ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 208
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਿ ਆਇਓ ਗੁਰ ਤੇ ॥
jog jugat sun aaeio gur te |আমি গুরুর কাছে এসেছি, যোগের উপায় শিখতে।
ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau satigur sabad bujhaaeio |1| rahaau |সত্যিকারের গুরু আমার কাছে তা প্রকাশ করেছেন শব্দের মাধ্যমে। ||1||বিরাম ||
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
nau khandd prithamee is tan meh raviaa nimakh nimakh namasakaaraa |তিনি পৃথিবীর নয়টি মহাদেশে এবং এই দেহের মধ্যে নিহিত আছেন; প্রতিটি মুহুর্তে, আমি বিনীতভাবে তাঁর কাছে নমস্কার করি।
ਦੀਖਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨੀ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੧॥
deekhiaa gur kee mundraa kaanee drirrio ek nirankaaraa |1|আমি গুরুর শিক্ষাকে আমার কানের বালা বানিয়েছি, এবং আমি আমার সত্তার মধ্যে এক নিরাকার ভগবানকে ধারণ করেছি। ||1||
ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਏਕਸੁ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
panch chele mil bhe ikatraa ekas kai vas kee |আমি পাঁচ শিষ্যকে একত্র করেছি, এবং তারা এখন এক মনের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਜੋਗੀ ਥੀਏ ॥੨॥
das bairaagan aagiaakaaree tab niramal jogee thee |2|যখন দশজন সন্ন্যাসী ভগবানের আজ্ঞাবহ হয়ে ওঠে, তখন আমি নিষ্পাপ যোগী হয়েছিলাম। ||2||
ਭਰਮੁ ਜਰਾਇ ਚਰਾਈ ਬਿਭੂਤਾ ਪੰਥੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਪੇਖਿਆ ॥
bharam jaraae charaaee bibhootaa panth ek kar pekhiaa |আমি আমার সন্দেহ পুড়িয়ে ফেলেছি, এবং আমার শরীরে ছাই দিয়েছি। আমার পথ হল এক এবং একমাত্র প্রভুকে দেখা।
ਸਹਜ ਸੂਖ ਸੋ ਕੀਨੀ ਭੁਗਤਾ ਜੋ ਠਾਕੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥੩॥
sahaj sookh so keenee bhugataa jo tthaakur masatak lekhiaa |3|সেই স্বজ্ঞাত শান্তিকে আমি আমার খাদ্য বানিয়েছি; প্রভু আমার কপালে এই পূর্বনির্ধারিত নিয়তি লিখে রেখেছেন। ||3||
ਜਹ ਭਉ ਨਾਹੀ ਤਹਾ ਆਸਨੁ ਬਾਧਿਓ ਸਿੰਗੀ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥
jah bhau naahee tahaa aasan baadhio singee anahat baanee |যে স্থানে কোন ভয় নেই, আমি আমার যোগিক ভঙ্গি ধরেছি। তাঁর বাণীর অবিকৃত সুর আমার শৃঙ্গ।
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਡੰਡਾ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥੪॥
tat beechaar ddanddaa kar raakhio jugat naam man bhaanee |4|আমি আমার যোগিক কর্মীদের অপরিহার্য বাস্তবতার উপর চিন্তাভাবনা করেছি। আমার মনে নামের প্রেম আমার যোগিক জীবনধারা। ||4||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥
aaisaa jogee vaddabhaagee bhettai maaeaa ke bandhan kaattai |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, এমন যোগীর দেখা হয়, যিনি মায়ার বন্ধন ছিন্ন করেন।
ਸੇਵਾ ਪੂਜ ਕਰਉ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗ ਚਾਟੈ ॥੫॥੧੧॥੧੩੨॥
sevaa pooj krau tis moorat kee naanak tis pag chaattai |5|11|132|নানক এই বিস্ময়কর ব্যক্তিকে সেবা করেন এবং তাকে আদর করেন এবং তার পায়ে চুম্বন করেন। ||5||11||132||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਅਨੂਪ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਸਗਲ ਧਿਆਇਲੇ ਮੀਤਾ ॥
anoop padaarath naam sunahu sagal dhiaaeile meetaa |নাম, প্রভুর নাম, একটি অতুলনীয় সুন্দর ধন। হে বন্ধুরা, সবাই শোন এবং ধ্যান কর।
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aaukhadh jaa kau gur deea taa ke niramal cheetaa |1| rahaau |যাদেরকে গুরু ভগবানের ওষুধ দিয়েছেন, তাদের মন পবিত্র ও নিষ্পাপ হয়। ||1||বিরাম ||
ਅੰਧਕਾਰੁ ਮਿਟਿਓ ਤਿਹ ਤਨ ਤੇ ਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
andhakaar mittio tih tan te gur sabad deepak paragaasaa |সেই দেহের ভিতর থেকে অন্ধকার দূর হয়, যে দেহে গুরুর শব্দের দিব্য আলো জ্বলে।
ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਕਾਟੀ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸਾ ॥੧॥
bhram kee jaalee taa kee kaattee jaa kau saadhasangat bisvaasaa |1|যারা সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে তাদের বিশ্বাস স্থাপন করে তাদের থেকে সন্দেহের ফাঁদ কেটে যায়। ||1||
ਤਾਰੀਲੇ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੂ ਬਿਖੜਾ ਬੋਹਿਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਾ ॥
taareele bhavajal taaroo bikharraa bohith saadhoo sangaa |বিশ্বাসঘাতক ও ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হয়, সাধের নৌকায়।
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਕੀ ਆਸਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
pooran hoee man kee aasaa gur bhettio har rangaa |2|আমার মনের বাসনা পূর্ণ হয়, গুরুর সাক্ষাতে, প্রভুর প্রেমে। ||2||
ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤੀ ਪਾਇਆ ਮਨ ਤਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
naam khajaanaa bhagatee paaeaa man tan tripat aghaae |ভক্তরা নাম ভান্ডার খুঁজে পেয়েছে; তাদের মন ও শরীর সন্তুষ্ট ও পরিতৃপ্ত।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਾ ਕਉ ਦੇਵੈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੩॥੧੨॥੧੩੩॥
naanak har jeeo taa kau devai jaa kau hukam manaae |3|12|133|হে নানক, প্রিয় ভগবান কেবল তাদেরই দেন যারা প্রভুর আদেশে আত্মসমর্পণ করে। ||3||12||133||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮੋਰੇ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥
deaa meaa kar praanapat more mohi anaath saran prabh toree |দয়া করে করুণাময় এবং করুণাময়, হে আমার জীবনের প্রভু; আমি অসহায়, এবং আমি আপনার আশ্রয় খুঁজছি, ঈশ্বর.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਹੁ ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andh koop meh haath de raakhahu kachhoo siaanap ukat na moree |1| rahaau |দয়া করে, আমাকে আপনার হাত দিন, এবং আমাকে গভীর অন্ধকার গর্ত থেকে উঠান। আমার কোন চতুর কৌশল নেই। ||1||বিরাম ||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਨਾਹੀ ਅਨ ਹੋਰੀ ॥
karan karaavan sabh kichh tum hee tum samarath naahee an horee |তুমিই কর্তা, কারণের কারণ - তুমিই সবকিছু। তুমি সর্বশক্তিমান; তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਸੇ ਸੇਵਕ ਜਿਨ ਭਾਗ ਮਥੋਰੀ ॥੧॥
tumaree gat mit tum hee jaanee se sevak jin bhaag mathoree |1|তোমার অবস্থা ও পরিধি একমাত্র তুমিই জানো। তারাই তোমার বান্দা হয়ে যায়, যাদের কপালে এমন শুভ নিয়তি লেখা আছে। ||1||
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਜੋਰੀ ॥
apune sevak sang tum prabh raate ot pot bhagatan sang joree |তুমি তোমার দাস, ঈশ্বরের প্রতি আচ্ছন্ন; আপনার ভক্তরা আপনার বুননে বোনা, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে.
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨੁ ਚਾਹੈ ਜੈਸੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਓਹ ਚੰਦ ਚਕੋਰੀ ॥੨॥
priau priau naam teraa darasan chaahai jaise drisatt oh chand chakoree |2|হে প্রিয়তম, তারা আপনার নাম এবং আপনার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি কামনা করে, চাকভি পাখির মতো যা চাঁদ দেখতে চায়। ||2||
ਰਾਮ ਸੰਤ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਜਨੁ ਕਈ ਮਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ॥
raam sant meh bhed kichh naahee ek jan kee meh laakh karoree |প্রভু এবং তাঁর সাধকের মধ্যে, কোন পার্থক্য নেই। শত সহস্র এবং লক্ষ লক্ষের মধ্যে, খুব কমই একজন বিনয়ী সত্তা আছে।
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਨ ਰਮੋਰੀ ॥੩॥
jaa kai heeai pragatt prabh hoaa anadin keeratan rasan ramoree |3|যাদের অন্তর ভগবানের দ্বারা আলোকিত, তারা তাদের জিহ্বা দিয়ে রাতদিন তাঁর কীর্তন গায়। ||3||
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰ ਅਤਿ ਊਚੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧੋਰੀ ॥
tum samarath apaar at aooche sukhadaate prabh praan adhoree |আপনি সর্বশক্তিমান এবং অসীম, সর্বোত্তম এবং উচ্চ, শান্তিদাতা; হে ঈশ্বর, তুমিই প্রাণের শ্বাসের সহায়।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗੋਰੀ ॥੪॥੧੩॥੧੩੪॥
naanak kau prabh keejai kirapaa un santan kai sang sangoree |4|13|134|নানকের প্রতি দয়া করুন, হে ঈশ্বর, তিনি যেন সাধু সমাজে থাকতে পারেন। ||4||13||134||