun beej kee pott |পাপ ও পুণ্যের বীজ এক সাথে আবদ্ধ।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥
kaam krodh jeea meh chott |যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং ক্রোধ আত্মার ক্ষত।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥
naam visaar chale man khott |2|দুষ্ট চিত্তের লোকেরা নাম ভুলে যায়, তারপর চলে যায়। ||2||
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥
saache gur kee saachee seekh |সত্য গুরুর শিক্ষাই সত্য।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥
tan man seetal saach pareekh |সত্যের স্পর্শে দেহ ও মন শীতল ও প্রশান্ত হয়।
ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥
jal puraaein ras kamal pareekh |এটি জ্ঞানের প্রকৃত চিহ্ন: যে ব্যক্তি জল-লিলি বা জলের উপর পদ্মের মতো বিচ্ছিন্ন থাকে।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥
sabad rate meetthe ras eekh |3|আখের রসের মতো মিষ্টি হয়ে যায় শব্দের সাথে। ||3||
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
hukam sanjogee garr das duaar |প্রভুর আদেশে দেহের দুর্গের দশটি দরজা রয়েছে।
ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
panch vaseh mil jot apaar |পাঁচটি আবেগ সেখানে বাস করে, একত্রে অসীমের ঐশ্বরিক আলোর সাথে।
ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥
aap tulai aape vanajaar |প্রভু স্বয়ং ব্যবসার দ্রব্য, এবং তিনি নিজেই ব্যবসায়ী।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak naam savaaranahaar |4|5|হে নানক, নাম, প্রভুর নামের মাধ্যমে, আমরা সুশোভিত এবং পুনরুজ্জীবিত হই। ||4||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥
jaato jaae kahaa te aavai |কিভাবে আমরা জানতে পারি যে আমরা কোথা থেকে এসেছি?
ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥
kah upajai kah jaae samaavai |কোথায় আমাদের উৎপত্তি, আর কোথায় গিয়ে মিশে যাব?
ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥
kiau baadhio kiau mukatee paavai |আমরা কীভাবে আবদ্ধ হব, এবং কীভাবে আমরা মুক্তি পাব?
ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
kiau abinaasee sahaj samaavai |1|কিভাবে আমরা চিরন্তন, অবিনশ্বর প্রভুর সাথে স্বজ্ঞাত সহজে মিলিত হতে পারি? ||1||
ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
naam ridai amrit mukh naam |হৃদয়ে নাম এবং ঠোঁটে অমৃত নাম নিয়ে,
ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
narahar naam narahar nihakaam |1| rahaau |প্রভুর নামের মাধ্যমে, আমরা প্রভুর মতো কামনার ঊর্ধ্বে উঠি। ||1||বিরাম ||
ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥
sahaje aavai sahaje jaae |স্বজ্ঞাত সহজে আমরা আসি, এবং স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে আমরা প্রস্থান করি।
ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
man te upajai man maeh samaae |মন থেকে আমরা উৎপন্ন হই, আর মনের মধ্যেই আমরা শোষিত হই।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
guramukh mukato bandh na paae |গুরুমুখ হিসাবে, আমরা মুক্ত, এবং আবদ্ধ নই।
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
sabad beechaar chhuttai har naae |2|শাব্দের কথা চিন্তা করে আমরা ভগবানের নামের মাধ্যমে মুক্তি পাই। ||2||
ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥
taravar pankhee bahu nis baas |রাতের বেলা গাছে প্রচুর পাখি বসে।
ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥
sukh dukheea man moh vinaas |কেউ সুখী, আবার কেউ দুঃখী। মনের আকাঙ্ক্ষায় ধরা পড়ে তারা বিনষ্ট হয়।
ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥
saajh bihaag takeh aagaas |আর যখন জীবন-রাত্রি শেষ হয়, তখন তারা আকাশের দিকে তাকায়।
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੩॥
dah dis dhaaveh karam likhiaas |3|তারা তাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুসারে সমস্ত দশ দিকে উড়ে যায়। ||3||