ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 243
ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chhant mahalaa 1 |গৌরী, ছন্ত, প্রথম মেহল:
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥
sun naah prabhoo jeeo ekalarree ban maahe |আমার কথা শোন, হে আমার প্রিয় স্বামী ঈশ্বর - আমি প্রান্তরে একা।
ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
kiau dheeraigee naah binaa prabh veparavaahe |হে আমার উদ্বিগ্ন স্বামী ঈশ্বর, তোমাকে ছাড়া আমি কীভাবে আরাম পাব?
ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥
dhan naah baajhahu reh na saakai bikham rain ghanereea |আত্মা-বধূ তার স্বামী ছাড়া বাঁচতে পারে না; রাতটা তার জন্য খুব বেদনাদায়ক।
ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
nah need aavai prem bhaavai sun benantee mereea |ঘুম আসে না। আমি আমার প্রিয়তমের প্রেমে পড়েছি। দয়া করে, আমার প্রার্থনা শুনুন!
ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥
baajhahu piaare koe na saare ekalarree kuralaae |আমার প্রিয়তমা ছাড়া আর কেউ আমার যত্ন নেয় না; আমি প্রান্তরে একা একা কাঁদি।
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin preetam dukh paae |1|হে নানক, কনে তার সাথে দেখা করে যখন তিনি তাকে তার সাথে দেখা করেন; তার প্রিয়তমা ছাড়া, সে যন্ত্রণায় ভোগে। ||1||
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
pir chhoddiarree jeeo kavan milaavai |সে তার স্বামী প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন - কে তাকে তার সাথে একত্রিত করতে পারে?
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ras prem milee jeeo sabad suhaavai |তাঁর প্রেমের স্বাদ গ্রহণ করে, তিনি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করেন, তাঁর শব্দের সুন্দর শব্দের মাধ্যমে।
ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥
sabade suhaavai taa pat paavai deepak deh ujaarai |শবাদে সুশোভিত হয়ে সে তার স্বামীকে লাভ করে এবং তার শরীর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের প্রদীপে আলোকিত হয়।
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥
sun sakhee sahelee saach suhelee saache ke gun saarai |শোন, হে আমার বন্ধুরা এবং সঙ্গীরা - যে শান্তিতে আছে সে সত্য প্রভু এবং তাঁর সত্য প্রশংসার উপর বাস করে।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
satigur melee taa pir raavee bigasee amrit baanee |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, সে তার স্বামী প্রভুর দ্বারা মুগ্ধ এবং উপভোগ করে; তিনি তাঁর বাণীর অমৃত বাণী দিয়ে প্রস্ফুটিত হন।
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥
naanak saa dhan taa pir raave jaa tis kai man bhaanee |2|হে নানক, স্বামী প্রভু তাঁর কনেকে উপভোগ করেন যখন তিনি তাঁর মনকে খুশি করেন। ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
maaeaa mohanee neeghareea jeeo koorr mutthee koorriaare |মায়ার প্রতি মোহ তাকে গৃহহীন করেছে; মিথ্যা মিথ্যা দ্বারা প্রতারিত হয়.
ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kiau khoolai gal jevarreea jeeo bin gur at piaare |পরম প্রিয় গুরুকে ছাড়া কিভাবে তার গলার ফাঁস খোলা যাবে?
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
har preet piaare sabad veechaare tis hee kaa so hovai |যে প্রিয় প্রভুকে ভালবাসে এবং শব্দের প্রতি চিন্তা করে, সে তারই।
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
pun daan anek naavan kiau antar mal dhovai |দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান এবং অগণিত শুদ্ধ স্নান কীভাবে হৃদয়ের ময়লা ধুয়ে ফেলতে পারে?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥
naam binaa gat koe na paavai hatth nigreh bebaanai |নাম ছাড়া কেউ মোক্ষ লাভ করে না। একগুঁয়ে আত্ম-শৃঙ্খলা এবং প্রান্তরে বাস করে কোনো লাভ নেই।
ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥
naanak sach ghar sabad siyaapai dubidhaa mahal ki jaanai |3|হে নানক, শবাদের মাধ্যমে সত্যের গৃহ পাওয়া যায়। দ্বৈততার মাধ্যমে তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদ কীভাবে জানা যায়? ||3||
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥
teraa naam sachaa jeeo sabad sachaa veechaaro |হে প্রিয় প্রভু, তোমার নাম সত্য; আপনার শব্দের মনন সত্য।
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥
teraa mahal sachaa jeeo naam sachaa vaapaaro |হে প্রিয় প্রভু, আপনার উপস্থিতির প্রাসাদ সত্য এবং আপনার নামে ব্যবসা সত্য।
ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥
naam kaa vaapaar meetthaa bhagat laahaa anadino |তোমার নামে বাণিজ্য খুবই মধুর; ভক্তরা দিনরাত এই লাভ করে থাকেন।
ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥
tis baajh vakhar koe na soojhai naam levahu khin khino |এ ছাড়া অন্য কোনো পণ্যের কথা ভাবতে পারি না। তাই প্রতি মুহূর্তে নাম জপ করুন।
ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥
parakh lekhaa nadar saachee karam poorai paaeaa |খাতা পড়া হয়; প্রকৃত প্রভুর কৃপায় এবং ভালো কর্মফল দ্বারা পরিপূর্ণ ভগবান প্রাপ্ত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa gur poorai sach paaeaa |4|2|হে নানক, নামের অমৃত এত মধুর। নিখুঁত সত্য গুরুর মাধ্যমে, এটি প্রাপ্ত হয়। ||4||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 3 |রাগ গৌরী পূরবী, ছন্ত, তৃতীয় মেহলঃ
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। গুরুর কৃপায়:
ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥
saa dhan binau kare jeeo har ke gun saare |আত্মা-বধূ তার প্রিয় প্রভুর কাছে প্রার্থনা করে; তিনি তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী উপর dwells.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
khin pal reh na sakai jeeo bin har piaare |সে তার প্রিয় প্রভুকে ছাড়া এক মুহূর্ত এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারে না।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin har piaare reh na saakai gur bin mahal na paaeeai |সে তার প্রিয় প্রভু ছাড়া বাঁচতে পারে না; গুরু ছাড়া তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদ পাওয়া যায় না।
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
jo gur kahai soee par keejai tisanaa agan bujhaaeeai |গুরু যা বলুক না কেন, কামনার আগুন নিভানোর জন্য তার অবশ্যই করা উচিত।
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥
har saachaa soee tis bin avar na koee bin seviaai sukh na paae |প্রভু সত্য; তিনি ছাড়া কেউ নেই। তাঁর সেবা না করলে শান্তি পাওয়া যায় না।
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee jis no aap milaae |1|হে নানক, সেই আত্মা-বধূ, যাকে প্রভু স্বয়ং একত্রিত করেন, তাঁর সঙ্গে একত্রিত হন; তিনি নিজেই তার সাথে মিশে যান। ||1||
ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
dhan rain suhelarree jeeo har siau chit laae |আত্মা-বধূর জীবন-রাত্রি ধন্য এবং আনন্দময়, যখন সে তার চেতনাকে তার প্রিয় প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve bhaau kare jeeo vichahu aap gavaae |সে প্রেমের সাথে সত্য গুরুর সেবা করে; সে ভেতর থেকে স্বার্থপরতা দূর করে।
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥
vichahu aap gavaae har gun gaae anadin laagaa bhaao |ভিতর থেকে স্বার্থপরতা ও অহংকার নির্মূল করে এবং ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গেয়ে সে দিনরাত প্রভুর প্রেমে মগ্ন থাকে।
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥
sun sakhee sahelee jeea kee melee gur kai sabad samaao |শোনো, প্রিয় বন্ধুরা এবং আত্মার সঙ্গীরা - গুরুর শব্দের শব্দে নিজেকে নিমজ্জিত করুন।