ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 197
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥
sagal dookh kaa hoeaa naas |2|সব কষ্টের অবসান হয়। ||2||
ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥
aasaa maan taan dhan ek |এক প্রভু আমার আশা, সম্মান, ক্ষমতা এবং সম্পদ.
ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥
saache saah kee man meh ttek |3|আমার মনের মধ্যে সত্য ব্যাংকারের সমর্থন। ||3||
ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥
mahaa gareeb jan saadh anaath |আমি পবিত্রের সবচেয়ে গরীব ও অসহায় বান্দা।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥
naanak prabh raakhe de haath |4|85|154|হে নানক, আমাকে তাঁর হাত দিয়ে, ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করেছেন। ||4||85||154||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥
har har naam majan kar sooche |প্রভু, হর, হর নামে আমার শুদ্ধ স্নান গ্রহণ করে আমি শুদ্ধ হয়েছি।
ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott grahan pun fal mooche |1| rahaau |এর পুরষ্কার লক্ষ লক্ষ সূর্যগ্রহণে দাতব্য দানকে ছাড়িয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥
har ke charan ride meh base |প্রভুর চরণ অন্তরে অবস্থান করে,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh nase |1|অগণিত অবতারের পাপপূর্ণ ভুল মুছে ফেলা হয়। ||1||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang keeratan fal paaeaa |আমি সাধের সঙ্গে, ভগবানের কীর্তনের কীর্তনের পুরস্কার পেয়েছি।
ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
jam kaa maarag drisatt na aaeaa |2|আমাকে আর মৃত্যুর পথের দিকে তাকাতে হবে না। ||2||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥
man bach kram govind adhaar |চিন্তায়, কথায় ও কাজে বিশ্ব-জাহানের প্রভুর সমর্থন কামনা কর;
ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
taa te chhuttio bikh sansaar |3|এইভাবে তুমি বিষাক্ত বিশ্ব-সাগর থেকে রক্ষা পাবে। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥
kar kirapaa prabh keeno apanaa |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, ঈশ্বর আমাকে তাঁর নিজের করেছেন।
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥
naanak jaap jape har japanaa |4|86|155|নানক ভগবানের নাম জপ ও ধ্যান করেন। ||4||86||155||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥
pau saranaaee jin har jaate |যারা প্রভুকে জানতে পেরেছে তাদের অভয়ারণ্য সন্ধান করুন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥
man tan seetal charan har raate |1|ভগবানের চরণে আপ্লুত হয়ে তোমার মন ও শরীর শীতল ও শান্তিময় হয়ে উঠবে। ||1||
ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥
bhai bhanjan prabh man na basaahee |ভয় নাশকারী ঈশ্বর যদি তোমার মনের মধ্যে বাস না করেন,
ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddarapat ddarapat janam bahut jaahee |1| rahaau |ভয়ে ভয়ে তুমি অগণিত অবতার কাটাবে। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
jaa kai ridai basio har naam |যাদের অন্তরে ভগবানের নাম বাস করে
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
sagal manorath taa ke pooran kaam |2|তাদের সমস্ত আকাঙ্ক্ষা এবং কাজগুলি পূরণ করুন। ||2||
ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥
janam jaraa mirat jis vaas |জন্ম, বার্ধক্য ও মৃত্যু তাঁরই ক্ষমতায়,
ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥
so samarath simar saas giraas |3|তাই প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের টুকরার সাথে সর্বশক্তিমান প্রভুকে স্মরণ করুন। ||3||
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥
meet saajan sakhaa prabh ek |এক ঈশ্বর আমার অন্তরঙ্গ, সেরা বন্ধু এবং সহচর।
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥
naam suaamee kaa naanak ttek |4|87|156|নাম, আমার প্রভু ও প্রভুর নাম, নানকের একমাত্র সমর্থন। ||4||87||156||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baahar raakhio ridai samaal |যখন তারা বাইরে থাকে, তখন তারা তাকে তাদের হৃদয়ে ধারণ করে;
ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
ghar aae govind lai naal |1|দেশে ফিরে, মহাবিশ্বের প্রভু এখনও তাদের সাথে আছেন। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
har har naam santan kai sang |প্রভুর নাম, হর, হর, তাঁর সাধুদের সঙ্গী।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa raam kai rang |1| rahaau |তাদের মন ও দেহ প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
guraparasaadee saagar tariaa |গুরুর কৃপায়, কেউ বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh sabh hiriaa |2|অগণিত অবতারের পাপপূর্ণ ভুল সব ধুয়ে যায়। ||2||
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sobhaa surat naam bhagavant |সম্মান এবং স্বজ্ঞাত সচেতনতা ভগবান ঈশ্বরের নামের মাধ্যমে অর্জিত হয়।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥
poore gur kaa niramal mant |3|নিখুঁত গুরুর শিক্ষা নিখুঁত এবং বিশুদ্ধ। ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥
charan kamal hirade meh jaap |আপনার হৃদয়ের মধ্যে, তাঁর পদ্মফুলের ধ্যান করুন।
ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥
naanak pekh jeevai parataap |4|88|157|নানক প্রভুর বিস্তৃত শক্তি দেখে বেঁচে থাকেন। ||4||88||157||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
dhan ihu thaan govind gun gaae |ধন্য এই স্থান, যেখানে মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাওয়া হয়।
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kusal khem prabh aap basaae |1| rahaau |ঈশ্বর স্বয়ং শান্তি ও আনন্দ দান করেন। ||1||বিরাম ||
ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥
bipat tahaa jahaa har simaran naahee |যেখানে ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করা হয় না সেখানে দুর্ভাগ্য ঘটে।
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥
kott anand jah har gun gaahee |1|লক্ষ লক্ষ আনন্দ আছে যেখানে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাওয়া হয়। ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥
har bisariaai dukh rog ghanere |প্রভুকে ভুলে গেলে সব রকমের যন্ত্রণা ও রোগ আসে।
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥
prabh sevaa jam lagai na nere |2|আল্লাহর দাসত্ব করলে, মৃত্যুর রসূলও তোমার কাছে আসবে না। ||2||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥
so vaddabhaagee nihachal thaan |অত্যন্ত বরকতময়, স্থির ও মহিমান্বিত সেই স্থান,
ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jah japeeai prabh keval naam |3|যেখানে একমাত্র ঈশ্বরের নাম জপ করা হয়। ||3||
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jaaeeai tah naal meraa suaamee |আমি যেখানেই যাই, আমার প্রভু ও রব আমার সাথে আছেন।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥
naanak kau miliaa antarajaamee |4|89|158|নানক অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারীর সাথে দেখা করেছেন। ||4||89||158||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥
jo praanee govind dhiaavai |যে নশ্বর বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান করে,
ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
parriaa anaparriaa param gat paavai |1|শিক্ষিত হোক বা অশিক্ষিত, সর্বোচ্চ মর্যাদার রাজ্য পায়। ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥
saadhoo sang simar gopaal |সাধ সঙ্গে, পবিত্র সঙ্গ, বিশ্ব প্রভুর ধ্যান করুন।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai jhootthaa dhan maal |1| rahaau |নাম ছাড়া ধন-সম্পদ মিথ্যা। ||1||বিরাম ||