ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 986
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟ ॥
mere man har bhaj sabh kilabikh kaatt |হে আমার মন, ধ্যান কর, ভগবানের স্পন্দন কর, সমস্ত পাপ মোচন হবে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰਾ ਸੀਸੁ ਕੀਜੈ ਗੁਰ ਵਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har ur dhaario gur poorai meraa sees keejai gur vaatt |1| rahaau |গুরু আমার হৃদয়ে ভগবান, হর, হর, নিহিত করেছেন; আমি গুরুর পথে মাথা রাখি। ||1||বিরাম ||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥
mere har prabh kee mai baat sunaavai tis man devau katt kaatt |যে আমাকে আমার ভগবান ঈশ্বরের গল্প শোনাবে, আমি আমার মনকে টুকরো টুকরো করে তাকে উৎসর্গ করব।
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਮੇਲਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਬਿਕਾਨੋ ਹਟਿ ਹਾਟ ॥੧॥
har saajan melio gur poorai gur bachan bikaano hatt haatt |1|নিখুঁত গুরু আমাকে প্রভু, আমার বন্ধুর সাথে সংযুক্ত করেছেন; আমি গুরুর বাণীর জন্য প্রতিটি দোকানে নিজেকে বিক্রি করেছি। ||1||
ਮਕਰ ਪ੍ਰਾਗਿ ਦਾਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਸਰੀਰੁ ਦੀਓ ਅਧ ਕਾਟਿ ॥
makar praag daan bahu keea sareer deeo adh kaatt |কেউ প্রয়াগে দান দান করতে পারে, বেনারসে শরীরকে দুই টুকরো করতে পারে,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥੨॥
bin har naam ko mukat na paavai bahu kanchan deejai katt kaatt |2|কিন্তু ভগবানের নাম ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না, যদিও কেউ প্রচুর পরিমাণে স্বর্ণ দান করেও। ||2||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਮਨਿ ਉਘਰੇ ਕਪਟ ਕਪਾਟ ॥
har keerat guramat jas gaaeio man ughare kapatt kapaatt |যখন কেউ গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, এবং ভগবানের প্রশংসার কীর্তন গায়, তখন প্রতারণা দ্বারা বন্ধ করে রাখা মনের দরজাগুলি আবার খুলে দেওয়া হয়।
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਫੋਰਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਲਜ ਭਾਨੀ ਮਟੁਕੀ ਮਾਟ ॥੩॥
trikuttee for bharam bhau bhaagaa laj bhaanee mattukee maatt |3|তিন গুণ ছিন্নভিন্ন হয়, সন্দেহ ও ভয় পালায় এবং জনমতের মাটির পাত্র ভেঙ্গে যায়। ||3||
ਕਲਜੁਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥
kalajug gur pooraa tin paaeaa jin dhur masatak likhe lilaatt |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে তারা একাই নিখুঁত গুরুকে খুঁজে পায়, যার কপালে পূর্বনির্ধারিত নিয়তি লেখা আছে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤਿਖਾਟ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak ras amrit peea sabh laathee bhookh tikhaatt |4|6| chhakaa 1 |ভৃত্য নানক অমৃতে পান করেন; তার সমস্ত ক্ষুধা ও তৃষ্ণা মিটে গেছে। ||4||6|| ছয়টি স্তোত্রের সেট 1 ||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |মালি গৌরা, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
re man ttahal har sukh saar |হে মন, প্রকৃত শান্তি আসে প্রভুর সেবা করে।
ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ttahalaa jhoottheea nit karai jam sir maar |1| rahaau |অন্যান্য পরিষেবাগুলি মিথ্যা, এবং তাদের জন্য শাস্তি হিসাবে, মৃত্যুর দূত একজনের মাথায় আঘাত করে। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥
jinaa masatak leekhiaa te mile sangaar |তারা একাই সঙ্গত, মণ্ডলীতে যোগ দেয়, যাদের কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে।
ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥
sansaar bhaujal taariaa har sant purakh apaar |1|তারা অসীম, আদি ভগবান ঈশ্বরের সাধুদের দ্বারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যায়। ||1||
ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
nit charan sevahu saadh ke taj lobh moh bikaar |চিরকাল পবিত্রের চরণে সেবা কর; লোভ, মানসিক সংযুক্তি এবং দুর্নীতি পরিত্যাগ করুন।
ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥
sabh tajahu doojee aasarree rakh aas ik nirankaar |2|অন্য সমস্ত আশা ত্যাগ করুন, এবং আপনার আশা এক নিরাকার প্রভুতে বিশ্রাম করুন। ||2||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥
eik bharam bhoole saakataa bin gur andh andhaar |কেউ কেউ অবিশ্বাসী নিন্দুক, সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত; গুরু ছাড়া শুধুই অন্ধকার।
ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥
dhur hovanaa su hoeaa ko na mettanahaar |3|যাহা পূর্বনির্ধারিত, তাহা হইতে আসে; কেউ মুছে ফেলতে পারবে না। ||3||
ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
agam roop gobind kaa anik naam apaar |মহাবিশ্বের প্রভুর সৌন্দর্য গভীর এবং অকল্পনীয়; অসীম প্রভুর নাম অপরিবর্তনীয়।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥
dhan dhan te jan naanakaa jin har naamaa ur dhaar |4|1|ধন্য, ধন্য সেই নম্র মানুষ, হে নানক, যারা প্রভুর নামকে তাদের হৃদয়ে ধারণ করে। ||4||1||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |মালি গৌরা, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰ ॥
raam naam kau namasakaar |আমি বিনীতভাবে প্রভুর নামে প্রণাম করি।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat hovat udhaar |1| rahaau |জপ করলে একজন রক্ষা পায়। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਿਟਹਿ ਧੰਧ ॥
jaa kai simaran mitteh dhandh |তাঁকে স্মরণে ধ্যান করলে বিবাদের অবসান হয়।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਛੂਟਹਿ ਬੰਧ ॥
jaa kai simaran chhootteh bandh |তাঁকে ধ্যান করলেই বন্ধন মুক্ত হয়।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੂਰਖ ਚਤੁਰ ॥
jaa kai simaran moorakh chatur |তাঁকে ধ্যান করলে মূর্খ জ্ঞানী হয়।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕੁਲਹ ਉਧਰ ॥੧॥
jaa kai simaran kulah udhar |1|তাঁকে ধ্যান করলে পূর্বপুরুষরা রক্ষা পায়। ||1||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਦੁਖ ਹਰੈ ॥
jaa kai simaran bhau dukh harai |তাঁকে ধ্যান করলে ভয় ও কষ্ট দূর হয়।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਪਦਾ ਟਰੈ ॥
jaa kai simaran apadaa ttarai |তাঁকে ধ্যান করলে দুর্ভাগ্য এড়ানো যায়।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੁਚਤ ਪਾਪ ॥
jaa kai simaran muchat paap |তাঁকে ধ্যান করলে পাপ মোচন হয়।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥
jaa kai simaran nahee santaap |2|তাঁকে ধ্যান করলে যন্ত্রণার অবসান হয়। ||2||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਦ ਬਿਗਾਸ ॥
jaa kai simaran rid bigaas |তাঁকে ধ্যান করলে হৃদয় প্রস্ফুটিত হয়।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਵਲਾ ਦਾਸਿ ॥
jaa kai simaran kavalaa daas |তাকে ধ্যান করলে মায়া তার দাস হয়ে যায়।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai simaran nidh nidhaan |তাঁকে ধ্যান করলে, সম্পদের ভান্ডারে ধন্য হয়।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤਰੇ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
jaa kai simaran tare nidaan |3|তাকে ধ্যান করে, একজন শেষ পর্যন্ত অতিক্রম করে। ||3||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥
patit paavan naam haree |প্রভুর নাম পাপীদের পরিশুদ্ধকারী।
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਉਧਾਰੁ ਕਰੀ ॥
kott bhagat udhaar karee |এটি লক্ষ লক্ষ ভক্তদের রক্ষা করে।
ਹਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸਾ ਦੀਨੁ ਸਰਨ ॥
har daas daasaa deen saran |আমি নম্র; আমি প্রভুর দাসদের অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਨਾਨਕ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਚਰਨ ॥੪॥੨॥
naanak maathaa sant charan |4|2|নানক সাধুদের পায়ে কপাল রাখেন। ||4||2||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |মালি গৌরা, পঞ্চম মেহল:
ਐਸੋ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
aaiso sahaaee har ko naam |প্রভুর নাম হল এই ধরনের সাহায্যকারী।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat bhaj pooran kaam |1| rahaau |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে ধ্যান করলে, ব্যক্তির বিষয়গুলি পুরোপুরি সমাধান হয়। ||1||বিরাম ||
ਬੂਡਤ ਕਉ ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ ॥
booddat kau jaise berree milat |ডুবে যাওয়া মানুষের কাছে এ যেন নৌকা।