ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 696
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
jaitasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |জৈতশ্রী, চতুর্থ মেহল, প্রথম বাড়ি, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਧਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥਾ ॥
merai heearai ratan naam har basiaa gur haath dhario merai maathaa |প্রভুর নামের রত্ন আমার হৃদয়ে থাকে; গুরু আমার কপালে হাত রেখেছেন।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਰਿਨੁ ਲਾਥਾ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh dukh utare gur naam deeo rin laathaa |1|অগণিত অবতারের পাপ ও বেদনা নিক্ষেপ করা হয়েছে। গুরু আমাকে নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, ভগবানের নাম, এবং আমার ঋণ শোধ হয়েছে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਅਰਥਾ ॥
mere man bhaj raam naam sabh arathaa |হে আমার মন, ভগবানের নাম স্পন্দিত কর, এবং তোমার সমস্ত বিষয় মীমাংসা হবে।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har naam drirraaeaa bin naavai jeevan birathaa | rahaau |নিখুঁত গুরু আমার মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করেছেন; নাম ছাড়া জীবন অর্থহীন। ||পজ||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੂੜ ਭਏ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਨਿਤ ਫਾਥਾ ॥
bin gur moorr bhe hai manamukh te moh maaeaa nit faathaa |গুরু ব্যতীত স্বেচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ মূর্খ ও অজ্ঞ; তারা চিরকালই মায়ার সংবেদনশীলতায় আবদ্ধ থাকে।
ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤਿਨ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਥਾ ॥੨॥
tin saadhoo charan na seve kabahoo tin sabh janam akaathaa |2|তারা কখনও পবিত্রের চরণ সেবা করে না; তাদের জীবন সম্পূর্ণ অকেজো। ||2||
ਜਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵੇ ਤਿਨ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਸਨਾਥਾ ॥
jin saadhoo charan saadh pag seve tin safalio janam sanaathaa |যারা পবিত্রের চরণে, পবিত্রের চরণে সেবা করে, তাদের জীবন সার্থক হয় এবং তারা প্রভুরই।
ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਜਗੰਨਾਥਾ ॥੩॥
mo kau keejai daas daas daasan ko har deaa dhaar jaganaathaa |3|আমাকে প্রভুর বান্দাদের গোলামের গোলাম করুন; হে মহাবিশ্বের পালনকর্তা, তোমার রহমত আমাকে দান কর। ||3||
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨਹੀਨ ਅਗਿਆਨੀ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਾ ॥
ham andhule giaanaheen agiaanee kiau chaalah maarag panthaa |আমি অন্ধ, অজ্ঞ এবং সম্পূর্ণ জ্ঞানহীন; আমি কিভাবে পথ চলতে পারি?
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਅੰਚਲੁ ਦੀਜੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਚਲਹ ਮਿਲੰਥਾ ॥੪॥੧॥
ham andhule kau gur anchal deejai jan naanak chalah milanthaa |4|1|আমি অন্ধ - হে গুরু, দয়া করে আমাকে আপনার পোশাকের হেম ধরতে দিন, যাতে সেবক নানক আপনার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলতে পারে। ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |জয়শ্রী, চতুর্থ মেহল:
ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਾਹਕ ਮੀਕਾ ਕਾਖਾ ॥
heeraa laal amolak hai bhaaree bin gaahak meekaa kaakhaa |একটি রত্ন বা হীরা খুব মূল্যবান এবং ভারী হতে পারে, কিন্তু ক্রেতা ছাড়া এটি শুধুমাত্র খড়ের মূল্য।
ਰਤਨ ਗਾਹਕੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿਓ ਤਬ ਰਤਨੁ ਬਿਕਾਨੋ ਲਾਖਾ ॥੧॥
ratan gaahak gur saadhoo dekhio tab ratan bikaano laakhaa |1|যখন পবিত্র গুরু, ক্রয়কারী, এই রত্নটি দেখেছিলেন, তিনি এটি কয়েক হাজার ডলারে কিনেছিলেন। ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਗੁਪਤ ਹੀਰੁ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥
merai man gupat heer har raakhaa |প্রভু এই রত্নটি আমার মনের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছেন।
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੀਰੁ ਪਰਾਖਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal milaaeio gur saadhoo gur miliaai heer paraakhaa | rahaau |ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময়, আমাকে পবিত্র গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছিলেন; গুরুর সাথে দেখা করে আমি এই রত্নটির প্রশংসা করতে এসেছি। ||পজ||
ਮਨਮੁਖ ਕੋਠੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਤਿਨ ਘਰਿ ਰਤਨੁ ਨ ਲਾਖਾ ॥
manamukh kotthee agiaan andheraa tin ghar ratan na laakhaa |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যদের ঘর অজ্ঞানে অন্ধকার; তাদের বাড়িতে রত্নটি দেখা যায় না।
ਤੇ ਊਝੜਿ ਭਰਮਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਭੁਅੰਗ ਬਿਖੁ ਚਾਖਾ ॥੨॥
te aoojharr bharam mue gaavaaree maaeaa bhuang bikh chaakhaa |2|সেই মূর্খরা মরে, প্রান্তরে ঘুরে বেড়ায়, সাপের বিষ, মায়া খেয়ে। ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥
har har saadh melahu jan neeke har saadhoo saran ham raakhaa |হে প্রভু, হর, হর, আমাকে বিনীত, পবিত্র প্রাণীদের সাথে দেখা করতে দিন; হে প্রভু, আমাকে পবিত্রের আশ্রয়ে রাখুন।
ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਰੇ ਭਾਗਿ ਤੁਮ ਪਾਖਾ ॥੩॥
har angeekaar karahu prabh suaamee ham pare bhaag tum paakhaa |3|হে সদাপ্রভু, আমাকে তোমার নিজের কর; হে ঈশ্বর, প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার দিকে ছুটে এসেছি। ||3||
ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਵਡ ਪੁਰਖਾ ॥
jihavaa kiaa gun aakh vakhaanah tum vadd agam vadd purakhaa |আপনার কী মহিমান্বিত গুণাবলী আমি বলতে পারি এবং বর্ণনা করতে পারি? তুমি মহান এবং অগাধ, সর্বশ্রেষ্ঠ সত্তা।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪਾਖਾਣੁ ਡੁਬਤ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥
jan naanak har kirapaa dhaaree paakhaan ddubat har raakhaa |4|2|ভগবান দাস নানকের প্রতি করুণা দান করেছেন; ডুবে যাওয়া পাথরটিকে তিনি রক্ষা করেছেন। ||4||2||