ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 871
ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਅਜਹੂ ਨ ਪਤੀਨਾ ॥
man katthor ajahoo na pateenaa |তারপরও তার কঠিন মন তৃপ্ত হয়নি।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਮਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
keh kabeer hamaraa gobind |কবীর বলেন, অমুকই আমার প্রভু ও প্রভু।
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਜਨ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੪॥੧॥੪॥
chauthe pad meh jan kee jind |4|1|4|তাঁর নম্র বান্দার আত্মা চতুর্থ অবস্থায় থাকে। ||4||1||4||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |গোন্ড:
ਨਾ ਇਹੁ ਮਾਨਸੁ ਨਾ ਇਹੁ ਦੇਉ ॥
naa ihu maanas naa ihu deo |এটি মানুষ নয়, এবং এটি একটি দেবতা নয়।
ਨਾ ਇਹੁ ਜਤੀ ਕਹਾਵੈ ਸੇਉ ॥
naa ihu jatee kahaavai seo |একে ব্রহ্মচারী বা শিবের উপাসক বলা হয় না।
ਨਾ ਇਹੁ ਜੋਗੀ ਨਾ ਅਵਧੂਤਾ ॥
naa ihu jogee naa avadhootaa |এটি যোগী নয়, এবং এটি একটি সন্ন্যাসীও নয়।
ਨਾ ਇਸੁ ਮਾਇ ਨ ਕਾਹੂ ਪੂਤਾ ॥੧॥
naa is maae na kaahoo pootaa |1|এটা মা, বা কারো ছেলে নয়। ||1||
ਇਆ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਕੌਨ ਬਸਾਈ ॥
eaa mandar meh kauan basaaee |তাহলে কি হল, দেহের এই মন্দিরে যা থাকে?
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kaa ant na koaoo paaee |1| rahaau |কেউ এর সীমা খুঁজে পায় না। ||1||বিরাম ||
ਨਾ ਇਹੁ ਗਿਰਹੀ ਨਾ ਓਦਾਸੀ ॥
naa ihu girahee naa odaasee |ইহা গৃহকর্তা নহে, এবং সংসারত্যাগীও নহে।
ਨਾ ਇਹੁ ਰਾਜ ਨ ਭੀਖ ਮੰਗਾਸੀ ॥
naa ihu raaj na bheekh mangaasee |এটি একটি রাজা নয়, এবং এটি একটি ভিখারি নয়।
ਨਾ ਇਸੁ ਪਿੰਡੁ ਨ ਰਕਤੂ ਰਾਤੀ ॥
naa is pindd na rakatoo raatee |এর শরীর নেই, রক্তের ফোঁটা নেই।
ਨਾ ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਨਾ ਇਹੁ ਖਾਤੀ ॥੨॥
naa ihu brahaman naa ihu khaatee |2|এটি একটি ব্রাহ্মণ নয়, এবং এটি একটি ক্ষত্রিয় নয়। ||2||
ਨਾ ਇਹੁ ਤਪਾ ਕਹਾਵੈ ਸੇਖੁ ॥
naa ihu tapaa kahaavai sekh |একে কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলার মানুষ, বা শায়খ বলা হয় না।
ਨਾ ਇਹੁ ਜੀਵੈ ਨ ਮਰਤਾ ਦੇਖੁ ॥
naa ihu jeevai na marataa dekh |এটা বাঁচে না, মরতেও দেখা যায় না।
ਇਸੁ ਮਰਤੇ ਕਉ ਜੇ ਕੋਊ ਰੋਵੈ ॥
eis marate kau je koaoo rovai |কেউ যদি তার মৃত্যুতে কাঁদে,
ਜੋ ਰੋਵੈ ਸੋਈ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੩॥
jo rovai soee pat khovai |3|যে ব্যক্তি তার সম্মান হারায়. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਡਗਰੋ ਪਾਇਆ ॥
guraprasaad mai ddagaro paaeaa |গুরুর কৃপায় আমি পথ পেয়েছি।
ਜੀਵਨ ਮਰਨੁ ਦੋਊ ਮਿਟਵਾਇਆ ॥
jeevan maran doaoo mittavaaeaa |জন্ম মৃত্যু দুটোই মুছে গেছে।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਰਾਮ ਕੀ ਅੰਸੁ ॥
kahu kabeer ihu raam kee ans |কবীর বলেছেন, এটি প্রভুর মতো একই সার দিয়ে গঠিত।
ਜਸ ਕਾਗਦ ਪਰ ਮਿਟੈ ਨ ਮੰਸੁ ॥੪॥੨॥੫॥
jas kaagad par mittai na mans |4|2|5|এটি কাগজের কালির মতো যা মুছে ফেলা যায় না। ||4||2||5||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |গোন্ড:
ਤੂਟੇ ਤਾਗੇ ਨਿਖੁਟੀ ਪਾਨਿ ॥
tootte taage nikhuttee paan |থ্রেড ভেঙে গেছে, এবং স্টার্চ ফুরিয়ে গেছে।
ਦੁਆਰ ਊਪਰਿ ਝਿਲਕਾਵਹਿ ਕਾਨ ॥
duaar aoopar jhilakaaveh kaan |সামনের দরজায় খালি খালগুলো চিকচিক করছে।
ਕੂਚ ਬਿਚਾਰੇ ਫੂਏ ਫਾਲ ॥
kooch bichaare fooe faal |বেচারা ব্রাশগুলো টুকরো টুকরো হয়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
ਇਆ ਮੁੰਡੀਆ ਸਿਰਿ ਚਢਿਬੋ ਕਾਲ ॥੧॥
eaa munddeea sir chadtibo kaal |1|এই কামানো মাথায় মৃত্যু ঢুকেছে। ||1||
ਇਹੁ ਮੁੰਡੀਆ ਸਗਲੋ ਦ੍ਰਬੁ ਖੋਈ ॥
eihu munddeea sagalo drab khoee |এই কামানো মাথাওয়ালা তার সমস্ত সম্পদ নষ্ট করেছে।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਾਕ ਸਰ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat naak sar hoee |1| rahaau |এসব আসা-যাওয়া তাকে বিরক্ত করেছে। ||1||বিরাম ||
ਤੁਰੀ ਨਾਰਿ ਕੀ ਛੋਡੀ ਬਾਤਾ ॥
turee naar kee chhoddee baataa |তিনি তার বয়ন সরঞ্জামের সমস্ত কথা ছেড়ে দিয়েছেন।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਵਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
raam naam vaa kaa man raataa |তার মন ভগবানের নামের সাথে মিলিত হয়।
ਲਰਿਕੀ ਲਰਿਕਨ ਖੈਬੋ ਨਾਹਿ ॥
larikee larikan khaibo naeh |তার মেয়ে ও ছেলেদের খাওয়ার কিছু নেই,
ਮੁੰਡੀਆ ਅਨਦਿਨੁ ਧਾਪੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
munddeea anadin dhaape jaeh |2|যখন মুণ্ডিত মাথাওয়ালারা রাতদিন পেট ভরে খায়। ||2||
ਇਕ ਦੁਇ ਮੰਦਰਿ ਇਕ ਦੁਇ ਬਾਟ ॥
eik due mandar ik due baatt |দু-একজন বাড়িতে, আরও দু-একজন পথে।
ਹਮ ਕਉ ਸਾਥਰੁ ਉਨ ਕਉ ਖਾਟ ॥
ham kau saathar un kau khaatt |আমরা মেঝেতে ঘুমাই, যখন তারা বিছানায় ঘুমায়।
ਮੂਡ ਪਲੋਸਿ ਕਮਰ ਬਧਿ ਪੋਥੀ ॥
moodd palos kamar badh pothee |তারা তাদের খালি মাথা ঘষে, এবং তাদের কোমরে-ব্যান্ডে প্রার্থনা-বই বহন করে।
ਹਮ ਕਉ ਚਾਬਨੁ ਉਨ ਕਉ ਰੋਟੀ ॥੩॥
ham kau chaaban un kau rottee |3|আমরা শুকনো শস্য পাই, যখন তারা রুটি পায়। ||3||
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁੰਡੀਆ ਹੂਏ ਏਕ ॥
munddeea munddeea hooe ek |তিনি এই কামানো-মাথার একজন পুরুষ হয়ে উঠবেন।
ਏ ਮੁੰਡੀਆ ਬੂਡਤ ਕੀ ਟੇਕ ॥
e munddeea booddat kee ttek |তারাই ডুবে যাওয়ার সাপোর্ট।
ਸੁਨਿ ਅੰਧਲੀ ਲੋਈ ਬੇਪੀਰਿ ॥
sun andhalee loee bepeer |শোন, হে অন্ধ এবং পথহীন লোই:
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਭਜਿ ਸਰਨਿ ਕਬੀਰ ॥੪॥੩॥੬॥
eina munddeean bhaj saran kabeer |4|3|6|কবীর এই কামানো-মস্তকধারীদের কাছে আশ্রয় নিয়েছেন। ||4||3||6||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |গোন্ড:
ਖਸਮੁ ਮਰੈ ਤਉ ਨਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
khasam marai tau naar na rovai |স্বামী মারা গেলে মহিলা কাঁদে না।
ਉਸੁ ਰਖਵਾਰਾ ਅਉਰੋ ਹੋਵੈ ॥
aus rakhavaaraa aauro hovai |অন্য কেউ তার রক্ষক হয়.
ਰਖਵਾਰੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
rakhavaare kaa hoe binaas |যখন এই রক্ষক মারা যায়,
ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਈਹਾ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥੧॥
aagai narak eehaa bhog bilaas |1|সে পরকালে জাহান্নামের জগতে পতিত হয়, সে এই পৃথিবীতে যৌনসুখ উপভোগ করার জন্য। ||1||
ਏਕ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਗਤ ਪਿਆਰੀ ॥
ek suhaagan jagat piaaree |পৃথিবী শুধু এক বধূকে ভালোবাসে, মায়া।
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale jeea jant kee naaree |1| rahaau |তিনি সকল জীব ও প্রাণীর স্ত্রী। ||1||বিরাম ||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਗਲਿ ਸੋਹੈ ਹਾਰੁ ॥
sohaagan gal sohai haar |তার গলায় নেকলেস, এই নববধূ দেখতে সুন্দর।
ਸੰਤ ਕਉ ਬਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
sant kau bikh bigasai sansaar |সে সাধুর কাছে বিষ, কিন্তু জগৎ তাকে নিয়ে আনন্দিত।
ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਹੈ ਪਖਿਆਰੀ ॥
kar seegaar bahai pakhiaaree |নিজেকে সাজিয়ে সে বেশ্যার মতো বসে আছে।
ਸੰਤ ਕੀ ਠਿਠਕੀ ਫਿਰੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
sant kee tthitthakee firai bichaaree |2|সাধুদের দ্বারা অভিশাপিত, তিনি একটি নষ্টের মত ঘুরে বেড়ান। ||2||
ਸੰਤ ਭਾਗਿ ਓਹ ਪਾਛੈ ਪਰੈ ॥
sant bhaag oh paachhai parai |সে চারপাশে দৌড়াচ্ছে, সাধুদের পিছনে তাড়া করছে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਾਰਹੁ ਡਰੈ ॥
guraparasaadee maarahu ddarai |তিনি গুরুর অনুগ্রহে আশীর্বাদপ্রাপ্তদের দ্বারা প্রহারের ভয় পান।
ਸਾਕਤ ਕੀ ਓਹ ਪਿੰਡ ਪਰਾਇਣਿ ॥
saakat kee oh pindd paraaein |তিনি অবিশ্বাসী নিন্দুকদের দেহ, জীবনের নিঃশ্বাস।
ਹਮ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰੈ ਤ੍ਰਖਿ ਡਾਇਣਿ ॥੩॥
ham kau drisatt parai trakh ddaaein |3|সে আমার কাছে রক্ত পিপাসু ডাইনির মত দেখায়। ||3||
ਹਮ ਤਿਸ ਕਾ ਬਹੁ ਜਾਨਿਆ ਭੇਉ ॥
ham tis kaa bahu jaaniaa bheo |আমি তার গোপনীয়তা ভাল জানি
ਜਬ ਹੂਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਉ ॥
jab hooe kripaal mile guradeo |তাঁর করুণায়, ঐশ্বরিক গুরু আমার সাথে দেখা করলেন।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਬਾਹਰਿ ਪਰੀ ॥
kahu kabeer ab baahar paree |কবীর বলে, এখন ওকে বের করে দিয়েছি।
ਸੰਸਾਰੈ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਰੀ ॥੪॥੪॥੭॥
sansaarai kai anchal laree |4|4|7|তিনি বিশ্বের স্কার্ট আঁকড়ে আছে. ||4||4||7||