ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1330
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
aape khel kare sabh karataa aaisaa boojhai koee |3|সৃষ্টিকর্তা নিজেই সব খেলা খেলেন; মাত্র কয়েকজন এটা বোঝে। ||3||
ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥
naau prabhaatai sabad dhiaaeeai chhoddahu dunee pareetaa |ভোরের আগে ভোরবেলা নাম এবং শব্দের শব্দে ধ্যান করুন; আপনার জাগতিক জট ছেড়ে দিন।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥
pranavat naanak daasan daasaa jag haariaa tin jeetaa |4|9|ঈশ্বরের দাসদের দাস নানক প্রার্থনা করেন: জগৎ হেরেছে, এবং সে জিতেছে। ||4||9||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥
man maaeaa man dhaaeaa man pankhee aakaas |মন মায়া, মন ধাওয়া; মন আকাশ জুড়ে উড়ে যাওয়া পাখি।
ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥
tasakar sabad nivaariaa nagar vutthaa saabaas |চোরেরা শবাদ দ্বারা পরাভূত হয়, এবং তারপরে দেহ-গ্রাম সমৃদ্ধ হয় এবং উদযাপন করে।
ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
jaa too raakheh raakh laihi saabat hovai raas |1|প্রভু, আপনি যখন কাউকে রক্ষা করেন, তখন সে রক্ষা পায়; তার রাজধানী নিরাপদ এবং সুস্থ। ||1||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
aaisaa naam ratan nidh merai |এই আমার ধন, নামের রত্ন;
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat dehi lgau pag terai |1| rahaau |দয়া করে আমাকে গুরুর শিক্ষা দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি আপনার পায়ে পড়ি। ||1||বিরাম ||
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
man jogee man bhogeea man moorakh gaavaar |মন যোগী, মন আনন্দ-সন্ধানী; মন মূর্খ এবং অজ্ঞ।
ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
man daataa man mangataa man sir gur karataar |মন দাতা, মন ভিখারী; মন হল মহান গুরু, সৃষ্টিকর্তা।
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
panch maar sukh paaeaa aaisaa braham veechaar |2|পাঁচ চোর পরাজিত হয়, শান্তি লাভ হয়; যেমন ঈশ্বরের মননশীল জ্ঞান. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ghatt ghatt ek vakhaaneeai khau na dekhiaa jaae |বলা হয় এক প্রভু প্রতিটি হৃদয়ে আছেন, কিন্তু কেউ তাঁকে দেখতে পায় না।
ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
khotto poottho raaleeai bin naavai pat jaae |মিথ্যাকে উল্টো করে পুনর্জন্মের গর্ভে ফেলা হয়; নাম ছাড়া, তারা তাদের সম্মান হারায়।
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
jaa too meleh taa mil rahaan jaan teree hoe rajaae |3|তুমি যাদেরকে একত্র করো, তারা ঐক্যবদ্ধ থাকো, যদি তোমার ইচ্ছা হয়। ||3||
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥
jaat janam nah poochheeai sach ghar lehu bataae |ঈশ্বর সামাজিক শ্রেণী বা জন্ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন না; আপনি আপনার প্রকৃত বাড়ি খুঁজে বের করতে হবে.
ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
saa jaat saa pat hai jehe karam kamaae |এটি আপনার সামাজিক শ্রেণী এবং এটি আপনার মর্যাদা - আপনি যা করেছেন তার কর্মফল।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥
janam maran dukh kaatteeai naanak chhoottas naae |4|10|মৃত্যু ও পুনর্জন্মের যন্ত্রণা দূর হয়; হে নানক, প্রভুর নামেই পরিত্রাণ। ||4||10||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥
jaagat bigasai moottho andhaa |সে জাগ্রত, এমনকি সুখী, কিন্তু তাকে লুণ্ঠন করা হচ্ছে - সে অন্ধ!
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥
gal faahee sir maare dhandhaa |তার গলায় ফাঁসা, তবুও তার মাথা পার্থিব কাজে ব্যস্ত।
ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥
aasaa aavai manasaa jaae |আশায় সে আসে, কামনায় সে চলে যায়।
ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥
aurajhee taanee kichh na basaae |1|তার জীবনের স্ট্রিংগুলো সব জট পাকিয়ে আছে; সে একেবারেই অসহায়। ||1||
ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥
jaagas jeevan jaaganahaaraa |সচেতনতার প্রভু, জীবনের প্রভু জাগ্রত ও সচেতন।
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar amrit bhanddaaraa |1| rahaau |তিনি শান্তির সাগর, অমৃতের ধন। ||1||বিরাম ||
ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
kahio na boojhai andh na soojhai bhonddee kaar kamaaee |তাকে যা বলা হয়েছে তা সে বুঝতে পারে না; সে অন্ধ - সে দেখতে পায় না এবং তাই সে তার খারাপ কাজ করে।
ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥
aape preet prem paramesur karamee milai vaddaaee |2|অতীন্দ্রিয় প্রভু স্বয়ং তাঁর প্রেম এবং স্নেহ বর্ষণ করেন; তাঁর অনুগ্রহে, তিনি মহিমান্বিত মহিমা প্রদান করেন। ||2||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥
din din aavai til til chheejai maaeaa mohu ghattaaee |প্রতিটা দিন আসার সাথে সাথে তার জীবনটা একটু একটু করে হারিয়ে যাচ্ছে; কিন্তু তবুও, তার হৃদয় মায়ার সাথে সংযুক্ত।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥
bin gur booddo tthaur na paavai jab lag doojee raaee |3|গুরু ব্যতীত, তিনি নিমজ্জিত হন, এবং বিশ্রামের কোন স্থান খুঁজে পান না, যতক্ষণ তিনি দ্বৈততায় বন্দী থাকেন। ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮੑਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
ahinis jeea dekh samaalai sukh dukh purab kamaaee |দিনরাত্রি, ঈশ্বর তার জীবের প্রতি নজর রাখেন এবং যত্ন নেন; তারা তাদের অতীত কর্ম অনুযায়ী আনন্দ ও বেদনা লাভ করে।
ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਖਿਆ ਮਾਂਗੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥
karamaheen sach bheekhiaa maangai naanak milai vaddaaee |4|11|নানক, দুর্ভাগা, সত্যের দাতব্য ভিক্ষা করে; দয়া করে তাকে এই গৌরব দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਮਸਟਿ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਗਿ ਕਹੀਆ ॥
masatt krau moorakh jag kaheea |আমি চুপ থাকলে পৃথিবী আমাকে বোকা বলে।
ਅਧਿਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਲਿਵ ਰਹੀਆ ॥
adhik bkau teree liv raheea |আমি যদি খুব বেশি কথা বলি, আমি আপনার ভালবাসা মিস করি।
ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
bhool chook terai darabaar |আমার ভুল এবং দোষ আপনার আদালতে বিচার করা হবে.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥
naam binaa kaise aachaar |1|নাম, ভগবানের নাম ব্যতীত, আমি কীভাবে সদাচরণ বজায় রাখতে পারি? ||1||
ਐਸੇ ਝੂਠਿ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aaise jhootth mutthe sansaaraa |এমনই মিথ্যা যা দুনিয়াকে লুণ্ঠন করছে।
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦੈ ਮੁਝੈ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak nindai mujhai piaaraa |1| rahaau |নিন্দুক আমাকে অপবাদ দেয়, কিন্তু তবুও, আমি তাকে ভালবাসি। ||1||বিরাম ||
ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਹਿ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jis nindeh soee bidh jaanai |পথ তিনিই জানেন, যাকে অপবাদ দেওয়া হয়েছে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabade dar neesaanai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, তিনি তাঁর দরবারে প্রভুর চিহ্ন দিয়ে স্ট্যাম্প করেছেন।
ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣੈ ॥
kaaran naam antar gat jaanai |তিনি নাম, কারণের কারণ, নিজের গভীরে উপলব্ধি করেন।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
jis no nadar kare soee bidh jaanai |2|একমাত্র তিনিই পথ জানেন, যিনি প্রভুর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে ধন্য হন। ||2||
ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
mai mailau aoojal sach soe |আমি নোংরা ও কলুষিত; প্রকৃত প্রভু নিষ্কলুষ ও মহৎ।
ਊਤਮੁ ਆਖਿ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aootam aakh na aoochaa hoe |নিজেকে মহিমান্বিত বললে কেউ উচ্চকিত হয় না।
ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਲਿੑ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
manamukh khooli mahaa bikh khaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্য প্রকাশ্যে মহা বিষ খায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
guramukh hoe su raachai naae |3|কিন্তু যিনি গুরুমুখ হন তিনি নামেই লীন হন। ||3||
ਅੰਧੌ ਬੋਲੌ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
andhau bolau mugadh gavaar |আমি অন্ধ, বধির, মূর্খ ও অজ্ঞ,