ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 849
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval kee vaar mahalaa 4 |বিলাবলের ভার, চতুর্থ মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਿਆ ਕਰਿ ਨਾਦੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਰਾਗੁ ॥
har utam har prabh gaaviaa kar naad bilaaval raag |আমি রাগ বিলাওয়ালের সুরে মহিমান্বিত প্রভু, ভগবান ভগবানের গান গাই।
ਉਪਦੇਸੁ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
aupades guroo sun maniaa dhur masatak pooraa bhaag |গুরুর শিক্ষা শুনে, আমি তাদের আনুগত্য করি; এটা আমার কপালে লেখা পূর্বনির্ধারিত নিয়তি।
ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥
sabh dinas rain gun ucharai har har har ur liv laag |সারাদিন ও রাত্রি, আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান করি, হর, হর, হর; আমার হৃদয়ের মধ্যে, আমি প্রেমের সাথে তাঁর সাথে সংযুক্ত।
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁ ਖਿੜਿਆ ਹਰਿਆ ਬਾਗੁ ॥
sabh tan man hariaa hoeaa man khirriaa hariaa baag |আমার শরীর এবং মন সম্পূর্ণরূপে চাঙ্গা হয়েছে, এবং আমার মনের বাগানটি প্রচুর পরিমাণে ফুলে উঠেছে।
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਚਾਨਣੁ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ॥
agiaan andheraa mitt geaa gur chaanan giaan charaag |দূর হয়েছে অজ্ঞতার অন্ধকার, গুরুর জ্ঞানের প্রদীপের আলোয়। ভৃত্য নানক প্রভুকে দেখে বেঁচে থাকেন।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
jan naanak jeevai dekh har ik nimakh gharree mukh laag |1|আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও, এক মুহূর্তের জন্য, এমনকি এক মুহূর্তের জন্য! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਤਬ ਹੀ ਕੀਜੀਐ ਜਬ ਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਨਾਮੁ ॥
bilaaval tab hee keejeeai jab mukh hovai naam |খুশি হও এবং বিলাবলে গান গাও, যখন নাম, প্রভুর নাম, তোমার মুখে।
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਬਦਿ ਸੋਹਣੇ ਜਾ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
raag naad sabad sohane jaa laagai sahaj dhiaan |সুর এবং সঙ্গীত, এবং শব্দের শব্দ সুন্দর, যখন কেউ স্বর্গীয় প্রভুর উপর তার ধ্যানকে কেন্দ্র করে।
ਰਾਗ ਨਾਦ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
raag naad chhodd har seveeai taa daragah paaeeai maan |তাই সুর ও সঙ্গীত ছেড়ে প্রভুর সেবা কর; তাহলে, আপনি প্রভুর দরবারে সম্মান পাবেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak guramukh braham beechaareeai chookai man abhimaan |2|হে নানক, গুরুমুখ হিসাবে, ঈশ্বরকে চিন্তা করুন এবং আপনার মনকে অহংকারী অহংকার থেকে মুক্ত করুন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
too har prabh aap agam hai sabh tudh upaaeaa |হে প্রভু ঈশ্বর, আপনি নিজেই দুর্গম; আপনি সবকিছু গঠন করেছেন।
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
too aape aap varatadaa sabh jagat sabaaeaa |আপনি নিজেই সমগ্র বিশ্ব ব্রহ্মাণ্ডে সম্পূর্ণরূপে বিরাজমান এবং পরিব্যাপ্ত।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
tudh aape taarree laaeeai aape gun gaaeaa |আপনি নিজেই গভীর ধ্যানের রাজ্যে মগ্ন; তুমি নিজেই তোমার মহিমান্বিত গুণগান গাও।
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥
har dhiaavahu bhagatahu dinas raat ant le chhaddaaeaa |হে ভক্তগণ, দিনরাত্রি ভগবানের ধ্যান কর; তিনি শেষ পর্যন্ত আপনাকে উদ্ধার করবেন।
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
jin seviaa tin sukh paaeaa har naam samaaeaa |1|যারা প্রভুর সেবা করে তারা শান্তি পায়; তারা প্রভুর নামে লীন হয়। ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaae bilaaval na hovee manamukh thaae na paae |দ্বৈত প্রেমে বিলাবলের সুখ আসে না; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ বিশ্রামের স্থান পায় না।
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
paakhandd bhagat na hovee paarabraham na paaeaa jaae |কপটতার দ্বারা ভক্তিপূজা আসে না এবং পরমেশ্বর ভগবানকে পাওয়া যায় না।
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਥਾਇ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
manahatth karam kamaavane thaae na koee paae |একগুঁয়ে-মনে ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান পালন করে কেউ প্রভুর অনুমোদন পায় না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
naanak guramukh aap beechaareeai vichahu aap gavaae |হে নানক, গুরুমুখ নিজেকে বোঝেন, এবং ভেতর থেকে আত্ম-অহংকার নির্মূল করেন।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
aape aap paarabraham hai paarabraham vasiaa man aae |তিনি স্বয়ং পরমেশ্বর ভগবান; পরমেশ্বর ভগবান তাঁর মনে বাস করেন।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
jaman maranaa kattiaa jotee jot milaae |1|জন্ম-মৃত্যু মুছে যায়, এবং তার আলো আলোর সাথে মিশে যায়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕਰਿਹੁ ਤੁਮੑ ਪਿਆਰਿਹੋ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bilaaval karihu tuma piaariho ekas siau liv laae |বিলাবলে সুখী হও হে আমার প্রেয়সীরা, আর এক প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন কর।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
janam maran dukh katteeai sache rahai samaae |জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হবে এবং তুমি সত্য প্রভুতে মগ্ন থাকবে।
ਸਦਾ ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
sadaa bilaaval anand hai je chaleh satigur bhaae |আপনি বিলাবলে চিরকাল পরমান্বিত হবেন, যদি আপনি সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে মিল রেখে চলেন।
ਸਤਸੰਗਤੀ ਬਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satasangatee beh bhaau kar sadaa har ke gun gaae |সাধুদের মণ্ডলীতে বসে প্রেমের সাথে চিরকাল প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak se jan sohane ji guramukh mel milaae |2|হে নানক, সুন্দর সেই নম্র প্রাণীরা, যারা গুরুমুখ হিসেবে প্রভুর মিলনে একত্রিত। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸੋ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹਰਿ ॥
sabhanaa jeea vich har aap so bhagataa kaa mit har |ভগবান স্বয়ং সকল প্রাণীর মধ্যে বিরাজমান। ভগবান তাঁর ভক্তদের বন্ধু।
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਕੈ ਅਨੰਦੁ ਘਰਿ ॥
sabh koee har kai vas bhagataa kai anand ghar |প্রত্যেকেই প্রভুর নিয়ন্ত্রণে; ভক্তের গৃহে সুখ আছে।
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮੇਲੀ ਸਰਬਤ ਸਉ ਨਿਸੁਲ ਜਨ ਟੰਗ ਧਰਿ ॥
har bhagataa kaa melee sarabat sau nisul jan ttang dhar |ভগবান তাঁর ভক্তদের বন্ধু ও সহচর; তাঁর সমস্ত নম্র বান্দারা প্রসারিত করে শান্তিতে ঘুমায়।
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹੈ ਖਸਮੁ ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ॥
har sabhanaa kaa hai khasam so bhagat jan chit kar |প্রভু সকলের প্রভু ও প্রভু; হে নম্র ভক্ত, তাঁকে স্মরণ কর।
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਵੈ ਝੜਿ ॥੨॥
tudh aparr koe na sakai sabh jhakh jhakh pavai jharr |2|হে প্রভু তোমার সমকক্ষ কেউ করতে পারবে না। যারা চেষ্টা করে, সংগ্রাম করে এবং হতাশায় মরে। ||2||