ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 793
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਲਲਿਤ ॥
soohee kabeer jeeo lalit |সুহী, কবীর জি, ললিত:
ਥਾਕੇ ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਥਾਕੇ ਥਾਕੀ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਇਆ ॥
thaake nain sravan sun thaake thaakee sundar kaaeaa |আমার চোখ ক্লান্ত, আমার কান শুনতে ক্লান্ত; আমার সুন্দর শরীর ক্লান্ত।
ਜਰਾ ਹਾਕ ਦੀ ਸਭ ਮਤਿ ਥਾਕੀ ਏਕ ਨ ਥਾਕਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
jaraa haak dee sabh mat thaakee ek na thaakas maaeaa |1|বার্ধক্য দ্বারা এগিয়ে চালিত, আমার সমস্ত ইন্দ্রিয় নিঃশেষিত; শুধু মায়ার প্রতি আমার আসক্তি শেষ হয় না। ||1||
ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
baavare tai giaan beechaar na paaeaa |হে পাগল মানুষ, তুমি আধ্যাত্মিক জ্ঞান ও ধ্যান লাভ করনি।
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |তুমি এই মানবজীবন নষ্ট করেছ, হারিয়েছ। ||1||বিরাম ||
ਤਬ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸਾ ॥
tab lag praanee tisai sarevahu jab lag ghatt meh saasaa |হে নশ্বর, ভগবানের সেবা কর, যতক্ষণ দেহে প্রাণের শ্বাস থাকে।
ਜੇ ਘਟੁ ਜਾਇ ਤ ਭਾਉ ਨ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
je ghatt jaae ta bhaau na jaasee har ke charan nivaasaa |2|এমনকি আপনার দেহ মারা গেলেও প্রভুর প্রতি আপনার ভালবাসা মরবে না; তুমি প্রভুর চরণে বাস করবে। ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਸਬਦੁ ਬਸਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਸਾ ॥
jis kau sabad basaavai antar chookai tiseh piaasaa |শব্দের বাণী যখন গভীরে অবস্থান করে, তখন তৃষ্ণা ও আকাঙ্ক্ষা নিভে যায়।
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਢਾਲੇ ਪਾਸਾ ॥੩॥
hukamai boojhai chauparr khelai man jin dtaale paasaa |3|যখন কেউ প্রভুর আদেশের হুকুম বুঝতে পারে, তখন সে প্রভুর সাথে দাবা খেলা খেলে; পাশা নিক্ষেপ করে সে নিজের মন জয় করে নেয়। ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਅਬਿਗਤ ਕਉ ਤਿਨ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਨਾਸਾ ॥
jo jan jaan bhajeh abigat kau tin kaa kachhoo na naasaa |যারা অবিনশ্বর ভগবানকে চেনে এবং তাঁর ধ্যান করে, তারা কোনোভাবেই বিনষ্ট হয় না।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਢਾਲਿ ਜੁ ਜਾਨਹਿ ਪਾਸਾ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer te jan kabahu na haareh dtaal ju jaaneh paasaa |4|4|কবীর বলেন, যারা নম্র মানুষ এই পাশা ছুড়তে জানে, তারা কখনোই জীবনের খেলা হারায় না। ||4||4||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee lalit kabeer jeeo |সুহী, ললিত, কবীর জীঃ
ਏਕੁ ਕੋਟੁ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰਾ ਪੰਚੇ ਮਾਗਹਿ ਹਾਲਾ ॥
ek kott panch sikadaaraa panche maageh haalaa |দেহের এক দুর্গে পাঁচজন শাসক থাকে এবং পাঁচজনই কর পরিশোধের দাবি রাখে।
ਜਿਮੀ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕਿਸੀ ਕੀ ਬੋਈ ਐਸਾ ਦੇਨੁ ਦੁਖਾਲਾ ॥੧॥
jimee naahee mai kisee kee boee aaisaa den dukhaalaa |1|আমি কারো জমিতে চাষ করিনি, তাই এ ধরনের অর্থ পরিশোধ করা আমার পক্ষে কঠিন। ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੋ ਕਉ ਨੀਤਿ ਡਸੈ ਪਟਵਾਰੀ ॥
har ke logaa mo kau neet ddasai pattavaaree |হে প্রভুর লোক, কর আদায়কারী আমাকে প্রতিনিয়ত অত্যাচার করছে!
ਊਪਰਿ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਮੈ ਗੁਰ ਪਹਿ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoopar bhujaa kar mai gur peh pukaariaa tin hau leea ubaaree |1| rahaau |আমার হাত উপরে তুলে, আমি আমার গুরুর কাছে অভিযোগ করলাম, এবং তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਨਉ ਡਾਡੀ ਦਸ ਮੁੰਸਫ ਧਾਵਹਿ ਰਈਅਤਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥
nau ddaaddee das munsaf dhaaveh reeat basan na dehee |নয়জন কর-নির্ধারক এবং দশজন ম্যাজিস্ট্রেট বেরিয়ে যান; তারা তাদের প্রজাদের শান্তিতে থাকতে দেয় না।
ਡੋਰੀ ਪੂਰੀ ਮਾਪਹਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਬਿਸਟਾਲਾ ਲੇਹੀ ॥੨॥
ddoree pooree maapeh naahee bahu bisattaalaa lehee |2|তারা পুরো টেপ দিয়ে পরিমাপ করে না, এবং তারা ঘুষ হিসাবে বিপুল পরিমাণে নেয়। ||2||
ਬਹਤਰਿ ਘਰ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਇਆ ਉਨਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਈ ॥
bahatar ghar ik purakh samaaeaa un deea naam likhaaee |এক প্রভু দেহের বাহাত্তর প্রকোষ্ঠে বিরাজমান, এবং তিনি আমার হিসাব লিখে দিয়েছেন।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦਫਤਰੁ ਸੋਧਿਆ ਬਾਕੀ ਰਿਜਮ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
dharam raae kaa dafatar sodhiaa baakee rijam na kaaee |3|ধর্মের ন্যায় বিচারকের রেকর্ড অনুসন্ধান করা হয়েছে, এবং আমি একেবারে কিছুই পাওনা। ||3||
ਸੰਤਾ ਕਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਹੁ ਸੰਤ ਰਾਮੁ ਹੈ ਏਕੁੋ ॥
santaa kau mat koee nindahu sant raam hai ekuo |কেউ যেন সাধুদের অপবাদ না দেয়, কারণ সাধু ও প্রভু এক।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ਬਿਬੇਕੁੋ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer mai so gur paaeaa jaa kaa naau bibekuo |4|5|কবীর বলেন, আমি সেই গুরুকে পেয়েছি, যার নাম স্পষ্ট বোঝা। ||4||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sree ravidaas jeeo kee |রাগ সুহী, শ্রী রবি দাস জীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਹ ਕੀ ਸਾਰ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਾਨੈ ॥
sah kee saar suhaagan jaanai |সুখী আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুর মূল্য জানে।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸੁਖ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥
taj abhimaan sukh raleea maanai |অহংকার ত্যাগ করে সে শান্তি ও আনন্দ উপভোগ করে।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਨ ਅੰਤਰੁ ਰਾਖੈ ॥
tan man dee na antar raakhai |তিনি তার শরীর ও মন তাঁর কাছে সমর্পণ করেন এবং তাঁর থেকে আলাদা থাকেন না।
ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਨ ਸੁਨੈ ਅਭਾਖੈ ॥੧॥
avaraa dekh na sunai abhaakhai |1|সে দেখতে বা শুনতে পায় না, বা অন্যের সাথে কথা বলে না। ||1||
ਸੋ ਕਤ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
so kat jaanai peer paraaee |কেউ কি করে জানবে অন্যের কষ্ট,
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਦਰਦੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai antar darad na paaee |1| rahaau |যদি ভিতরে কোন সহানুভূতি এবং সহানুভূতি না থাকে? ||1||বিরাম ||
ਦੁਖੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਦੁਇ ਪਖ ਹੀਨੀ ॥
dukhee duhaagan due pakh heenee |পরিত্যাগ করা বধূ দুঃখী, এবং উভয় জগৎ হারায়;
ਜਿਨਿ ਨਾਹ ਨਿਰੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ॥
jin naah nirantar bhagat na keenee |সে তার স্বামী প্রভুর উপাসনা করে না।
ਪੁਰ ਸਲਾਤ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
pur salaat kaa panth duhelaa |জাহান্নামের আগুনের উপর সেতু করা কঠিন এবং বিশ্বাসঘাতক।
ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥੨॥
sang na saathee gavan ikelaa |2|সেখানে কেউ আপনাকে সঙ্গ দেবে না; তোমাকে একা যেতে হবে। ||2||
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦਵੰਦੁ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
dukheea daradavand dar aaeaa |যন্ত্রণায় কাতর হয়ে তোমার দ্বারে এসেছি হে করুণাময় প্রভু।
ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਜਬਾਬੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bahut piaas jabaab na paaeaa |আমি তোমার জন্য তৃষ্ণার্ত, কিন্তু তুমি আমাকে উত্তর দাও না।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
keh ravidaas saran prabh teree |রবিদাস বলেছেন, আমি তোমার আশ্রয় চাই, ঈশ্বর;
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਕਰੁ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥੩॥੧॥
jiau jaanahu tiau kar gat meree |3|1|তুমি যেমন আমাকে জান, তেমনি তুমি আমাকে রক্ষা করবে। ||3||1||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |সোহিঃ
ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥
jo din aaveh so din jaahee |যে দিন আসবে, সেই দিন চলে যাবে।
ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
karanaa kooch rahan thir naahee |আপনাকে অবশ্যই অগ্রসর হতে হবে; কিছুই স্থির থাকে না।
ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥
sang chalat hai ham bhee chalanaa |আমাদের সঙ্গীরা চলে যাচ্ছে, আমাদেরও যেতে হবে।
ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥
door gavan sir aoopar maranaa |1|আমাদের অনেক দূরে যেতে হবে। মৃত্যু আমাদের মাথার উপর ঘোরাফেরা করছে। ||1||