ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
ghar meh ghar dekhaae dee so satigur purakh sujaan |প্রকৃত গুরু হলেন সর্বজ্ঞ আদি সত্তা; তিনি আমাদেরকে দেখান আমাদের আসল বাড়িটি নফসের বাড়ির মধ্যে।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
panch sabad dhunikaar dhun tah baajai sabad neesaan |পঞ্চ শব্দ, পাঁচটি আদি ধ্বনি, প্রতিধ্বনিত হয় এবং ভিতরে ধ্বনিত হয়; শাব্দের চিহ্ন সেখানে প্রকাশিত হয়, মহিমান্বিতভাবে কম্পিত হয়।
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
deep loa paataal tah khandd manddal hairaan |বিশ্ব এবং রাজ্য, নীচের অঞ্চল, সৌরজগৎ এবং ছায়াপথগুলি আশ্চর্যজনকভাবে প্রকাশিত হয়েছে।
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
taar ghor baajintr tah saach takhat sulataan |তার এবং বীণা কম্পিত এবং অনুরণন; প্রভুর সত্য সিংহাসন সেখানে আছে.
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sukhaman kai ghar raag sun sun manddal liv laae |হৃদয়ের ঘরের গান শুনুন - সুখমণি, মনের শান্তি। তার স্বর্গীয় পরমানন্দের রাজ্যে প্রেমের সাথে সুর করুন।
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa beechaareeai manasaa maneh samaae |অব্যক্ত কথা চিন্তা করুন, এবং মনের বাসনা দ্রবীভূত হয়।
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aulatt kamal amrit bhariaa ihu man katahu na jaae |হৃৎপিণ্ড-পদ্ম উল্টে-পাল্টে, এবং অমৃতে পূর্ণ। এ মন বাহির হয় না; এটা বিভ্রান্ত হয় না.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
ajapaa jaap na veesarai aad jugaad samaae |জপ না করে যে জপ করা হয় তা ভুলে যায় না; এটি যুগের আদি ভগবান ঈশ্বরে নিমজ্জিত।
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
sabh sakheea panche mile guramukh nij ghar vaas |পাঁচটি গুণে ধন্য সকল বোন-সঙ্গী। গুরুমুখেরা গভীর অন্তরে আত্মার গৃহে বাস করেন।
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
sabad khoj ihu ghar lahai naanak taa kaa daas |1|নানক সেই ব্যক্তির দাস, যে শবদ অন্বেষণ করে এবং এই গৃহকে খুঁজে পায়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
chilimil biseeaar duneea faanee |বিশ্বের অসামান্য গ্ল্যামার একটি পাসিং শো.
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
kaaloob akal man gor na maanee |আমার বাঁকা মন বিশ্বাস করে না যে এটি একটি কবরে শেষ হবে।
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
man kameen kamatareen too dareeaau khudaaeaa |আমি নম্র ও নম্র; তুমি মহান নদী।
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
ek cheej mujhai dehi avar jahar cheej na bhaaeaa |অনুগ্রহ করে, আমাকে একটি জিনিস দিয়ে আশীর্বাদ করুন; অন্য সব কিছুই বিষ, এবং আমাকে প্রলুব্ধ করে না।
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
puraab khaam koojai hikamat khudaaeaa |আপনি এই ভঙ্গুর শরীরকে জীবনের জলে পূর্ণ করেছেন, হে প্রভু, আপনার সৃজনশীল শক্তি দ্বারা।
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
man tuaanaa too kudaratee aaeaa |আপনার সর্বশক্তিমান দ্বারা, আমি শক্তিশালী হয়েছি।
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
sag naanak deebaan masataanaa nit charrai savaaeaa |নানক প্রভুর দরবারে একটি কুকুর, সর্বদা নেশায় মত্ত।
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
aatas duneea khunak naam khudaaeaa |2|পৃথিবীতে আগুন জ্বলছে; প্রভুর নাম শীতল ও প্রশান্তিদায়ক। ||2||
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree navee mahalaa 5 |নতুন পাউরী, পঞ্চম মেহল:
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
sabho varatai chalat chalat vakhaaniaa |তার অপূর্ব খেলা সর্বব্যাপী; এটা বিস্ময়কর এবং আশ্চর্যজনক!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
paarabraham paramesar guramukh jaaniaa |গুরুমুখ হিসাবে, আমি অতীন্দ্রিয় প্রভু, পরমেশ্বর ভগবানকে জানি।
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
lathe sabh vikaar sabad neesaaniaa |আমার সমস্ত পাপ এবং কলুষতা ধুয়ে যায়, ঈশ্বরের শব্দের চিহ্নের মাধ্যমে।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
saadhoo sang udhaar bhe nikaaniaa |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, একজন রক্ষা পায়, এবং মুক্ত হয়।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
simar simar daataar sabh rang maaniaa |ধ্যান করে, মহান দাতার স্মরণে ধ্যান করে, আমি সমস্ত আরাম ও আনন্দ উপভোগ করি।
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
paragatt bheaa sansaar mihar chhaavaaniaa |তাঁর দয়া ও কৃপায় আমি সারা বিশ্বে বিখ্যাত হয়েছি।
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
aape bakhas milaae sad kurabaaniaa |তিনি নিজেই আমাকে ক্ষমা করেছেন, এবং আমাকে নিজের সাথে যুক্ত করেছেন; আমি চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ।
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
naanak le milaae khasamai bhaaniaa |27|হে নানক, তাঁর ইচ্ছার প্রসন্নতায়, আমার প্রভু ও প্রভু আমাকে নিজের সাথে মিশ্রিত করেছেন। ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
dhan su kaagad kalam dhan dhan bhaanddaa dhan mas |ধন্য কাগজ, ধন্য কলম, ধন্য কালি, ধন্য কালি।
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaaeaa sach |1|ধন্য সেই লেখক, হে নানক, যিনি সত্য নাম লেখেন। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
aape pattee kalam aap upar lekh bhi toon |তুমি নিজেই লেখার ট্যাবলেট, আর তুমি নিজেই কলম। তাতে যা লেখা আছে তাও তুমি।
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
eko kaheeai naanakaa doojaa kaahe koo |2|এক প্রভুর কথা বল, হে নানক; কিভাবে অন্য কোন হতে পারে? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa aap banat banaaee |আপনি নিজেই সর্বব্যাপী; আপনি নিজেই তৈরি করেছেন।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tudh bin doojaa ko nahee too rahiaa samaaee |তুমি ছাড়া আর কেউ নেই; তুমি সর্বত্র বিরাজমান ও বিস্তৃত।
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
teree gat mit toohai jaanadaa tudh keemat paaee |তোমার অবস্থা ও পরিধি তুমিই জানো। শুধুমাত্র আপনি আপনার মূল্য অনুমান করতে পারেন.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
too alakh agochar agam hai guramat dikhaaee |আপনি অদৃশ্য, অদৃশ্য এবং দুর্গম। আপনি গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে প্রকাশিত হন।
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
antar agiaan dukh bharam hai gur giaan gavaaee |গভীরে অজ্ঞানতা, কষ্ট ও সন্দেহ আছে; গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞান দ্বারা, তারা নির্মূল হয়।
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis kripaa kareh tis mel laihi so naam dhiaaee |তিনি একাই নাম ধ্যান করেন, যাকে আপনি আপনার করুণায় একত্রিত করেন।
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
too karataa purakh agam hai raviaa sabh tthaaee |তুমি সৃষ্টিকর্তা, দুর্গম আদি ভগবান; তুমি সর্বত্র বিরাজমান।
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
jit too laaeihi sachiaa tith ko lagai naanak gun gaaee |28|1| sudhuআপনি যা কিছুর সাথে নশ্বরকে সংযুক্ত করেন, হে সত্য প্রভু, সে তার সাথে যুক্ত। নানক তোমার মহিমান্বিত গুণগান গায়। ||28||1|| সুধ ||