ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 662
ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥
jin man raakhiaa aganee paae |গর্ভের আগুনে সে মনকে রক্ষা করেছে;
ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥
vaajai pavan aakhai sabh jaae |2|তাঁর আদেশে, বাতাস সর্বত্র প্রবাহিত হয়। ||2||
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥
jetaa mohu pareet suaad |এই পার্থিব আসক্তি, ভালবাসা এবং আনন্দদায়ক স্বাদ,
ਸਭਾ ਕਾਲਖ ਦਾਗਾ ਦਾਗ ॥
sabhaa kaalakh daagaa daag |সব শুধু কালো দাগ।
ਦਾਗ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਚਲਿਆ ਲਾਇ ॥
daag dos muhi chaliaa laae |যে চলে যায়, তার মুখে পাপের এই কালো দাগ
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
daragah baisan naahee jaae |3|প্রভুর দরবারে বসার জায়গা পাবে না। ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਆਖਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
karam milai aakhan teraa naau |তোমার কৃপায় আমরা তোমার নাম জপ করি।
ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ਹੋਰੁ ਨਹੀ ਥਾਉ ॥
jit lag taranaa hor nahee thaau |এর সাথে সংযুক্ত হয়ে একজন রক্ষা পায়; অন্য কোন উপায় নেই।
ਜੇ ਕੋ ਡੂਬੈ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਸਾਰ ॥
je ko ddoobai fir hovai saar |এমনকি যদি কেউ ডুবে যায়, তবুও তাকে বাঁচানো যেতে পারে।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਦਾਤਾਰ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak saachaa sarab daataar |4|3|5|হে নানক, সত্য প্রভু সকলের দাতা। ||4||3||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ধনসারি, প্রথম মেহল:
ਚੋਰੁ ਸਲਾਹੇ ਚੀਤੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
chor salaahe cheet na bheejai |চোর কারো প্রশংসা করলে তার মন খুশি হয় না।
ਜੇ ਬਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਤਸੂ ਨ ਛੀਜੈ ॥
je badee kare taa tasoo na chheejai |যদি চোর তাকে অভিশাপ দেয় তবে কোন ক্ষতি হয় না।
ਚੋਰ ਕੀ ਹਾਮਾ ਭਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
chor kee haamaa bhare na koe |চোরের দায় কেউ নেবে না।
ਚੋਰੁ ਕੀਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
chor keea changaa kiau hoe |1|একজন চোরের কাজ কিভাবে ভালো হতে পারে? ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕੁਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
sun man andhe kute koorriaar |শোন হে মন, হে অন্ধ, মিথ্যা কুকুর!
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਬੂਝੀਐ ਸਚਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin bole boojheeai sachiaar |1| rahaau |এমনকি আপনার কথা না বলেও, প্রভু জানেন এবং বোঝেন। ||1||বিরাম ||
ਚੋਰੁ ਸੁਆਲਿਉ ਚੋਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
chor suaaliau chor siaanaa |একজন চোর সুদর্শন হতে পারে, এবং একজন চোর জ্ঞানী হতে পারে,
ਖੋਟੇ ਕਾ ਮੁਲੁ ਏਕੁ ਦੁਗਾਣਾ ॥
khotte kaa mul ek dugaanaa |কিন্তু সে এখনও শুধু একটি জাল মুদ্রা, মূল্য মাত্র একটি শেল।
ਜੇ ਸਾਥਿ ਰਖੀਐ ਦੀਜੈ ਰਲਾਇ ॥
je saath rakheeai deejai ralaae |যদি এটি রাখা হয় এবং অন্যান্য মুদ্রার সাথে মিশ্রিত করা হয়,
ਜਾ ਪਰਖੀਐ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੨॥
jaa parakheeai khottaa hoe jaae |2|কয়েনগুলো পরীক্ষা করলে তা মিথ্যা বলে প্রমাণিত হবে। ||2||
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jaisaa kare su taisaa paavai |একজন যেমন কাজ করে, তেমনি সে গ্রহণ করে।
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |সে যেমন রোপণ করে, তেমনি খায়।
ਜੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
je vaddiaaeea aape khaae |তিনি নিজেকে মহিমান্বিতভাবে প্রশংসা করতে পারেন,
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹੈ ਰਾਹਿ ਜਾਇ ॥੩॥
jehee surat tehai raeh jaae |3|কিন্তু তবুও, তার বোধগম্যতা অনুসারে, তাকে যে পথ অনুসরণ করতে হবে। ||3||
ਜੇ ਸਉ ਕੂੜੀਆ ਕੂੜੁ ਕਬਾੜੁ ॥
je sau koorreea koorr kabaarr |সে তার মিথ্যা আড়াল করতে শত শত মিথ্যা বলতে পারে,
ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਆਖਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhaavai sabh aakhau sansaar |এবং সমস্ত বিশ্ব তাকে ভাল বলতে পারে।
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਅਧੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tudh bhaavai adhee paravaan |এটা যদি আপনি সন্তুষ্ট, প্রভু, এমনকি নির্বোধ অনুমোদন করা হয়.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੬॥
naanak jaanai jaan sujaan |4|4|6|হে নানক, প্রভু জ্ঞানী, সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞ। ||4||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ধনসারি, প্রথম মেহল:
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਪਰਵਾਣਾ ॥
kaaeaa kaagad man paravaanaa |শরীর হল কাগজ, আর মন তার উপরে লেখা শিলালিপি।
ਸਿਰ ਕੇ ਲੇਖ ਨ ਪੜੈ ਇਆਣਾ ॥
sir ke lekh na parrai eaanaa |অজ্ঞ মূর্খ তার কপালে যা লেখা আছে তা পড়ে না।
ਦਰਗਹ ਘੜੀਅਹਿ ਤੀਨੇ ਲੇਖ ॥
daragah gharreeeh teene lekh |প্রভুর দরবারে তিনটি শিলালিপি লিপিবদ্ধ আছে।
ਖੋਟਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਵੇਖੁ ॥੧॥
khottaa kaam na aavai vekh |1|দেখুন, জাল মুদ্রা সেখানে মূল্যহীন। ||1||
ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਿਚਿ ਰੁਪਾ ਹੋਇ ॥
naanak je vich rupaa hoe |হে নানক, যদি তাতে রূপা থাকে,
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |1| rahaau |তখন সবাই ঘোষণা করে, "এটি আসল, এটি আসল।" ||1||বিরাম ||
ਕਾਦੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮਲੁ ਖਾਇ ॥
kaadee koorr bol mal khaae |কাজী মিথ্যা বলে এবং নোংরা খায়;
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਆ ਘਾਇ ॥
braahaman naavai jeea ghaae |ব্রাহ্মণ হত্যা করে এবং তারপর পরিষ্কার স্নান করে।
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੁ ॥
jogee jugat na jaanai andh |যোগী অন্ধ, পথ জানে না।
ਤੀਨੇ ਓਜਾੜੇ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥੨॥
teene ojaarre kaa bandh |2|তারা তিনজনই নিজেদের ধ্বংসের পরিকল্পনা করে। ||2||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੋ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so jogee jo jugat pachhaanai |তিনিই একমাত্র যোগী, যিনি পথ বোঝেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
guraparasaadee eko jaanai |গুরুর কৃপায় সে এক প্রভুকে জানে।
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕਰੈ ॥
kaajee so jo ulattee karai |সে একাই একজন কাজী, যে দুনিয়া থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |এবং যিনি, গুরুর কৃপায়, জীবিত অবস্থায়ও মৃত থাকেন।
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so braahaman jo braham beechaarai |তিনিই একমাত্র ব্রাহ্মণ, যিনি ভগবানকে চিন্তা করেন।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੩॥
aap tarai sagale kul taarai |3|তিনি নিজেকে বাঁচান, এবং তার সমস্ত প্রজন্মকেও বাঁচান। ||3||
ਦਾਨਸਬੰਦੁ ਸੋਈ ਦਿਲਿ ਧੋਵੈ ॥
daanasaband soee dil dhovai |যে নিজের মনকে পরিষ্কার করে সে জ্ঞানী।
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸੋਈ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
musalamaan soee mal khovai |যে নিজেকে অপবিত্রতা থেকে পরিষ্কার করে সে মুসলমান।
ਪੜਿਆ ਬੂਝੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
parriaa boojhai so paravaan |যে পড়ে এবং বোঝে সে গ্রহণযোগ্য।
ਜਿਸੁ ਸਿਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੫॥੭॥
jis sir daragah kaa neesaan |4|5|7|তার কপালে প্রভুর আদালতের চিহ্ন রয়েছে। ||4||5||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 3 |ধনসারি, প্রথম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥
kaal naahee jog naahee naahee sat kaa dtab |না, না, এই সময় নয়, যখন মানুষ যোগ ও সত্যের পথ জানে।
ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥
thaanasatt jag bharisatt hoe ddoobataa iv jag |1|পৃথিবীর পবিত্র উপাসনালয়গুলো দূষিত, আর তাই পৃথিবী ডুবে যাচ্ছে। ||1||
ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥
kal meh raam naam saar |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, ভগবানের নাম সবচেয়ে মহৎ।
ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akhee ta meetteh naak pakarreh tthagan kau sansaar |1| rahaau |কেউ কেউ চোখ বন্ধ করে নাক বন্ধ করে পৃথিবীকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করে। ||1||বিরাম ||
ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥
aantt setee naak pakarreh soojhate tin loa |তারা তাদের আঙ্গুল দিয়ে তাদের নাসারন্ধ্র বন্ধ করে, এবং তিনটি জগত দেখার দাবি করে।