ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1340
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥
gur kaa sabad sadaa sad attalaa |গুরুর শব্দের বাণী অপরিবর্তনীয়, চির ও চিরকাল।
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
gur kee baanee jis man vasai |গুরুর বাণীতে যাদের মন ভরে যায়,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad sabh taa kaa nasai |1|সমস্ত বেদনা এবং ক্লেশ তাদের কাছ থেকে পালিয়ে যায়। ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
har rang raataa man raam gun gaavai |প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন হয়ে তারা প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা গান করে।
ਮੁਕਤੁੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukatuo saadhoo dhooree naavai |1| rahaau |তারা মুক্তি পায়, পবিত্রের পায়ের ধুলায় স্নান করে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
guraparasaadee utare paar |গুরুর কৃপায়, তারা অন্য তীরে নিয়ে যায়;
ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥
bhau bharam binase bikaar |তারা ভয়, সন্দেহ এবং দুর্নীতি থেকে মুক্তি পায়।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
man tan antar base gur charanaa |গুরুর চরণ তাদের মন ও দেহের গভীরে অবস্থান করে।
ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
nirabhai saadh pare har saranaa |2|পবিত্ররা নির্ভীক; তারা প্রভুর অভয়ারণ্যে নিয়ে যায়। ||2||
ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
anad sahaj ras sookh ghanere |তারা প্রচুর সুখ, সুখ, আনন্দ এবং শান্তিতে ধন্য।
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥
dusaman dookh na aavai nere |শত্রু ও বেদনা তাদের কাছেও যায় না।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
gur poorai apune kar raakhe |নিখুঁত গুরু তাদের নিজের করে তোলেন এবং তাদের রক্ষা করেন।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥
har naam japat kilabikh sabh laathe |3|ভগবানের নাম জপ করলে তাদের সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়। ||3||
ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sant saajan sikh bhe suhele |সাধু, আধ্যাত্মিক সঙ্গী এবং শিখরা উচ্চ ও উন্নীত।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥
gur poorai prabh siau lai mele |নিখুঁত গুরু তাদের ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেন।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥
janam maran dukh faahaa kaattiaa |মৃত্যু এবং পুনর্জন্মের বেদনাদায়ক ফাঁদ ছিন্ন করা হয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥
kahu naanak gur parradaa dtaakiaa |4|8|নানক বলেন, গুরু তাদের দোষ ঢেকে দেন। ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
satigur poorai naam deea |নিখুঁত সত্য গুরু নাম, প্রভুর নাম দান করেছেন।
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad mangal kaliaan sadaa sukh kaaraj sagalaa raas theea |1| rahaau |আমি সুখ এবং সুখ, মুক্তি এবং শাশ্বত শান্তিতে ধন্য। আমার সব ব্যাপার মিটে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
charan kamal gur ke man vootthe |গুরুর পদ্মফুল আমার মনের মধ্যে অবস্থান করে।
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥
dookh darad bhram binase jhootthe |1|আমি বেদনা, যন্ত্রণা, সন্দেহ এবং প্রতারণা থেকে মুক্তি পেয়েছি। ||1||
ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
nit utth gaavahu prabh kee baanee |তাড়াতাড়ি উঠুন, এবং ঈশ্বরের বাণীর মহিমান্বিত বাক্য গাও।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥
aatth pahar har simarahu praanee |2|দিনের চব্বিশ ঘন্টা, হে মর্ত্য, ভগবানের স্মরণে ধ্যান কর। ||2||
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
ghar baahar prabh sabhanee thaaee |অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান।
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥
sang sahaaee jah hau jaaee |3|আমি যেখানেই যাই, তিনি সর্বদা আমার সাথে আছেন, আমার সাহায্যকারী এবং সমর্থন। ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr karee aradaas |আমার হাতের তালু একসাথে চেপে আমি এই নামাজ পড়ি।
ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥
sadaa jape naanak gunataas |4|9|হে নানক, আমি চিরকাল ধ্যান করি প্রভু, পুণ্যের ভান্ডার। ||4||9||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥
paarabraham prabh sugharr sujaan |পরমেশ্বর ভগবান সর্বজ্ঞ এবং সর্বজ্ঞ।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee darasan kau jaaeeai kurabaan |1| rahaau |নিখুঁত গুরু মহা সৌভাগ্য দ্বারা পাওয়া যায়। আমি তাঁর দর্শনের ধন্য দর্শনে উৎসর্গীকৃত। ||1||বিরাম ||
ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
kilabikh mette sabad santokh |শব্দের মাধ্যমে আমার পাপ কেটে গেছে, এবং আমি তৃপ্তি পেয়েছি।
ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥
naam araadhan hoaa jog |আমি আরাধনায় নাম পূজার যোগ্য হয়েছি।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
saadhasang hoaa paragaas |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমি আলোকিত হয়েছি।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
charan kamal man maeh nivaas |1|প্রভুর পদ্মফুল আমার মনের মধ্যে অবস্থান করে। ||1||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥
jin keea tin leea raakh |যিনি আমাদের তৈরি করেছেন, আমাদের রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন।
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
prabh pooraa anaath kaa naath |ঈশ্বর নিখুঁত, নিপুণদের প্রভু।
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jiseh nivaaje kirapaa dhaar |যাদের উপর তিনি রহমত বর্ষণ করেন
ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥
pooran karam taa ke aachaar |2|- তাদের নিখুঁত কর্ম এবং আচরণ আছে। ||2||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥
gun gaavai nit nit nit nave |তারা ঈশ্বরের মহিমা গায়, ক্রমাগত, অবিচ্ছিন্ন, চিরতরে তাজা এবং নতুন।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥
lakh chauraaseeh jon na bhave |তারা 8.4 মিলিয়ন অবতারে বিচরণ করে না।
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥
eehaan aoohaan charan poojaare |এখানে ও পরকালে তারা প্রভুর চরণ পূজা করে।
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
mukh aoojal saache darabaare |3|তাদের মুখ উজ্জ্বল, এবং তারা প্রভুর দরবারে সম্মানিত। ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥
jis masatak gur dhariaa haath |সেই ব্যক্তি, যার কপালে গুরু হাত রাখেন
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥
kott madhe ko viralaa daas |লক্ষ লক্ষের মধ্যে সেই দাস কত বিরল।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal thal maheeal pekhai bharapoor |তিনি ঈশ্বরকে জল, ভূমি ও আকাশে বিস্তৃত ও বিস্তৃত দেখতে পান।
ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥
naanak udharas tis jan kee dhoor |4|10|এমন নম্র সত্তার পায়ের ধুলো দিয়ে নানক রক্ষা পায়। ||4||10||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥
kurabaan jaaee gur poore apane |আমি আমার নিখুঁত গুরুর কাছে বলিদান।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis prasaad har har jap japane |1| rahaau |তাঁর কৃপায়, আমি ভগবান, হর, হরকে জপ ও ধ্যান করি। ||1||বিরাম ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥
amrit baanee sunat nihaal |তাঁর বাণীর অমৃত বাণী শ্রবণ করে আমি উচ্ছ্বসিত ও মুগ্ধ।
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge bikhiaa janjaal |1|আমার কলুষিত ও বিষাক্ত জট কেটে গেছে। ||1||
ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
saach sabad siau laagee preet |আমি তাঁর শাব্দের সত্য বাণীর প্রেমে পড়েছি।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥
har prabh apunaa aaeaa cheet |2|প্রভু ঈশ্বর আমার চেতনা মধ্যে এসেছেন. ||2||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
naam japat hoaa paragaas |নাম জপ, আমি আলোকিত.